魯拜集

《魯拜集》（普什圖語：رباعیات）又譯《柔巴依集》，是11世紀波斯詩人歐瑪爾·海亞姆的四行詩集^[1][2]。四行詩的特徵是每首四行，一、二、四行押韻，第三行通常不押韻，這和中國古代的絕句比較相似。

《魯拜集》1878年版

版本

在全世界最為流行的版本是愛德華·菲茨傑拉德的英文譯本。愛德華·菲茨傑拉德翻譯詩歌並不完全拘泥於原文，還將多首詩雜糅為一，其他語言譯本也多從該翻譯本譯出。

郭沫若、黃杲炘、黃克孫、張鴻年等人都曾將《魯拜集》譯為中文^[3][1]，錢鍾書也曾翻譯過其中的《樹蔭下》。