热门问题
时间线
聊天
视角
林少華
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
林少華（1952年—），中國翻譯家，曾任中國海洋大學外國語學院教授，現已退休。因其翻譯了日本文學家村上春樹的多部作品而在中國大陸為人所知。[1][2][3]
生平
林少華祖籍山東省蓬萊市，1952年出生於吉林省九台。1968年，初中畢業的他適逢文化大革命，回到鄉下務農。
後來他又到吉林大學外文系就讀日文專業，並在1975年畢業。爾後他又繼續深造並於1982年獲吉林大學文學碩士學位。
1982年至1993年期間，林少華與妻子一同任教於暨南大學外語系。1993年他到日本長崎縣立大學執教，1996年回國並返回暨南大學文學院任職教授。1999年林少華調往青島海洋大學任職，2002年曾到東京大學擔任特別研究員。[4][5]
作品
自1989年灕江文藝出版社獲得版權起，林少華就開始翻譯村上春樹的作品。[6]2001年版權易手上海譯文出版社，林少華依然是翻譯者。[7]
《當我談跑步時，我談些什麼》首次出版時，出版方南海出版公司發動「村上『自傳』首次公開徵集譯者」活動，林少華也有參與，但最終施小煒成為出版方指定翻譯者。[8]
2005年，林出版他的研究著作《村上春樹和他的作品》。在失去了《當我談跑步時，我談些什麼》的翻譯作出版的機會後，林少華自稱「加快了從翻譯向創作和學術研究轉型的步伐」。2010年出版《為了靈魂的自由——村上春樹的文學世界》，總結多年來對村上春樹作品翻譯的感悟。
2006年林少華的散文集《落花之美》出版，2010年散文集《鄉愁與良知》出版。
社會活動
2022年4月18日，林少華在視頻網站嗶哩嗶哩註冊帳號，並開始活躍地更新視頻，發表對時事和日本文學賞析，翻譯的看法。[9]
2024年4月22日，林少華參與嗶哩嗶哩的世界讀書日活動，製作了一期視頻，視頻中提到自己建議少讀日本文學引發熱議。[10][11]
評價
多年對村上春樹的作品翻譯，使得林少華在某種程度上影響了中國大陸地區讀者對村上的作品解讀。[6]2007年7月25日由朝日新聞社出版的日本東京大學中文部教授藤井省三著作《村上春樹心目中的中國》，認為村上作品用的是「口語體」，林少華用「文語體、書面語體」翻譯未能準確傳達，相較更推崇葉惠的香港版和賴明珠的台灣版。林少華回應指翻譯出意境才是最忠實。[12]
林少華翻譯作品列表
另見
- 葉惠
- 賴明珠
參考
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads