纏

纏（日語：まとい）是江戶時代町火消的各組使用的旗幟^[1]。

め組的纏（東映太秦映畫村複製）

東京消防局奉納（日語：奉納）、纏設計的框架（香取市山倉大神）

概要

每個組別都有不同的設計。一把「纏」由3部分組成，頂部有一個代表該組別的頭部裝飾「陀志（日語：だし）」、「馬簾（日語：ばれん，頂部懸掛的狹長裝飾品）」的紙質或皮革流蘇，把它拿在手裡並向上擺動或旋轉以及底部有一個木棍手柄^[2]。重量約為15至20公斤，相當重，攜帶它跑步、爬梯或在屋頂上晃動都需要很大的體力。

在組中，體力和活力最好的一個被任命為「纏持（日語：纏持ち，まといもち）」。現場，纏持爬上火災背風面的屋頂，揮舞纏作為消防工作的標誌，給予士氣^[3]。

截至2000年8月，社團法人江戶消防紀念會保存88把纏^[4]。即使在江戶以外的地區，也有使用「纏」的消防員。來自石川縣金澤市的「加賀纏」以當地傳統工藝金箔塗層為特色，至今仍為該市所有 49 個消防團擁有。現役的職人也收到來自城外的維修請求^[5]。

消防團的標誌（團章）是將纏的「頭」的橫截面置於櫻花中所設計的。

歷史

1658年（萬治元年），明暦大火燒毀了江戶的大部分地區，江戶中定消防所（定火消）成立^[6]。在江戶，町居民居住的町人地區所發生的火災是由「伊呂波（いろは）」組分組的町火消進行撲滅。一旦發生火災，旗本就會指揮駐紮在消防所被稱為「臥煙」的消防員^[7]，據說當時使用的纏的起源就是「馬印」^[2]。

此外，據東京消防廳稱，1720年（享保5年）4 月，大岡越前守試圖透過讓鎮上的消防員戴上纏來提高士氣^[4]。當時的「纏」是一面名為「纏幟（のぼり）」的旗幟。它包含火災區域和火災現場指南等資訊^[4]。

直到1872年（明治5年），町火消更名為消防署時，所有纏的馬簾上才開始出現黑線^[4]。