魔女的法庭

《魔女的法庭》（韓語：마녀의 법정／魔女의 法廷，英語：Witch at Court），為韓國KBS 2於2017年10月9日起播出的月火連續劇，由《間諜明月》金英均導演與《愛你的時間》鄭道允作家合作打造。此劇講述為了勝訴赴湯蹈火的魔女檢察官在順遂的升職路上因為意外事件，被迫調任女性兒童犯罪專任檢察官後發生的故事。^[1][2]

魔女的法庭 마녀의 법정
編劇	鄭道允
導演	金英均
主演	鄭麗媛、尹賢旻、田光烈、 金麗珍
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	16
每集長度	約60分鐘
製作
製作人	金英均、池秉賢
製作公司	I Will Media
播出資訊
首播頻道	KBS2
播出國家／地區	南韓
播出日期	2017年10月9日 (2017-10-09)—2017年11月28日 (2017-11-28)
外部連結
官方網站
IMDb 介紹

演員陣容

主要人物

演員	角色	粵語配音	台灣配音	介紹
鄭麗媛 （童年：李蕊） （少年：盧正義）	馬翌[註 1]	詹健兒 （童年、少年：凌晞）	魏晶琦	本是單親家庭的早熟女兒，因她媽媽掌握了一宗『性拷問』案件的重要證據，在她還小的時侯就失蹤了。二十年來憑著狠勁拼搏終於成為檢察官。可是就因為她出人頭地心切，做事不擇手段，罔顧受害者心情，只求成功檢控入罪來提升自己的名聲，因而有『魔女』之名。對呂鎮旭有好感與他相戀。
尹賢旻 （少年：池敏赫）	呂鎮旭	梁偉德	于正昌	是『暖男』型的新進檢察官，做事正派，處處為受害人設想。馬翌的拍擋兼歡喜冤家，但發現她的悲慘過去後開始同情她。後對她有好感並與她相戀
田光烈	趙甲樹 （香港TVB譯名為趙甲洙）	招世亮	宋克軍	國會議員出身，現為兄弟律師事務所的顧問。在70年代時，他的父親是一個狂熱的左派。在就職檢察官後，他成為了警察特務，負責捉拿無辜的政治犯。官至警察局長後，他接受了政黨的邀請成為了國會議員，並同時為兄弟會律師事務所董事會成員。
金麗珍	閔智淑	曾秀清	馮友薇	女性兒童犯罪專務部部長檢事。她是少數專責處理家庭暴力和性暴力的檢察官，擁有20多年的經驗。她起訴的案件中，以性暴力個案數量最多。當她目睹以往性暴力受害者遭受法庭再次覆述她們受侵犯的經過，而受到二次傷害時，她主動提出了建立專責處理性暴力案件的政府部門。

兄弟律師事務所

演員	角色	粵語配音	台灣配音	介紹
金旼序	許允京	陳皓宜		兄弟律師事務所的律師。她的口才銳利、具說服力，在每宗案件中都有強烈的獲勝慾望。
許城泰	白相鎬[註 2]	張錦江	曹冀魯	甲洙的秘書室長，珉鎬[註 3]的哥哥，一名工作效率敏捷的秘書。當他在20年前是一名警探時，在調查期間意外地殺死了一名嫌疑犯，至今仍耿耿於懷。

女性兒童犯罪專務部

演員	角色	粵語配音	台灣配音	介紹
全益玲（韓語：전익령）	張恩晶	梁少霞	詹雅菁	女性兒童犯罪專務部首席檢事。性格熱血，是一個工作媽媽，而她的丈夫是一名記者，亦擁有一對雙胞胎兒子。
崔里	徐宥利	廖杏茵	馮友薇	女性兒童犯罪專務部學徒檢事。成為檢事是她的夢想，即使要日夜顛倒地工作也在所不惜。
金才禾	孫美英	謝潔貞	馮友薇	女性兒童犯罪專務部股長，一個很友善的人。在中央檢察院任職調查官達10年，在充滿謠言和個人信息的環境下工作。
尹敬浩	具錫鎮	蕭徽勇		女性兒童犯罪專務部股長，在角落裡默默工作的人。
嚴智萬（韓語：엄지만）				閔智淑檢察所屬搜查官。

主角周邊人物

演員	角色	粵語配音	台灣配音	介紹
李壹花	郭英實	伍秀霞	馮友薇	馬翌的媽媽，在她小時候失蹤。
全美善	高在淑	沈小蘭		呂鎮旭的媽媽，精神病院院長。
宋彩玧（韓語：송채윤） （童年：李藝善） （少年：李智恩（韓語：이지은 (1999년)））	張由美	何寶珊	詹雅菁	馬翌的20年摯友。

特別出演

演員	角色	粵語配音	台灣配音	介紹	出場集數
李和龍（韓語：이화룡 (배우)）	吳檢察官	劉昭文		。	1
鄭熙泰		潘文柏		世娜的父親，刑警。	1、3、7
蔡東炫（韓語：채동현）	朴勳秀	鄧志堅		檢察官。	1、11－16
周旻荷（韓語：주민하）	韓靜美	黃昕瑜		中亞日報記者。	1、14
姜京憲	宣惠英	朱妙蘭	馮友薇	宣宇大學經營系教授。	2、3
張廷硯（韓語：장정연 (배우)）	南宇星	張預東	張立昂	宣宇大學經營系助教。	2、3
林康勝（韓語：임강성）	尹敏舟	曹啟謙	宋克軍	尹敏舟動物醫院院長，與南宇星為同性戀人。	2、3
徐鎮元（韓語：서진원）		李錦綸	宋克軍	房地產經紀人。	2、3
江上原（韓語：강상원 (배우)）	金尚均	黃啟昌		宋佳瑩前男友。	3
金惠智	宋佳瑩	黃昕瑜		即將步入結婚禮堂的女子，卻被人散佈與前男友的性愛影片。	3
李文貞	吳敏貞	葉曉欣		美容師，被散佈影片的受害者。	3
申載勳	昌秀	李錦綸		地鐵偷拍犯，利用兒子作案。	3
趙伊弦				昌秀的兒子。	3
洪書俊（韓語：홍서준）	金文成	潘文柏		國民聯合黨英坡市長候選人，崔賢泰的姊夫。	5、6
李正憲（韓語：이정헌 (배우)）	許正曄	陳永信		無黨籍英坡市長候選人。	5、6
李明行（韓語：이명행 (배우)）	崔賢泰	陳欣		兒童性侵案在押嫌犯，尹雅凜的繼父。國民聯合黨英坡市長候選人金文成的妻舅。	5、6
姜恩珍（韓語：강은진)）	尹貞愛	陸惠玲		尹雅凜的媽媽。	5、6
鄭仁瑞（韓語：정인서)） （童年：高娜熙）	尹雅凜	羅孔柔		兒童性侵案受害人。	5、6
金基武（韓語：김기무)）		李鎮然		利用聊天App媒介色情，綽號鰻魚的男子。	7、8
朴昭英	孔秀雅	何璐怡		安泰圭白珉鎬殺人棄屍案受害者。	7、8
南貞姬（韓語：남정희)）		黃麗芳		孔秀雅的奶奶。	7－10、14
彩彬	玄芷洙	羅孔柔		和孔秀雅一起在鰻魚手下的援交妹。	8、9
安友淵				代理司機。	11
李信成（韓語：이신성）	李尚賢	曹啟謙		李尚賢強姦案嫌疑人。	11、12
孫淡妃	梁有珍	劉惠雲		李尚賢強姦案受害者。	11、12
趙在莞（韓語：조재완）		劉昭文		洪善花的丈夫。	12
李彩京	洪善花	鄭麗麗		20年前利王里強姦案受害者。	12
朴斗植	金東植	鍾見麟		受僱於兄弟酒店K層 Kindom 的安全守衛。	13
邰元錫（韓語：태원석）	崔龍雲	陳成港		受僱於兄弟酒店K層 Kindom 的安全守衛。	13
全盧民	宋次長			中央地檢署次長，閔智淑部長舊識。	14
任昌丁		張方正		接受調查的男子。	16

其他人物

演員	角色	粵語配音	介紹
白哲民（韓語：백철민）	安泰圭	鍾見麟	兄弟集團會長安書弼之子，具有暴力傾向。在殺害孔秀亞後，企圖嫁禍給白珉鎬來脫身。
陳玄光（韓語：진현광）			安泰圭的律師。
金權	白珉鎬	林筠翔	雖然是白相鎬的弟弟，實際上是像他兒子一樣的存在。
趙宇麗	妍熙	成瑤孆	2004年死亡的雪熙的親妹妹。
朴世珍	雪熙		妍熙的姊姊。
朴勝泰		袁淑珍	張由美的奶奶。
趙瑞妍（韓語：조서연）	咸世娜	成瑤孆	馬翌的同學，父親為警察。
徐允赫		陸惠玲	張恩晶的兒子。
徐恩律		沈小蘭	張恩晶的兒子。
鄭宰光	尹在龍	陳灝瑋	檢察官。
康東燁	李道珍	劉奕希	幫助患者逃避兵役的整型外科醫生。
全培秀	吳修哲	馮錦堂	檢察廳刑事2部部長檢察官。
權芮恩			韓記者的女兒。
成炳浩			懲戒委員會委員。
孫先勤（韓語：손선근）			懲戒委員會委員長。
高振浩			警察。
南慶邑	安書弼	林國雄	兄弟集團會長，安泰圭的父親。
朴龍（韓語：박용 (배우)）			審判長。
孔尚雅		黃玉娟	法官。
車用學（韓語：차용학） （少年：權容賢）	金衡秀	麥皓豐	英坡市長趙甲洙的輔佐官發言人，涉嫌20年前利王里強姦案。
金益泰（韓語：김익태）	金浩慶	林國雄	韓國大學校長。
徐珠熙	崔慶慈	雷碧娜	20年前利王里強姦案目擊者。
金程秀	朴明會	潘文柏	國務總理。
崔高	鄭英浩		國科搜受賄的工作人員。
李益準（韓語：이익준）	朴哲英		趙甲洙派往富真島明日醫院偽裝快遞人員的殺手。
金尚日			趙甲洙性拷問嫌疑案件的擔當律師。

記事

• 「英坡市」為虛構地名。在首爾有二所學校以「英坡」為名，分別為「英坡女子中學校」與「英坡女子高等學校」。
• 「英坡」的韓文為「영파」，它也是「寧波」的韓文音譯名稱之一。

原聲帶

• Part.1（發行日期：2017年10月20日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	在風中等待（바람에 기대）	率智（EXID）	3:34
2.	在風中等待（Inst.）		3:34

• Part.2（發行日期：2017年10月25日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Tell Me	金輔炅	4:02
2.	Tell Me（Inst.）		4:02

• Part.3（發行日期：2017年11月5日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	曾經愛過（사랑했다고）	Bada	3:40
2.	曾經愛過（Inst.）		3:40

• Part.4（發行日期：2017年11月19日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	能成為誰的心嗎（마음이 될까）	朴容仁（韓語：박용인）（Urban Zakapa）	4:16
2.	能成為誰的心嗎（Inst.）		4:16

• Part.5（發行日期：2017年11月26日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Born To Be Free(Feat. Luda Of Dickids, 김현비)	蘇燦輝（韓語：소찬휘）	3:04
2.	Born To Be Free（Inst.）		3:04

• Part.6（發行日期：2017年12月3日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	曾經愛過（사랑했다고）	尹賢旻	3:48
2.	曾經愛過（Inst.）		3:48

其他搭配歌曲

• 台灣東森電視版本
  • 片頭、尾曲：李榮浩《貧窮或富有》

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率[3]		AGB 收視率[4]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2017/10/09	6.5%	6.9%	6.6%	7.0%
2	2017/10/10	7.6%	7.8%	9.5%	9.6%
3	2017/10/16	8.1%	9.0%	9.1%	8.6%
4	2017/10/17	10.9%	10.4%	12.3%	12.7%
5	2017/10/23	8.5%	9.4%	10.2%	10.6%
6	2017/10/24	9.6%	10.8%	11.0%	11.3%
7	2017/10/30[註 4]	7.5%	7.8%	7.6%	7.7%
8	2017/10/31	9.4%	10.6%	9.3%	9.1%
9	2017/11/06	8.7%	9.1%	10.1%	10.3%
10	2017/11/07	11.1%	12.4%	11.4%	11.9%
11	2017/11/13	9.3%	10.8%	10.5%
12	2017/11/14	11.2%	12.3%	11.9%	12.3%
13	2017/11/20	9.4%	9.8%	10.9%	10.6%
14	2017/11/21	11.9%	12.0%	12.6%	12.3%
15	2017/11/27	9.9%	10.2%	11.9%
16	2017/11/28	12.0%	12.6%	14.3%	14.1%
平均收視率		9.48%	10.12%	10.58%	10.66%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭作品

• MBC 月火連續劇：《20世紀少男少女》、《Two Cops》
• SBS 月火連續劇：《愛情的溫度》、《疑問的一勝》
• tvN 月火連續劇：《今生是第一次》

提名&得獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍	結果
2017年	KBS演技大賞	女子最優秀演技獎	鄭麗媛	獲獎
		迷你電視劇部門 男子優秀演技獎	尹賢旻	提名
		迷你電視劇部門 女子優秀演技獎	鄭麗媛	提名
		女子配角獎	金麗珍	提名
			李一花	獲獎
		男子青少年獎	池敏赫	提名
		女子青少年獎	李蕊	獲獎
		網絡男子人氣獎	尹賢旻	提名
		網絡女子人氣獎	鄭麗媛	提名
		最佳情侶獎	尹賢旻 ＆ 鄭麗媛	獲獎

節目變遷

南韓 KBS2 月火劇
上一節目	魔女的法庭 （2017年10月9日 - 2017年11月28日）	下一節目
內衣少女時代 （2017年9月11日 - 2017年10月3日）		Jugglers （2017年12月4日 - 2018年1月23日）

KBS World 星期二、三 21:50 – 23:00（首爾時間，依地區加減時差）
上一節目	魔女的法庭 （2017年10月10日 - 2017年11月29日）	下一節目
內衣少女時代 （2017年9月12日 - 2017年10月4日）		Jugglers （2017年12月5日 - 2018年1月24日）

香港 無綫電視J2 星期一至五 23:05 – 00:00 6月19日至21日暫停播映
上一節目	魔女的法庭 （2018年6月7日 - 2018年7月9日）	下一節目
完美的妻子 （2018年5月1日 - 2018年6月6日）		神級秘書 （2018年7月10日 - 2018年8月8日）

新加坡 新傳媒U頻道 星期一至五 22:00 – 23:00
上一節目	魔女的法庭 PG13 （2018年6月20日 - 2018年7月18日）	下一節目
一屋老友記 （2018年5月8日－2018年6月19日）		我的維納斯 （2018年7月19日 - 2018年8月15日）

臺灣 東森戲劇台 星期一至五 22:00 – 23:00
上一節目	魔女的法庭 （2018年8月23日 - 2018年9月21日）	下一節目
經常請吃飯的漂亮姊姊 （2018年7月18日 - 2018年8月22日）		操作 （2018年9月24日 - 2018年10月23日）
臺灣 東森綜合台 星期一至五 20:00 – 21:00
經常請吃飯的漂亮姊姊 （2018年7月19日 - 2018年8月23日）	魔女的法庭 （2018年8月24日 - 2018年9月24日）	操作 （2018年9月25日 - 2018年10月24日）

新加坡 新傳媒8頻道 星期一至五 23:00 – 00:00
上一節目	魔女的法庭 PG13 （2019年11月29日 - 2019年12月27日）	下一節目
城寨英雄 （2019年10月22日 - 2019年11月28日）		陳情令 （2019年12月30日 - 2020年3月10日）