瑟丹

瑟丹 角色設定資料 別名 諾威 種族 精靈 帖勒瑞族 性別 男性 頭銜 造船者 法拉斯領主 領土 法拉斯 巴拉爾島 米斯龍德 壽命 精靈甦醒 - 書目 《精靈寶鑽》 《魔戒三部曲》 《未完成的故事》 瑟丹[註 1]（Círdan），是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金（J.R.R. Tolkien）的奇幻小說世界中土大陸的虛構人物。 瑟丹屬於帖勒瑞族（Teleri）精靈。他是一位優秀的領袖和造船匠。他於第一紀元統治法拉斯（Falas），第三紀元統治米斯龍德（Mithlond），也曾持有火之戒納雅（Narya）。他逗留在中土大陸直至接載最後一位魔戒持有者離開為止。 瑟丹有精靈罕見的鬍子，是最年老的精靈之一，在魔戒聖戰（War of the Ring）時已極為年老。瑟丹像他的君主和親族埃盧·庭葛（Elu Thingol）一樣有銀灰色的頭髮。 名字語源 據多瑞亞斯（Doriath）辛達族精靈的傳聞所說，瑟丹的真實姓名是諾威（Nowë），這是古精靈語（Primitive Quendian）的姓名。這名字的意義不明。瑟丹自定居於貝爾蘭後，再沒有使用這個名字，故此此名沒有任何昆雅語或辛達林語的版本。 瑟丹（Círdan）這名字是屬於辛達林語，意思是「造船者」the Shipwright。[註 2]昆雅語版本的名字是Ciryatan。 總覽 瑟丹是庫維因恩（Cuiviénen）甦醒的帖勒瑞族精靈之一，故此他沒有父母親，亦沒有記載指出瑟丹有任何妻兒。反而，瑟丹被記錄是帖勒瑞族王室之一，是埃爾威（Elwë）和奧爾威（Olwë）的親屬，但他們與瑟丹的確切關係並沒有清晰提及到。不過如此，瑟丹便與伊珥雯（Eärwen）、露西安（Lúthien）、費納芬家族（House of Finarfin），甚至遠及登丹人皇族都有親屬關係。另外，他或許有兄弟姊妹，因為貢多林使者沃朗威（Voronwë）的母親是一位法拉斯精靈，她也是瑟丹的親屬。 他最著名的技藝就是航海、造船的技術，學自於邁雅歐希（Ossë），他亦把這些知識傳授給逃至西瑞安河口的精靈，還有努曼諾爾皇帝塔爾-阿達瑞安（Tar-Aldarion）。另外他是最有智慧且具遠見的精靈，也是中土大陸最年老的精靈之一。 他對維拉烏歐牟（Ulmo）極為忠心，當大遠行（Great Journey）帖勒瑞精靈來到貝烈蓋爾海（Belegaer）旁時，烏歐牟向他報夢，指示他留在中土。瑟丹遵從這個指令，為精靈們打造西航的船隻，留在中土接載最後一位魔戒持有者（Ring Bearer）離開。 生平 雙樹紀 瑟丹是庫維因恩甦醒的精靈之一，並且是最具智慧和慎重的其中一個。他參加了大遠行，遷往維林諾（Valinor）。瑟丹抵達貝烈蓋爾海岸後，學習了造船的技術。帖勒瑞族準備就緒時，領袖埃爾威卻失蹤了，族人尋找許久但一無所獲，於是他們都逗留在貝爾蘭（Beleriand）上。瑟丹堅持要前往阿門洲（Aman），小部分族人選擇跟隨瑟丹。在離開前的當晚，瑟丹在夢中收到烏歐牟的訊息： 那聲音叮囑他不要嘗試冒險，以他的力量和技術並不足以打造出可以對抗風浪的船隻。「先耐心等待吧，當時機來臨的時候，你會覺得這是值得的，在許多年後，詩歌將會頌讚這一切。」「遵命。」瑟丹回答道。之後，他似乎看見一艘白船的陰影，白船的光芒照耀著瑟丹，白船接著揚帆西去，並隨著距離漸遠而逐漸縮小，最終那星辰般的光煇形成了一個影於，那影子正是站在堤上的瑟丹。 《中土世界的歷史》第十二部「中土世界的民族」: 「最後的描寫—瑟丹」第386頁 瑟丹遵從叮囑，不再跟隨奧爾維出發。歐希也勸說一些帖勒瑞族留在中土大陸，成為了法拉斯瑞姆（Falathrim），瑟丹成為了他們的領袖。瑟丹的子民居於沿海，絕大部分人都是水手，也有少量織工、詩人和造船匠。他們在貝爾蘭的西南岸建立了貝松巴（Brithombar）及伊葛拉瑞斯特（Eglarest）兩座港口。庭葛回歸族人之後瑟丹與他聯絡，並贈與多瑞亞斯精靈許多海邊的珍珠，而庭葛將珍珠送給矮人作報酬。 第一紀元 魔苟斯（Morgoth）摧毀雙聖樹後，他遣兵南侵貝爾蘭，法拉斯港口遭到圍困。直至努因吉利雅斯戰役（Dagon-nuin-Giliath）時，圍城部隊撤去攻打費諾，被凱勒鞏（Celegorm）揮軍全殲。瑟丹的子民此後經歷了數百年的和平。和平時期裡，瑟丹與芬羅德（Finrod）結盟，芬羅德派人協助瑟丹的子民修整港口，瑟丹也參加了諾多族王室在艾佛林湖（Ivrin）的大聚會雅德薩德宴會（Mereth Aderthad）。班戈拉赫戰役（Dagor Bragollach）爆發後七年法拉斯再度參戰，瑟丹派兵支援苦戰中的芬鞏（Fingon），成功防衛希斯隆（Hithlum）。 不久奪取精靈寶鑽的任務成功，這使戰勝的希望重新燃點。為了實現這希望，梅斯羅斯組織精靈、人類、矮人一起對抗魔苟斯，瑟丹也派兵參戰。可是經過慘烈的戰鬥後，聯盟慘敗，許多倖存者都逃到法拉斯地區尋求庇護。法拉斯持續抵抗魔苟斯，派船登岸襲擊敵軍，魔苟斯怒而發兵毀滅法拉斯。瑟丹率領他殘餘的子民逃往巴拉爾島（Isle of Balar）和西瑞安河口（Mouth of Sirion）建立庇護所。 在納國斯隆德（Nargothrond）毀滅前，瑟丹派船送吉米爾（Gelmir）和亞米那斯（Arminas）前去警告歐洛隹斯（Orodreth）。此後他建立在西瑞安河口的避難所收留一眾精靈王國的難民，瑟丹也與埃蘭迪爾（Eärendil）建立很好的友誼，幫助他打造了威基洛特（Vingilot）。第三次親族殘殺（Third Kinslaying）發生，瑟丹率船隊來援，但他來得太遲，只能救走少量的生還者。 憤怒之戰（War of Wrath）裡西方大軍不但摧毀魔苟斯的全部力量，也把貝爾蘭擊沉。在瑟丹的援助下，許多精靈及人類生還，得以獲准西航或繼續留在中土。 第二紀元 許多繼續停留中土的精靈遷入林頓（Lindon），瑟丹及吉爾加拉德建立了米斯龍德（Mithlond）的港口，瑟丹成為了吉爾加拉德的副手。 第二紀元600年，一個名為凡安圖（Vëantur）的努曼諾爾水手航至灰港岸，瑟丹與之結交，開始了努曼諾爾人與林頓精靈的友誼。[1]陸陸續續也有努曼諾爾人航行至灰港岸，瑟丹也善待他們。凡安圖和孫子安那迪爾（Anardil）一起探險，來到灰港岸。安那迪爾日後成為努曼諾爾皇帝塔爾-阿達瑞安，並從瑟丹身上學會許多大海和造船的知識。[1] 瑟丹跟努曼諾爾人交好，也和羅斯洛立安（Lothlórien）及伊瑞詹（Eregion）保持緊密的聯繫。在精靈與索倫之戰爭（War of the Elves and Sauron）時，林頓遭到攻擊，瑟丹也有參戰。努曼諾爾帝國支援他們的精靈親族，從灰港岸登陸作戰，聯手打敗敵軍。千年以後努曼諾爾毀滅、登丹人王國成立，最後聯盟戰役爆發，瑟丹擔任吉爾加拉德的副官參戰，並獲贈火之戒納雅。 吉爾加拉德對自己死亡的預感在末日火山（Mount Doom）山坡的決戰中成真，連登丹人最高君王伊蘭迪爾（Elendil）也隨即戰死。伊蘭迪爾之子埃西鐸（Isildur）執起父親的斷劍，切除索倫戴上至尊魔戒（One Ring）的手指，索倫肉體消滅，靈魂千年之後才重新凝聚。瑟丹和愛隆勸埃西鐸將至尊魔戒丟進末日火山，永遠消滅索倫的力量，可是埃西鐸卻受魔戒腐化而拒絕。戰爭結束，瑟丹也返回林頓，代為統領剩餘的吉爾加拉德的子民。 第三紀元 第三紀元時，精靈逐漸隱遁在歷史之中，瑟丹在這三千年內繼續統領林頓的精靈。瑟丹當時仍繼續為厭倦了中土大陸的精靈提供船隻離開，僅有一艘船從未離開過灰港岸。那艘巨大的船隻，以優質的白木打造，他打算以此船來達成與甘道夫之間的約定。 在首個千禧年接近結束時（約第三紀元1000年），維拉派遣三位邁雅渡海引導中土大陸的人民對抗索倫，薩魯曼（Saruman）、瑞達加斯特（Radagast）和甘道夫（Gandalf）都來到中土（另一版本裡，兩位藍袍巫師早於第二紀元時已抵達中土）。瑟丹明瞭他們的目的，保守著這個秘密，他知道甘道夫是五位巫師中最睿智和最強大的一人，於是把火之戒納雅贈給對方，用以鼓舞激勵人心。[2] 在長期對抗安格馬（Angmar）的戰爭裡，瑟丹多次支援雅西頓（Arthedain）抗敵，例如是1356年和1409年的戰事。1974年，安格馬發起總攻擊，終於擊破佛諾斯特（Fornost），毀滅雅西頓。翌年剛鐸遠征軍登陸米斯龍德，聯合了殘餘的雅西頓軍力、瑞文戴爾和林頓的精靈主動反攻，毀去了巫王的王國和大軍。 為了應付多爾哥多（Dol Guldur）的死靈法師，聖白議會（White Council）成立，瑟丹也在其中。來到第三紀元3018年，愛隆會議（Council of Elrond）召開，瑟丹派遣加爾多（Galdor）代表出席。魔戒聖戰（War of the Ring）結束後兩年，愛隆、佛羅多和甘道夫等來到米斯龍德，乘船西渡，此時瑟丹依然留在中土大陸。 第四紀元 甘道夫等人西渡後，瑟丹仍未離開，等待最後一位魔戒持有者的前來。這時段裡，可能瑟丹依然為精靈們提供船隻離開。 第四紀元62年，山姆·詹吉（Samwise Gamgee）抵達米斯龍德，與瑟丹一起乘坐最後一艘船離開中土大陸。[3]最終，瑟丹完全落實了烏歐牟的指示。他的忠實將永遠被歌謠讚頌。 改編描述 彼得·傑克遜（Peter Jackson）執導的電影《魔戒電影三部曲》裡，瑟丹曾短暫出現。他的角色由吉爾加拉德的副官改為愛隆的副官。瑟丹應出現在愛隆勸導埃西鐸毀滅至尊魔戒的鏡頭裡，但在電影裡卻沒有。他在電影開首凱蘭崔爾的獨白裡短暫出現，是三戒持有者之一。在電影末段，佛羅多、凱蘭崔爾、愛隆、甘道夫與比爾博上船之際，瑟丹也站在後面。 參考資料 註腳 瑟丹這個名字其實翻譯有誤，在精靈語裡面"c"音是發"k"音，故此正確譯名該是「奇爾丹」。瑟丹一名採用於聯經版的《魔戒三部曲》及《精靈寶鑽》，分別由朱學恆和鄧嘉菀翻譯。後來聯經版《胡林的子女》裡面，鄧嘉菀修正錯誤，採用了奇爾丹一名。因為普遍托爾金翻譯作品都慣用瑟丹一名，故本條目採取此名。 瑟丹常被稱為「造船者瑟丹」，但「造船者」三字其實多餘，因為瑟丹這個名字意思就是代表「造船者」。 參照 《未完成的故事》 HarperCollins出版 "Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife" 《精靈寶鑽》 2002年 聯經初版翻譯 《魔戒與第三紀元》 《魔戒三部曲》 2001年 聯經初版翻譯 附錄二編年史 參見 《精靈寶鑽》 《魔戒三部曲》 《中土世界的歷史》 外部連結 阿爾達百科— 造船者瑟丹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 瑟丹 中土百科全書