觀無量壽佛經

《觀無量壽佛經》，也稱為《觀無量壽經》、《十六觀經》，總共有一卷，由劉宋禪師畺良耶舍翻譯^[1]。為淨土三經中之一經。《出三藏記集》收入「新集續撰失譯雜經錄」，《高僧傳》載畺良耶舍譯。本經只有古漢語譯本，以及從古漢語本再翻譯的版本，沒有發現梵語原本。

現代學者認為從《觀無量壽經》所使用的詞彙來看，例如同一人使用不同的譯名，以及敘事情節有轉移和斷裂，認為此經不是從印度譯出，而是使用來源不同的資料編輯在一起。至於是在絲綢之路上的綠洲王國還是中國編撰則無明確定論。^[2]^[3]^[4]水野弘元認為本經雖不是從印度來，但是符合佛教的基本精神。^[5]

觀	想	概要
初觀	日想	繫念西方日落，直至閉目、開目皆有落日歷歷在目。
第二觀	水想	觀水澄清如琉璃。
第三觀	地想	轉而初見極樂國地琉璃寶地、樓閣、華幢樣貌。
第四觀	樹想	觀極樂世界寶樹、羅網。
第五觀	八功德水想	觀極樂世界八池功德水。
第六觀	總觀想	繫念、諦觀極樂世界之寶樹、寶地、寶池。
第七觀	花座想	觀七寶蓮華座。
第八觀	麁想見極樂世界	觀蓮華座上金色佛菩薩像。
第九觀	遍觀一切色想	觀無量壽佛眉間白毫，現八萬四千色身相好。
第十觀	觀觀世音菩薩真實色身相	觀觀世音菩薩真實色身相。
第十一觀	具足觀觀世音及大勢至	觀大勢至菩薩真實色身相。
第十二觀	普觀想	普觀無量壽佛所建極樂世界色相。
第十三觀	雜觀想	觀西方三聖色身相，主要提及觀相念佛方法。
第十四觀	上輩生想	觀根性上品的上中下三等眾生往生，獲西方三聖接引。
第十五觀	中輩生想	觀根性中品的上中下三等眾生往生，獲阿彌陀佛接引。
第十六觀	下輩生想	觀根性下品的上中下三等級的眾生，遇智者教導稱誦佛名而往生，獲化佛、化菩薩接引。

題解