第39屆獨立精神獎

第39屆獨立精神獎
第39屆獨立精神獎
日期	2024年2月25日
地點	美國加利福尼亞州聖莫尼卡聖莫尼卡碼頭
主持人	艾蒂·布萊恩特（英語：Aidy Bryant）
舉辦方	獨立電影
摘要
最佳電影	《之前的我們》
獲獎最多	《滯留生》（3項）
提名最多	《美式小說》（5項）; 《五月的你，十二月的她》（5項）; 《之前的我們》（5項）;
電視轉播
電視台	YouTube（獨立電影、IMDb）;
	← 38屆; 獨立精神獎; 40屆 →;

第39屆獨立精神獎（The 39th Independent Spirit Awards）是獨立電影（Film Independent）組織以茲獎勵2023年電影與電視劇的獎項。2023年11月30日，宣布由艾蒂·布萊恩特（英語：Aidy Bryant）擔任主持人^[1]，喬爾·金·布斯特、娜塔莉·莫瑞里斯（英語：Natalie Morales (actress)）則於12月5日在YouTube上公布入圍名單^[2]。頒獎典禮於2024年2月25日下午2點（太平洋時區）舉行，由獨立電影透過YouTube線上轉播，IMDb則直接在網站上轉播^[3]^[4]。

快速預覽 第39屆獨立精神獎, 日期 ...

[1]

[2]

[3]

[4]

最佳劇情片^{[註 1]}	最佳首部劇情片^{[註 2]}
《之前的我們》—大衛·希諾約薩（David Hinojosa）、潘蜜拉·考夫勒（英語：Pamela Koffler）、克莉絲汀·瓦尚（英語：Christine Vachon）《親愛的陌生人》—葛罕·布洛班特（英語：Graham Broadbent）、彼特·徹寧（英語：Pete Czernin）、莎拉·哈維（Sarah Harvey）《美式小說》—柯德·傑佛森（英語：Cord Jefferson）、傑曼·強森（Jermaine Johnson）、尼科斯·卡拉米吉歐斯（Nikos Karamigios）、班·勒克雷爾（Ben LeClair）《五月的你，十二月的她》—潔西卡·艾爾鮑姆（英語：Jessica Elbaum）、威爾·法洛、格蘭特·S·約翰遜（英語：Grant S. Johnson）、潘蜜拉·考夫勒（英語：Pamela Koffler）、泰勒·W·康尼（Tyler W. Konney）、蘇菲·馬斯（Sophie Mas）、娜塔莉·波曼、克莉絲汀·瓦尚（英語：Christine Vachon）《愛情轉移（英語：Passages (2023 film)）》—米歇·梅克特（Michel Merkt）、賽義德·班·賽義德（英語：Saïd Ben Saïd）《我們長大了（英語：We Grown Now）》—敏哈兒·貝格（英語：Minhal Baig）、喬·皮洛（Joe Pirro）	《一千零一（英語：A Thousand and One）》—A·V·洛克威爾（英語：A. V. Rockwell）、茱莉亞·勒貝戴夫（Julia Lebedev）里希·拉賈尼（Rishi Rajani）、艾迪·瓦斯曼（Eddie Vaisman）、麗娜·魏絲（英語：Lena Waithe）、布拉德·韋斯頓（Brad Weston）《土路鹽味（英語：All Dirt Roads Taste of Salt）》—瑞芬·傑克森（Raven Jackson）、瑪麗亞·艾爾塔米拉諾（Maria Altamirano）、馬克·塞耶克（Mark Ceryak）、貝瑞·傑金斯、愛黛兒·羅曼斯基《流浪聖人傳》（Chronicles of a Wandering Saint）—托瑪士·戈梅茲·布斯提洛（Tomás Gómez Bustillo）、葛旺·布朗（Gewan Brown）、亞曼達·費里曼（Amanda Freedman）《大地母親（英語：Earth Mama）》—薩凡納·里夫（英語：Savanah Leaf）、山姆·貝斯比（英語：Sam Bisbee）、雪莉·歐康納（Shirley O'Connor）、梅蒂布·瑞爾登（Medb Riordan）、寇蒂·萊德（Cody Ryder）《入境時分（英語：Upon Entry）》—亞歷杭卓·洛哈斯（Alejandro Rojas）、胡安·塞巴斯欽·瓦斯奎茲（Juan Sebastián Vásquez）、塞吉歐·艾卓亞（Sergio Adrià）、卡洛斯·華瑞茲（Carlos Juárez）、艾芭·索托拉（英語：Alba Sotorra）、卡勒斯·托拉斯（Carles Torras）、何塞·澤帕塔（Xosé Zapata）
約翰·卡薩維蒂獎（英語：Independent Spirit John Cassavetes Award）^{[註 3]}	最佳導演
《幸福餅乾製作中（英語：Fremont (film)）》—巴巴克·賈拉利（英語：Babak Jalali）、卡洛琳娜·卡瓦利（英語：Carolina Cavalli）、瑞秋·馮（Rachael Fung）、克里斯·馬丁（Chris Martin）、瑪芮安奈·莫吉米（Marjaneh Moghimi）、喬治·拉許（George Rush）、莎登妮·許洛夫（Sudnya Shroff）、蘿拉·瓦格納（Laura Wagner）《巧手女孩（英語：The Artifice Girl）》—法蘭克林·瑞奇（Franklin Ritch）、亞倫·B·昆茲（英語：Aaron B. Koontz）、艾希莉·史尼德（Ashleigh Snead）《Cadejo Blanco》—賈斯汀·勒納（Justin Lerner）、莫里西奧·艾斯科巴（Mauricio Escobar）、傑克·派屈克·赫利（Jack Patrick Hurley）、萊恩·弗里肯（Ryan Friedkin）《在陽光下腐爛（英語：Rotting in the Sun）》—賽巴斯提安·席瓦（英語：Sebastián Silva (director)）、佩德羅·佩拉諾（英語：Pedro Peirano）、雅各·威瑟曼（Jacob Wasserman）《未知的國度（英語：The Unknown Country）》—茉莉莎·梅爾茲（Morrisa Maltz）、莉莉·葛萊史東、蓮妮·貝爾基勒·尚格羅（Lainey Bearkiller Shangreaux）、瓦娜拉·陳（Vanara Taing）、凱瑟琳·哈珀（Katherine Harper）、蘿拉·希伯頓（Laura Heberton）、湯米·海特坎普（Tommy Heitkamp）	《之前的我們》席琳·宋《親愛的陌生人》安德魯·海格《五月的你，十二月的她》陶德·海恩斯《艾琳（英語：Eileen (film)）》威廉·奧卓伊德（英語：William Oldroyd）《愛情轉移（英語：Passages (2023 film)）》艾拉·薩克斯
最佳劇本（英語：Independent Spirit Award for Best Screenplay）	最佳首部劇本（英語：Independent Spirit Award for Best First Screenplay）
《美式小說》柯德·傑佛森（英語：Cord Jefferson）《滯留生》大衛·海明森（英語：David Hemingson）《特殊重生之路（英語：Birth/Rebirth）》蘿拉·摩斯（Laura Moss）、布蘭登·J·歐布萊恩（Brendan J. O'Brien）《防身術俱樂部（英語：Bottoms (film)）》艾瑪·賽里格曼（英語：Emma Seligman）、瑞秋·森諾特（英語：Rachel Sennott）《之前的我們》席琳·宋	《五月的你，十二月的她》珊米·柏區（Samy Burch）《舞台人蔘啊（英語：Theater Camp）》諾亞·蓋爾文（英語：Noah Galvin）、莫莉·戈登、尼克·李伯曼（英語：Nick Lieberman）、班·普拉特《流浪聖人傳》（Chronicles of a Wandering Saint）托瑪士·戈梅茲·布斯提洛（Tomás Gómez Bustillo）《椋鳥女孩（英語：The Starling Girl）》蘿芮兒·帕梅特（英語：Laurel Parmet）《入境時分（英語：Upon Entry）》亞歷杭卓·洛哈斯（Alejandro Rojas）、胡安·塞巴斯欽·瓦斯奎茲（Juan Sebastián Vásquez）
最佳主角演出	最佳配角演出
《美式小說》傑佛瑞·萊特《記憶（英語：Memory (2023 film)）》潔西卡·雀絲坦《之前的我們》葛莉塔·李《莫妮卡（英語：Monica (2022 film)）》翠絲·利賽特（英語：Trace Lysette）《五月的你，十二月的她》娜塔莉·波曼《特殊重生之路（英語：Birth/Rebirth）》茱蒂·雷耶斯（英語：Judy Reyes）《愛情轉移（英語：Passages (2023 film)）》法蘭茲·羅戈斯基《親愛的陌生人》安德魯·史考特《一千零一（英語：A Thousand and One）》泰亞娜·泰勒（英語：Teyana Taylor）《之前的我們》劉台午	《滯留生》達芬·喬伊·藍道夫《美式小說》艾莉卡·雅利珊德（英語：Erika Alexander）《美式小說》斯特林·K·布朗《舞台人蔘啊（英語：Theater Camp）》諾亞·蓋爾文（英語：Noah Galvin）《艾琳（英語：Eileen (film)）》安·海瑟薇《黑莓（英語：BlackBerry (film)）》格倫·哈沃頓（英語：Glenn Howerton）《艾琳》瑪琳·愛爾蘭（英語：Marin Ireland）《五月的你，十二月的她》查爾斯·梅爾頓《在陽光下腐爛（英語：Rotting in the Sun）》卡塔莉娜·薩維卓（英語：Catalina Saavedra）《愛情轉移（英語：Passages (2023 film)）》班·維蕭
最佳突破演出（英語：Independent Spirit Award for Best Breakthrough Performance）
《滯留生》多明尼克·塞薩（英語：Dominic Sessa）《防身術俱樂部（英語：Bottoms (film)）》馬肖恩·林奇（英語：Marshawn Lynch）《Mountains》阿提邦·納澤爾（Atibon Nazaire）《大地母親（英語：Earth Mama）》蒂亞·諾摩爾（Tia Nomore）《幸福餅乾製作中（英語：Fremont (film)）》亞奈塔·瓦莉·薩達（Anaita Wali Zada）
最佳攝影（英語：Independent Spirit Award for Best Cinematography）	最佳剪輯（英語：Independent Spirit Award for Best Editing）
《滯留生》艾喬·布萊爾（英語：Eigil Bryld）《莫妮卡（英語：Monica (2022 film)）》凱特琳·阿利茲曼迪（Katelin Arizmendi）《土路鹽味（英語：All Dirt Roads Taste of Salt）》喬莫·弗雷（英語：Jomo Fray）《流浪聖人傳》（Chronicles of a Wandering Saint）帕布洛·羅札諾（Pablo Lozano）《我們長大了（英語：We Grown Now）》帕特·史寇塔（Pat Scota）	《輸油管道破壞計畫（英語：How to Blow Up a Pipeline）》丹尼爾·家博（Daniel Garber）《在陽光下腐爛（英語：Rotting in the Sun）》聖地牙哥·森德哈斯（Santiago Cendejas）、蓋布瑞爾·迪亞茲（Gabriel Díaz）、蘇菲亞·蘇柏凱索（Sofía Subercaseaux）《我們長大了（英語：We Grown Now）》史蒂芬妮·費羅（Stephanie Filo）《舞台人蔘啊（英語：Theater Camp）》強·菲爾帕特（Jon Philpot）《入境時分（英語：Upon Entry）》埃馬紐埃雷·提茲阿尼（Emanuele Tiziani）
最佳國際電影^{[註 4]}	最佳紀錄片（英語：Independent Spirit Award for Best Documentary）^{[註 2]}
《墜惡真相》（法國）—潔絲汀·楚特《神選之地（英語：Godland (film)）》（丹麥／冰島）—海納爾·帕瑪頌（英語：Hlynur Pálmason）《水媽咪（英語：Mami Wata (film)）》（奈及利亞）—C·J·「火熱」·奧巴西（英語：C.J. Obasi）《最後一次的生日派對（英語：Tótem (film)）》（墨西哥）—莉拉·亞維列斯（英語：Lila Avilés）《夢想集中營》（英國／波蘭／美國）—強納森·葛雷澤	《奧勒法的女兒們（英語：Four Daughters (2023 film)）》—考瑟·班·哈尼亞（英語：Kaouther Ben Hania）、納汀姆·謝克魯赫（Nadim Cheikhrouha）《再見，提比里亞（英語：Bye Bye Tiberias）》—莉娜·蘇亞蘭（Lina Soualem）、尚-馬利·尼贊（Jean-Marie Nizan）《前往火星：尼基·喬瓦尼計劃（英語：Going to Mars: The Nikki Giovanni Project）》—喬·布魯斯特（英語：Joe Brewster）、蜜雪兒·史蒂芬森（英語：Michèle Stephenson）、湯米·奧立佛（Tommy Oliver）《KOKOMO：未至之城（英語：Kokomo City）》—D·史密斯（英語：D. Smith）、比爾·巴特勒（Bill Butler）、哈里斯·多藍（英語：Harris Doran）《所有謊言的起源（英語：The Mother of All Lies）》—阿絲茉·艾穆迪（英語：Asmae El Moudir）
勞勃·阿特曼獎（英語：Independent Spirit Robert Altman Award）^{[註 5]}	製作人獎^{[註 6]}
《開展在即（英語：Showing Up (film)）》導演：凱莉·萊卡特選角導演：蓋兒·凱勒（Gayle Keller）整體卡司：安德烈·班傑明（英語：André 3000）、周洪、裘德·赫希、海瑟·勞利斯（英語：Heather Lawless）、詹姆士·勒格洛斯（英語：James LeGros）、約翰·馬加羅（英語：John Magaro）、馬特·馬洛伊（英語：Matt Malloy）、亞曼達·普拉瑪、瑪麗安·普朗克特、丹佐·羅德里奎（Denzel Rodriguez）、蜜雪兒·威廉絲	莫妮可·沃爾頓（Monique Walton）瑞秋·馮（Rachael Fung）格雷罕·史旺（Graham Swon）
值得關注獎（英語：Someone to Watch Award）^{[註 7]}	比虛構更真實獎^{[註 8]}
《Mountains（英語：Mountains (2023 film)）》莫妮卡·索瑞爾（英語：Monica Sorelle）《特殊重生之路（英語：Birth/Rebirth）》蘿拉·摩斯（Laura Moss）《做某事時的感覺已然消逝（英語：The Feeling That the Time for Doing Something Has Passed）》喬安娜·阿瑙（Joanna Arnow）	《Unseen》塞特·赫南戴茲（Set Hernandez）《拉科塔對美國（英語：Lakota Nation vs. United States）》傑西·肖特·布爾（Jesse Short Bull）、蘿拉·湯瑪薩利（Laura Tomaselli）《我未曾到過的故鄉》（Joonam）西亞拉·烏瑞齊（Sierra Urich）

最佳新無腳本或紀錄片系列^{[註 9]}	最佳新有腳本系列^{[註 9]}
《親愛的媽媽（英語：Dear Mama (TV series)）》—拉斯·賈維（Lasse Järvi）、昆西·瓊斯三世（英語：Quincy Jones III）、史塔西·羅賓森（Staci Robinson）、尼爾森·喬治（英語：Nelson George）、查爾斯·D·金（Charles D. King）、彼得·尼爾森（Peter Nelson）、艾戴爾·「未來」·努爾（Adel 'Future' Nur）、傑莫·喬瑟夫（Jamal Joseph）、泰德·史奇爾曼（Ted Skillman）、艾倫·休斯、史蒂夫·伯曼（Steve Berman）、馬可·奇米諾（Marc Cimino）、喬蒂·傑森（英語：Jody Gerson）、約翰·賈尼克（英語：John Janick）、尼可拉斯·費羅（Nicholas Ferrall）、奈吉爾·辛克萊爾（英語：Nigel Sinclair）《僵局：美國如何形塑最高法院（英語：Deadlocked: How America Shaped the Supreme Court）》—維尼·馬霍特拉（Vinnie Malhotra）、亞倫·賽德曼（英語：Aaron Saidman）、伊萊·霍茲曼（英語：Eli Holzman）、桃恩·波特（英語：Dawn Porter (filmmaker)）《大霍恩謀殺案（英語：Murder in Big Horn）》—馬修·高爾金（英語：Matthew Galkin）、維尼·馬霍特拉（Vinnie Malhotra）、麗莎·卡利寇（Lisa Kalikow）、約書亞·列芬（Joshua Levine）《被偷走的青春：入侵校園的邪教（英語：Stolen Youth: Inside the Cult at Sarah Lawrence）》—明蒂·戈德堡（Mindy Goldberg）、丹·柯根（英語：Dan Cogan）、莉茲·賈柏斯（英語：Liz Garbus）、強·巴丁（Jon Bardin）、札克·罕澤林（英語：Zach Heinzerling）、克莉絲塔·帕里斯（Krista Parris）、丹尼爾·巴班·列芬（Daniel Barban Levin）、費莉希亞·羅薩里歐（Felicia Rosario）、茱莉·蓋瑟（Julie Gaither）《制霸擂台夢（英語：Wrestlers (TV series)）》—格雷·懷特萊（英語：Greg Whiteley）、萊恩·奧多德（Ryan O'Dowd）、亞力杭卓·梅蘭戴茲（Alejandro Melendez）、亞當·利博維茨（Adam Leibowitz）	《怒嗆人生》—李成真（Lee Sung Jin）、史蒂文·連、黃艾莉、傑克·史艾爾（英語：Jake Schreier）、拉維·南（Ravi Nandan）、艾莉·萊克（Alli Reich）、愛麗絲·朱（Alice Ju）、凱莉·坎波（英語：Carrie Kemper）《非夢即黑（英語：Dreaming Whilst Black）》—阿賈尼·薩門（Adjani Salmon）、麥辛米利安·艾文斯（Maximilian Evans）、娜塔莎·賈塔妮亞（Natasha Jatania）、蘿拉·賽西斯（Laura Seixas）、譚雅·克瑞許（Tanya Qureshi）、丹尼·喬西（Dhanny Joshi）、巴爾·山姆拉（Bal Samra）、湯瑪士·史塔登（Thomas Stogdon）《我是處女座（英語：I'm a Virgo）》—布茲·雷利（英語：Boots Riley）、陳子翱（英語：Tze Chun）、邁克爾·愛倫堡（Michael Ellenberg）、琳賽·史普林格（Lindsey Springer）、賈雷爾·傑若米（英語：Jharrel Jerome）、蕾貝嘉·里沃（Rebecca Rivo）、馬可斯·嘉德利（Marcus Gardley）、卡佛·卡拉澤斯基（Carver Karaszewski）《真假陪審團（英語：Jury Duty (2023 TV series)）》—李·艾森伯格（英語：Lee Eisenberg）、吉恩·斯普尼斯基（英語：Gene Stupnitsky）、大衛·伯納德（David Bernad）、魯賓·弗來舍、尼可拉斯·哈頓（Nicholas Hatton）、寇弟·海勒（Cody Heller）、托德·舒爾曼（Todd Schulman）、傑克·席曼斯基（英語：Jake Szymanski）、安德魯·溫伯格（Andrew Weinberg）《姊的高潮宇宙（英語：Slip (TV series)）》—柔伊·利斯特-瓊斯（英語：Zoe Lister-Jones）、蘿·唐諾利（Ro Donnelly）、達珂塔·強生、凱蒂·歐康諾·馬許（Katie O'Connell Marsh）、大衛·福蒂爾（David Fortier）、艾文·施尼堡（Ivan Schneeberg）
最佳新有腳本系列主演演出	最佳新有腳本系列配角演出
《怒嗆人生》黃艾莉《末日謎殺》艾瑪·可林《嗡嗡作響（英語：Swarm (TV series)）》多米妮可·斐許巴克《修女戴維斯（英語：Mrs. Davis）》貝蒂·吉爾平《我是處女座（英語：I'm a Virgo）》賈雷爾·傑若米（英語：Jharrel Jerome）《姊的高潮宇宙（英語：Slip (TV series)）》柔伊·利斯特-瓊斯（英語：Zoe Lister-Jones）《亂世微光（英語：A Small Light）》貝兒·波麗《最後生還者》貝拉·拉姆齊《臥底神探特倫特（英語：Will Trent）》拉蒙·羅德里格茲（英語：Ramón Rodríguez (actor)）《怒嗆人生》史蒂文·連	《最後生還者》尼克·奧弗曼《最後生還者》莫瑞·巴特利特（英語：Murray Bartlett）《嗡嗡作響（英語：Swarm (TV series)）》怪奇比莉《反骨家族（英語：Rain Dogs (TV series)）》傑克·法爾辛（英語：Jack Farthing）《紐約失嬰記（英語：The Changeling (TV series)）》艾蒂娜·波特（英語：Adina Porter）《化學課（英語：Lessons in Chemistry）》路易斯·普曼《新婚房詛咒》班尼·沙夫戴《誠實診療室（英語：Shrinking (TV series)）》盧克·坦尼（Luke Tennie）《我是處女座（英語：I'm a Virgo）》奧莉薇亞·華盛頓（Olivia Washington）《誠實診療室（英語：Shrinking (TV series)）》潔西卡·威廉斯
最佳新有腳本系列突破演出	最佳新有腳本系列整體演出
《最後生還者》凱凡·蒙特婁·伍達（英語：Keivonn Woodard）《紐約失嬰記（英語：The Changeling (TV series)）》克拉克·拜寇《呼喚奇蹟的光》艾莉亞·蜜雅·利伯蒂《非夢即黑（英語：Dreaming Whilst Black）》阿賈尼·薩門（Adjani Salmon）《我是處女座（英語：I'm a Virgo）》卡拉·楊格（英語：Kara Young (actress)）	《真假陪審團（英語：Jury Duty (2023 TV series)）》—艾倫·巴林霍茲（Alan Barinholtz）、蘇珊·伯格（Susan Berger）、卡珊卓·布萊爾（Cassandra Blair）、大衛·布朗（David Brown）、科克·福斯（英語：Kirk Fox）、羅斯·金寶（Ross Kimball）、普拉摩·庫瑪（Pramode Kumar）、翠莎·勒法希（Trisha LaFache）、梅基·里珀（Mekki Leeper）、詹姆士·馬斯登、艾蒂·默迪卡（Edy Modica）、凱芮·歐尼爾（Kerry O'Neill）、拉希妲·歐雷沃拉（Rashida Olayiwola）、惠妮·萊斯（Whitney Rice）、瑪麗亞·魯索（Maria Russell）、伊西莫·沙西（Ishmel Sahid）、班·西沃德（Ben Seaward）、朗·宋（Ron Song）、伊凡·威廉斯

頒發獎項	頒獎嘉賓
最佳配角演出	昆塔·布倫森許瑋倫
最佳新有腳本系列配角演出	艾瑪·可林
最佳紀錄片（英語：Independent Spirit Award for Best Documentary）	米洛·文提米利亞
最佳新有腳本系列突破演出	湯瑪遜·麥肯錫賈雷爾·傑若米（英語：Jharrel Jerome）
最佳國際電影	葛莉塔·李安德魯·史考特
最佳首部劇本（英語：Independent Spirit Award for Best First Screenplay）	娜塔莉·莫瑞里斯（英語：Natalie Morales）喬爾·金·布斯特
最佳劇本（英語：Independent Spirit Award for Best Screenplay）	安娜·坎卓克漢娜·愛賓德（英語：Hannah Einbinder）
最佳新有腳本系列整體演出	吉姆·加菲根（英語：Jim Gaffigan）
最佳新無腳本或紀錄片系列	雅佳·娜歐蜜·金路易斯·普曼
最佳新有腳本系列主演演出	詹姆士·馬斯登
最佳新有腳本系列	亞當·布洛迪
最佳剪輯（英語：Independent Spirit Award for Best Editing）	翠絲·利賽特（英語：Trace Lysette）
最佳攝影（英語：Independent Spirit Award for Best Cinematography）	歐陽萬成
約翰·卡薩維蒂獎（英語：Independent Spirit John Cassavetes Award）	柔伊·利斯特-瓊斯（英語：Zoe Lister-Jones）
值得關注獎（英語：Someone to Watch Award）	諾亞·蓋爾文（英語：Noah Galvin）班·普拉特
最佳突破演出（英語：Independent Spirit Award for Best Breakthrough Performance）	艾瑪·羅勃茲
製作人獎	拉希妲·「希姿」·歐雷沃拉大衛·布朗拉諾·格拉登（英語：Ronald Gladden）
勞勃·阿特曼獎（英語：Independent Spirit Robert Altman Award）	莉莉·葛萊史東
最佳首部劇情片	伊莉莎白·班克絲
比虛構更真實獎	艾莉亞·蜜雅·利伯蒂
最佳導演	潔西卡·威廉斯斯特林·K·布朗
最佳主角演出	柯爾曼·多明戈
最佳劇情片	裘德·洛

第39屆獨立精神獎

提名與獲獎名單

電影類

電視類

嘉賓

鬧場事件

參見

備註

參考資料

外部連結

Wikiwand - on