雷爾生

雷爾生（荷蘭語：Cornelis Reijersz.，亦有拼寫為Reijersen; Reijerssen; Reyersen; Reyerszoon^{[註 1][註 2]}；？—1625年^[9]），或譯雷理生、萊爾生^[10]，荷蘭斯洪霍芬人^[6]，荷蘭東印度公司商務官。1622年任艦隊司令佔據澎湖築城，1622—1624年8月任澎湖司令與明海軍談判對峙。

生平

1622年Jan Jansen Visscher繪製《澎湖荷蘭堡壘圖》（此為1665—1668年芬伯翁（荷蘭語：Johannes Vingboons）抄本，原藏奧地利國家圖書館，收錄於Peter van der Krogt 《Atlas Blaeu-Van der Hem（德語：Atlas Blaeu-Van der Hem）》 v.XLI:11 (2005)）

荷蘭東印度公司的高階商務員（資深商務員）與船長，在1622年，總督庫恩與議會（荷蘭語：Raad van Indië）指派他擔任艦隊司令率領艦隊攻打澳門不成，改前往占領澎湖，並聘用澎湖漁夫擔任嚮導親自前往台灣探查適合的港口，在澎湖興建堡壘，前往福建與明官員進行貿易談判，次年也派遣商務官駐紮大員，派兵在大員興建城砦。至1624年初，新任福建官員拒絕其在澎湖停留而出兵圍困澎湖。4月他主動下令拆毀大員城砦。8月由宋克博士接任澎湖司令，隨後宋克與明方簽訂協議拆除堡壘、退出澎湖、前往不受明政府管轄的台灣，明方同意其臣民可前往台灣與荷方進行貿易，宋克成為荷治首任台灣長官^{[10][11]:47[6]}。

他在擔任艦隊司令期間寫有日記（荷蘭語：Journael van commandeur Cornelis Reijersz.^[12]），記載1622年4月10日到1623年9月23日的事情，為了解此時期中荷關係的史料^[6][9]。1624年8月由澎湖司令卸任後，次年1625年，率艦隊從巴達維亞（荷蘭語：Batavia (Nederlands-Indië)）出發返回荷蘭途中去世^[9]。

參見

• 澎湖馬公風櫃尾荷蘭城堡

註釋

1. VOC檔案中，1622年《澎湖荷蘭堡壘圖》附文^[1]、雷爾生寫給總督庫恩書信原件的署名為Cornelis Reijersz.^[2]，江樹生漢譯本荷文轉錄為Reijersen^[3]，1622、1623年艦隊司令日誌的抄本，被抄寫為Reijersen; -ssen^[4][5]，林偉盛在漢譯本記為Reyersen^[6]。法蘭汀（荷蘭語：François Valentijn）《新舊東印度誌（荷蘭語：François Valentijn#Oud en Nieuw Oost-Indiën）》記為Reyerszoon^[7]。在荷蘭國家檔案館網站搜尋VOC文件，以Cornelis Reijersz.搜尋，包括前列書信、日誌有十多筆，字尾-sz.換為其他拼寫-szoon, -sen, -ssen搜尋也各有一兩筆，-ij-改為-y-則搜尋不到。
2. 依十六七世紀荷蘭慣例，人名字尾「-sz.」是「-szoon」的簡寫，仍要唸成「-szoon（荷蘭語發音：[-so:n]）」，是當時荷蘭人所普遍使用父子聯名，第一個字是本人名，第二個字是父親名加字尾「-sz.」（有代表縮寫的點）是「……的兒子」的意思，^{[8]:120-121,註22}漢譯常音譯兼意譯為「……生」。