英語姓名譯名手冊

《英語姓名譯名手冊》 是1965年新華社譯名室編、商務印書館發行的翻譯工具書，到2018年為止已出第五版。全書共收羅英國、美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等使用英語國家的英語姓名、教名的漢譯約7.4萬條，按拉丁字母順序排列。除《英語姓名譯名手冊》外，商務印書館還發行語種的譯名手冊，如德語、法語、西班牙語、葡語、日語、俄語等。

英語姓名譯名手冊
作者	新華社譯名室 編
類型	工具書
語言	中文
出版資訊
出版機構	商務印書館
出版地	中國北京
媒介	書

約定俗成

約定俗成是《英語姓名譯名手冊》遵循的原則之一。以常用的譯名為準，而不用全名。例如：Shaw一般譯為「肖」，用全名，但Samuel Shaw（美國外交官）譯為蕭三畏，George Bernard Shaw譯為蕭伯納；Evans一般譯為「埃文斯」用全名，但Caradoc Evans（作家）譯伊文思，Dafydd Meurig Emrys Evans（香港法學教授）譯為艾文士，Philips Evans（傳教士）譯為易文士；Scott一般譯為「斯科特」，用全名，但James Scott（英國外交官）譯為薩允格，Walter Scott（作家）譯為司各特。

男女有別

盡可能用女性化的字翻譯英語女性姓名。

例如：

1. Lisa，如果這是男名，應譯為「理薩」，但因其為女名，故譯為「麗莎」。
2. Jenny，如果這是男名，應譯為「傑尼」，但因其為女名，故譯為「珍妮」。
3. Sandra，如果這是男名，應譯為「山德拉」，但因其為女名，故譯為「珊卓拉」。
4. Cindy，如果這是男名，應譯為「辛迪」，但因其為女名，故譯為「欣蒂」。
5. Tina，如果這是男名，應譯為「提納」，但因其為女名，故譯為「緹娜」。
6. Chris，為男女通用的名字，男名譯為「克里斯」，女名譯為「克莉絲」。
7. Alex，為男女通用的名字，男名譯為「艾雷克斯」，女名譯為「艾蕾克絲」。

如果沒有女性化的字，則男女用同一譯名：例如Helen譯為「海倫」，儘管這是女名。

參考

• 李學軍 編（新華通訊社譯名室主任）. 《英语姓名译名手册》第五版. 商務印書館 發行. 2018年12月. ISBN 978-7-100-16658-4.

參見

• 《外國地名譯名手冊》
• 《德語姓名譯名手冊》
• 《世界地名翻譯大辭典》
• 《世界人名翻譯大辭典》