橫濱皮欽日語

橫濱皮欽日語（日語：横浜ピジン日本語；英語：Yokohama Pidgin Japanese、Yokohamese、Japanese Ports Lingo）是19世紀晚期在日本橫濱地區使用的皮欽語，用於日本人與外國人之間的交流。又被稱為橫濱語（横浜ことば）^[2]、橫濱方言（横浜方言）^[3]。

橫濱皮欽日語
區域	日本橫濱
滅亡	19世紀末
語系	基於日語的皮欽語
語言代碼
ISO 639-3	無（mis）
Glottolog	yoko1234[1]

簡介

橫濱皮欽日語由關東地區的日語和英語混合而來^[4]，形成於英國駐橫濱大使館，隨後傳播到港區。^[5]

其部分內容借用了同一時期使用於上海、香港的洋涇浜英語。橫濱皮欽日語與日語一樣使用主賓動語序，且超過80％的詞彙來自日語。^[5]

這種語言原先被日本人當作「外國人說的日語」，但隨著時間的推移逐漸變成「中國人說的日語」，並和中國人的刻板印象連結在一起。^[6]

1879年，霍夫曼·阿特金森（Hoffman Atkinson）在《橫濱方言練習》（Exercises in the Yokohama Dialect）當中紀錄了這種語言。^[5]

例句

• 橫濱皮欽日語：日語：ワタクシ　テンポ　ハイキン　ナイ　ナガイ　トキ ^{Watakushi tenbo haikin nai nagai toki.[7]}
• 現代標準日語：日語：私は長い間お金〈天保銭〉を見ていない。 ^{Watashi wa nagaiai okane (tenpōsen) o miteinai.}
• 漢語（直譯）：我已經很久沒有看到一分錢了。

相關文獻

• Atkinson, Hoffman. Revised and Enlarged Edition of Exercises in the Yokohama Dialect. Yokohama. 1879.
• Daniels, F. J. The Vocabulary of Japanese Ports Lingo. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 1948, 12 (3/4): 805–823. doi:10.1017/S0041977X00083385.