郭德懷作品列表

印尼閩南裔華人作家郭德懷（Kwee Tek Hoay）曾撰寫62本書（36本非小說和26本小說）、3篇雜文與11齣舞台劇劇本，擔任5本雜誌的主編，並翻譯15本書籍。除了本條目列出的作品，曾是雜誌編輯的他也撰寫了大量報告、訃告、文章和電影評論等^[1][2]。郭德懷創作的許多宗教作品（包含小說在內）於1960年代由梭羅市的卍字出版社重新印行。另外有幾本書在郭德懷誕生100周年時重新印行^[1]。2000年代，他的10部作品被收錄於《華人馬來語文學與印尼民族》（Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia）系列中^[3]。他的其中兩部作品－小說《花江的玫瑰（英語：Boenga Roos dari Tjikembang (novel)）》（1927年）與一篇研究被翻譯為英語^[1]。

郭德懷
作品書目

非小說書籍與連載系列↙	36
小說書籍與連載系列↙	26
雜誌↙	5
舞台劇本↙	11
翻譯↙	15

1919年，郭德懷開始其創作生涯，他的首部作品是舞台劇劇本《假冒的上帝（英語：Allah jang Palsoe）》^[4]。1920年代，他一面在《新報》與《新民》等報社從事記者工作，一面又創作多部小說與舞台劇本。1925年，他創辦自己的雜誌社「鳥瞰」。後來又從事四本雜誌的編輯工作，包含宗教性的《三教月報》（Sam Kauw Gwat Po）等。1930年之後，郭德懷開始專注在宗教典籍，特別是佛教、儒教與中國民間信仰等，不過也涉及伊斯蘭教^[5]。郭德懷本身英語流利，因此也曾在荷屬東印度境外發行小說與非小說作品。1950年發行的7卷涉及儒教各面向是他生前最後的作品^[1]。

大體上，中華教義與文化在郭德懷的作品中佔有顯著的地位，其中普遍存在輪迴和神秘主義^[6]。此外，也有對印尼華人進行批判的作品；例如《假冒的上帝》批判盲目追求金錢而忽視文化和社會規範的人^[7]；《公益的犧牲品》（Korbannja Kong Ek）則批評中華會館（Tiong Hoa Hwee Koan）的經營與辦學^[8]。

非小說書籍與連載系列

郭德懷曾為羅賓德拉納特·泰戈爾、⋯⋯

莊子、⋯⋯

和孔子立傳。

郭德懷的非小說書籍與連載系列

標題	年份	出版社	備註
Agama Griek Koeno 古希臘宗教	1938年	Moestika
Apa Adanja Sam Kauw Itoe Tiga Peladjaran Agama jang Dianoet oleh Pendoedoek di Tiongkok Riboean Taoen Lamanja 三千年來中國人民所奉行的三教思想	1942年	Moestika
Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia 現代印尼華人運動的起源	1936年－1937年	Moestika Romans	1969年譯為英文
Bebrapa Bagian Resia Kahidoepannja Kong Tjoe 孔子的秘密人生	1941年	Moestika
Bimba Dewi (Yasodhara), Istrinja Prins Sidharta 賓芭·黛維（耶輸陀羅），剎帝利王子的妻子	約1938年	Moestika
Buddha Gautama 釋迦牟尼	1931年－1933年	Moestika	分10卷發行
Chuang Tze dan Peladjarannja 莊子及其教義	1941年	Moestika	關於莊子的教義
Gadis Moedjidjat 奇蹟女孩	1930年	Moestika Panorama	改編自德雷絲·紐曼的故事
General Chiang Kai Shek Waktoe Moeda dan Sebeloemnja Mendjadi Panglima Perang jang Paling Tinggi 蔣介石的青年與成為最高統治者之前的生活	1941年－1942年	Moestika Romans	分本刊行；詳細介紹蔣介石的早年生活
Hikajat Penghidoepan dan Peladjarannja Nabi Khong Hoe Tjoe 先知孔夫子的生命故事與教誨	1935年	Moestika	收集關於孔子的文章
Hikajat Penghidoepan dan Perdjalanannja Padri Buddhist I Tsing 佛僧義淨的人生和旅程	1935年	Moestika	義淨的故事
Hikajat Perang Annam 安南戰爭的故事	1941年	Moestika
Ilmu Muziek dan Njanjian 音樂與歌曲藝術	1950年	Moestika
Khong Kauw tentang Socialisme 儒教中的社會主義	1950年	Moestika
Khong Kauw tentang Soal Demokrasi 儒教中的民主	1950年	Moestika
Lao Tze dan Peladjarannja 老子及其教導	1941年	Moestika	老子的教導
Meditasi atau Mengeningkan Tjipta 冥想，或平靜的創作	1950年	Moestika
Occultisme atawa Peladjaran Gaib di Dalem Khong Kauw 儒教中的神秘主義或神秘主義教義	1950年	Moestika
Oedjar-oedjar Emas dari Buddha 佛陀的金玉良言	1949年	Moestika
Oedjar-oedjar Emas dari Buddha, Khong Tjoe, dan Lao Tze 佛陀、孔子和老子的金玉良言	1949年	Moestika
Oedjar-oedjar Emas dari Kong Hoe Tjoe 孔夫子的金玉良言	1949年	Moestika
Omong-omong tentang agama Buddha 論佛教	1935年	Moestika	分5卷刊行
Pa Hsien (Pat Sian) atawa Delapan Dewa-Dewa 八仙或八位神	1939年	Moestika	八仙探析
Peladjaran Buddha 佛陀的教誨	1941年	Moestika
Pemandangan dari Fihak Sam Kauw tentang Sembahjangan Tionghoa dan Toedjoeannja 中國祈禱及其目標的三教觀點	1942年	Moestika
Pemandangan Khong Kauw tentang Machloek-Machloek Rohani atawa Kwie Sien 佛教的精神觀念	1950年	Moestika
Pemandangan Khong Tjoe tentang Kefaedahannja Sembahjang 孔夫子對祈禱的觀點	1950年	Moestika
Pemilihan Dalai Lama dan Laen-laen Pendita Besar di Tibet 達賴喇嘛和西藏其他重要僧人的選擇	1941年	Moestika
Rabindranath Tagore 羅賓德拉納特·泰戈爾	1939年	Moestika	羅賓德拉納特·泰戈爾的傳記
Reincarnatie dan Karma 輪迴與因果	約1938年	Moestika
Riwajat Bodhisattwa Avalokiteswara Dewi Tjinta Kasih atawa Kwan Im 愛神或觀音的故事	1941年	Moestika
Satoe Soeroehan Kepada Sekalian Orang Tionghoa jang Masih Mendjoendjoeng Sam Kauw atawa Agama Leloehoernja Sendiri 一個給所有仍奉行三教或祖先信仰的華人的要求	1941年	Moestika
Sembahjang dan Meditatie 祈禱和冥想	1932年	Moestika
Theosofie dan Toedjoeannja 神智與目標	約1938年	Moestika
Tiong Yong 中央	1940年	Moestika
Yoga Tindak Permoelaan 早期的瑜伽	1949年	Moestika

小說書籍與連載系列

《喀拉喀托戲劇（英語：Drama dari Krakatau）》

1930年郭德懷的「全景」雜誌作品販售目錄

郭德懷的小說書籍與連載系列

標題	年份	出版社	備註
Anioto, atawa Matjan Totel Manoesia 人豹	1937年	Moestika Romans	連載刊行
Asepnjia Hio dan Kajoe Garoe 紙菸與沈香	1939年－1940年	Moestika Romans	連載刊行
Bajangan dari Penghidoepan jang Laloe 過往生活的陰影	1932年－1938年	Moestika Romans	連載刊行
Berkahnja Malaise 大蕭條的好處	1933年－1935年	Moestika Romans	連載刊行
Boenga Roos dari Tjikembang 花江的玫瑰	1927年	Hoa Siang In Kiok	2013年翻譯為英文
Bouquet Panorama 來自全景的花束	1931年	Panorama	15篇詩文集，包含一篇翻譯
Djadi Korbannja "Perempoean-hina" 「可鄙女人」的受害者	1924年	Olt
Djin Item dari Legok-Hondje The Black Jinn of Legok-Hondje	1935年	Moestika Romans
Doea Matjem Soerat 兩種書信	1937年－1941年	Moestika	分篇發表
Drama dari Krakatau 喀拉喀托戲劇	1929年	Hoa Siang In Kiok
Drama dari Merapi 默拉皮戲劇	1931年	Moestika Panorama	連載刊行
Drama di Boeven Digoel 波文迪古爾戲劇	1938年	Moestika	連載刊行
Drama di Loro Ireng Loro Ireng戲劇	1934年	Moestika	連載刊行
Itoe Nona jang Bertopeng Biroe 帶著藍色面具的女士	1941年	Moestika
Nonton Tjapgome 觀賞十五暝	1930年	Moestika Panorama	「Tjapgome」即「十五暝」，是福建話對元宵的稱呼，白話字正寫法表記為Cha̍p-gō͘-mê
Pendekar dari Chapei 來自閘北的戰士	1932年	Moestika Panorama	連載刊行
Pengalaman Satoe Boenga Anjelir 康乃馨的經驗	1938年	Moestika Romans
Penghidoepannja Satoe Sri Panggoeng 舞台明星的生活	1930年－1931年	Moestika Panorama
Peringetan dari Tempo Doeloe 過往的記憶	1941年	Moestika	連載刊行
Resia dari Kekajahannja Loh Hua di Soerabaja 洛華在泗水的秘密財富	1929年－1930年	Panorama	連載刊行
Roema Sekola jang Saja Impiken 我的夢中校舍	1925年	Sin Bin
Satoe Resia di Maleman Sientjhia 除夕的秘密	1937年－1938年	Moestika Panorama	連載刊行
Sifatnja Sato Koentjoe 審計員的個性	1933年	Moestika
Soemangetnja Boenga Tjempaka 百合的歡樂	1931年－1932年	Moestika Panorama	連載刊行
Soerat-Soerat dari Paulina 來自寶琳娜的書信	1938年－1942年	Moestika Romans
Zonder Lentera 沒有燈籠	1930年	Moestika Panorama

雜誌

《三教月報》封面

郭德懷編輯的雜誌

標題	創刊年	停刊年	發行周期	備註
Moestika Dharma	1932年	1936年	月刊
Moestika Panorama	1930年	1932年	周刊
Moestika Romans	1932年	1934年	周刊
Panorama	1925年	1932年	周刊
Sam Kauw Gwat Po 三教月報	1934年	1941年	月刊	「Sam Kauw Gwat Po」即「三教月報」的福建話轉寫，對應白話字正寫法為Sam-kàu Goa̍t-pò

舞台劇本

郭德懷的舞台劇本

標題	年份	出版社	備註
Allah jang Palsoe 假冒的上帝	1919年	鍾昆美 Tjiong Koen Bie
Barang Perhiasan jang Paling Berharga 最珍貴的珠寶	1937年	Moestika	連載刊行
Bidji Lada 胡椒子	1936年	Moestika	基於佛陀的人生
Bingkisan Taon Baroe 新年禮物	1935年	Moestika
Korbannja Kong-Ek 公益的犧牲品	1926年	Hap Sing Kong Sie
Katoeloengan oleh Roh Istrinja 他的妻子的精神幫助	1933年	Moestika Romans
Korbannja Yi Yong Toen 義勇團的犧牲品	1928年	Panorama
Mait Idoep 活屍	1931年	Moestika Panorama
The Ordeal from General Chiang Kai Shik 蔣介石將軍的考驗	1929年	Panorama
Pentjoeri 小偷	1936年	Moestika
Plesiran Hari Minggoe 週日放鬆	1930年	Hoa Siang In Kiok

翻譯

郭德懷曾翻譯井上哲次郎的文章。

郭德懷曾翻譯魯德亞德·吉卜林的短篇故事

郭德懷的翻譯作品

標題	年份	出版社	備註
Agama Buddha di Jawa pada Djeman Koeno 古代爪哇佛教	1934年－1935年	Moestika Dharma	翻譯自阿瑟·菲茨（Arthur Fitz）的《爪哇佛教》（Buddhism in Java）
Agama Islam dari Zaman Sekarang 現代伊斯蘭教	1938年－1939年	Moestika	翻譯自喬治·托馬斯·巴特尼（George Thomas Bettany）的著作
Bhagawad Gita 薄伽梵譚	1935年	Moestika	翻譯自薄伽梵譚
Cato 加圖	1930年	Moestika Panorama	翻譯自約瑟夫·艾迪生的舞台劇本《加圖悲劇（英語：Cato, a Tragedy）》
Keterangan Ringkas tentang Agama Buddha Disalin ka dalem Bahasa Melajoe 佛教馬來文翻譯的簡明解釋	1934年	Moestika	翻譯自《佛教簡介》
Keterangan Ringkas tentang Agama Islam 伊斯蘭教的簡明解釋	1936年	Moestika	翻譯自W. G. Thatcher的文章
Khong Tjoe sebagi Manoesia dan Sebagi Goeroe 身為人與人師的孔夫子	1940年	Moestika	翻譯自井上哲次郎的文章
Kuan Yin atawa Kwan Im 觀音	1941年	Moestika	翻譯自愛德華·西奧多·查爾莫斯·維爾納（英語：E. T. C. Werner）的《中國的神話與傳說》（Myths and Legends of China）
Lelakon Gontjangannja Rasa Hati 顫抖的心的故事	1935年－1936年	Moestika Romans	R. Gunnasekara的短文
Nabi Poeti 白先知	1930年－1932年	Panorama	翻譯自霍爾·凱恩（英語：Hall Caine）的同名作品
Nan Hoa King – Salinan 南華經轉錄	1949年－1950年	Moestika	轉錄莊子的《南華經》
Penghidoepan Bhagawan Saripoetra 舍利弗的人生	1936年	Moestika
Rebirth – Toemimbal Lahir	1936年	Moestika Romans	翻譯自R. Gunnasekara的短文
Tjerita jang Paling Indah dalem Doenia 世界上最好的故事	1936年－1937年	Moestika Romans	翻譯自魯德亞德·吉卜林的《世界上最好的故事》（The Finest Story in the World）
Tjerita tentang Reincarnatie: Melintasi itoe Tjadir 轉世故事：穿過面紗	1936年	Moestika Romans	翻譯自亞瑟·柯南·道爾的《穿過面紗》（Through the Veil）