讓我們歡樂

《讓我們歡樂》（希伯來語：הבה נגילה，羅馬化：Havah Nagilah）是一首傳統的希伯來語猶太民俗音樂，它是猶太婚禮和猶太教成人禮中經常演奏的一首樂曲。

起源

該曲旋律源自布科維納（霍拉舞的一個變種）舞曲^[1]，採用弗里吉亞調式（英語：Phrygian dominant scale），歌詞可能是Abraham Zevi Idelsohn於1918年為慶祝第一次世界大戰期間英國在巴勒斯坦地區取得勝利以及《貝爾福宣言》的簽訂所作。^[2][3]《希伯來聖經》詩篇118（24段）是這一歌曲歌詞的來源。

歌詞

轉寫	希伯來語	譯文
Hava nagila	הבה נגילה	讓我們歡樂
Hava nagila	הבה נגילה	讓我們歡樂
Hava nagila ve-nismeḥa	הבה נגילה ונשמחה	讓我們欣喜歡樂
	（重複）
Hava neranenah	הבה נרננה	讓我們歌唱
Hava neranenah	הבה נרננה	讓我們歌唱
Hava neranenah ve-nismeḥa	הבה נרננה ונשמחה	讓我們歡樂歌唱
	（重複）
Uru, uru aḥim!	!עורו, עורו אחים	醒來，醒來，兄弟們！
Uru aḥim be-lev sameaḥ	עורו אחים בלב שמח	醒來，快樂的兄弟們！
	（重複四次）
Uru aḥim, uru aḥim!	!עורו אחים, עורו אחים	醒來，兄弟們！醒來，兄弟們！
Be-lev sameaḥ	בלב שמח	欣喜而快樂！

註：「ḥ」可以清咽擦音[ħ]或清小舌擦音[χ]發音。

中文改編版本

香港歌手林子祥的大碟《活色生香》（香港EMI 百代唱片，1987年；香港環球唱片，2017年）收錄了粵語改編版本《狂歡》，由鄭國江作詞^[4]。

參見

• 以色列音樂
• 霍拉舞