徐亞男

徐亞男（？—），女，中華人民共和國外交官，曾任中華人民共和國駐千里達及托巴哥共和國特命全權大使。^[1][2]

1973年7月進外交部。1976年至2001年，擔任外交部翻譯室副處長、處長、副主任、主任。2001年至2004年任中國駐千里達及托巴哥大使。2004年至2011年任聯合國大會和會議管理部中文處處長。2012年至2014年作為外交部外語專家返聘。於2014年起任中國聯合國協會理事。現任中國翻譯協會常務理事^[3]。策馬集團高級顧問^[4]。

作品

著作：

• 《外事翻譯–口譯和筆譯技巧》

部分譯著：

1. 《白宮歲月》
2. 《長征—前所未聞的故事》
3. 《滄海之一粟》
4. 《1999：不戰而勝》
5. 《中國民航—騰飛的鳳凰》
6. 《當代中國外交》
7. 《一個黑手黨黨徒的自白》
8. 《美國智囊六人傳》
9. 《周恩來外交風采》
10. 《論鄧小平思想》
11. 《新中國外交五十年》
12. 《中國共產黨和中國特色的外交理論與實踐》
13. 《中國林業發展年度報告》
14. 《習仲勛畫冊》 （主要參與定稿工作）
15. 《牽手冬奧—市民實用外語手冊（第二版）》 （主要參與定稿工作）
16. 《漢譯英精選彙編（全國翻譯專業資格水平考試）》 （主要參與定稿工作）
17. 《中華思想文化術語》 （主要參與定稿工作）
18. 《習近平治國理政》I卷、II卷、III卷 （主要參與定稿工作）