音節倒置詞

音節倒置詞（法語：verlan，發音：[vɛʁlɑ̃] ^ⓘ）是法語中的一種黑話，由單詞音節倒置（有時伴有語音省略）而成^[1]。其源於法語中通過倒置單詞音節來創造俚語的悠久傳統^[2]。「verlan」一詞本身就是一個音節倒置詞，其由「(à) l'envers」（法語發音：[(a) lɑ̃vɛʁ] ^ⓘ，意為「顛倒地」）音節倒置而來。

「verlan」的雙向圖

「pineco」的雙向圖。「pineco」是「copine」的音節倒置詞

法語中最古老的音位變換形式可追溯到中世紀（彼時還不叫「verlan」），自16世紀起便已有使用^[3]。而音節倒置詞的發展則是在第二次世界大戰之後^[4]，其最初是巴黎及其市郊的平民與特定圈層使用的一種隱語，後迅速傳播至各階層，且尤其多用於電影和音樂中^[2]。

一些音節倒置詞已變得非常通行，如「meuf」，因而被《小拉魯斯詞典（英語：Petit Larousse）》收錄。

示例

以下為一些法語詞及其音節倒置詞的例子^[5]：

法語詞	音節倒置詞	含義
bande	deban	幫、群、伙
bête	teubé	蠢的
bizarre	zarbi	怪異的
black（英語借詞）	kebla	黑人
bloqué	kéblo	受阻的
bonjour	jourbon	你好
câble	bleca	保險絲
classe	secla	階級
clope	peuclot	香菸
branché	chébran	趕時髦的
monde	demon	人群
disque	skeud	專輯
fais chier	fais iech	使……憤怒
femme	meuf	女人
flic	keuf	警察
fou	ouf	瘋狂的
futur	turfu	未來（專指時尚或先進）
français	céfran	法語、法國的
jobard	barjot	瘋狂的
l'envers	verlan	倒置
louche	chelou	怪異的、奇怪的
lourd	relou	令人惱火的、令人沮喪的
merci	cimer	謝謝
mère	reum	媽媽
métro	tromé	地鐵
musique	zicmu	音樂
père	reup	爸爸
piscine	cinepi	泳池
poulet	lepou	雞（黑話，指警官）
pourri	ripou	腐敗者（多指警察）
rap	pera	饒舌
truc	keutru	東西
vas-y	zyva	你去啊、你去吧（感嘆詞）
speed（英語借詞）	deuspi	快
moi	oim	我（賓格）
laisse tomber	laisse béton	算了吧、放棄吧