RPA苗文

RPA苗文（白苗語：Ntawv Hmoob ；英語：Romanized Popular Alphabet，缩写：RPA），又稱國際苗文^[1]，是一套使用拉丁字母來記錄白苗語與青苗語（屬苗語川黔滇次方言）的全音素文字，由三位傳教士於1951至1953年間創製。^[1]

RPA Ntawv Hmoob
一塊寫有白苗語的回收標識牌 「Txheeb cia ntawm no」 「請放這裡」
類型	全音素文字
使用時期	1953年至今
語言	苗語（白苗語和青苗語）
相關書寫體系
父體系	原始迦南字母 腓尼基字母 希臘字母 古義大利字母 拉丁字母 RPA
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

歷史

創製

20世紀50年代初，法國天主教傳教士伊夫·伯爾特賴（Yves Bertrais）神父在寮國琅勃拉邦省的苗族人中間傳教，為了方便傳教工作，他創製了一種基於法語拼寫的苗文。與此同時，在川壙省傳教的美國新教傳教士林伍德·巴尼牧師（Linwood Barney）在語言學家威廉·斯莫利牧師（William Smalley）的協助下也設計了一種苗文。1952年，三人在琅勃拉邦會面商討苗文統一的問題並在1953年完成了RPA苗文方案。^[1]

傳播

RPA問世一段時間後即被寮國政府禁止，不久新教在寮國的活動也告停止，1955年巴尼與斯莫利離開了寮國。1961年伯爾特賴來到寮國首都萬象，此後學習RPA的苗族人逐漸增多，使用範圍也從教徒擴展至學生。20世紀70年代的越南戰爭加快了RPA苗文的傳播，大量苗族難民在泰國難民營中學習RPA，隨後RPA被苗族難民帶到了各安置國。^[2]

方案

RPA苗文可以用於書寫白苗語（RPA：Hmoob Dawb）和青苗語（RPA：Moob Leeg）。白苗語和青苗語的音系大體類似，但各有自己特有的輔音與元音，所對應的RPA苗文方案如下^{[3][4][5]:505-509[6][7]}：

輔音

	鼻音				塞音									邊音	塞擦音
本位	ny /ɲ/	n /n/	m /m/	ml /mˡ/	p /p/	pl /pˡ/	t /t/	d /d/	dl /tˡ/	r /ʈ/	c /c/	k /k/	q /q/	l /l/	tx /ts/	ts /tʃ/
清化/送氣	hny /ɲ̥/	hn /n̥/	hm /m̥/	hml /m̥ɬ/	ph /pʰ/	plh /pɬ/	th /tʰ/	dh /dʱ/	dlh /tɬ/	rh /ʈʰ/	ch /cʰ/	kh /kʰ/	qh /qʰ/	hl /ɬ/	txh /tsʰ/	tsh /tʃʰ/
鼻冠					np /ᵐp/	npl /ᵐpˡ/	nt /ⁿt/		ndl /ⁿtˡ/	nr /ᶯʈ/	nc /ᶮc/	nk /ᵑk/	nq /ᶰq/		ntx /ⁿts/	nts /ⁿtʃ/
鼻冠 清化/送氣					nph /ᵐpʰ/	nplh /ᵐpɬ/	nth /ⁿtʰ/		ndlh /ⁿtɬ/	nrh /ᶯʈʰ/	nch /ᶮcʰ/	nkh /ᵑkʰ/	nqh /ᶰqʰ/		ntxh /ⁿtsʰ/	ntsh /ⁿtʃʰ/

	唇齒音		舌冠音			舌面音		喉音
擦音	f	v	x	s	z	y	xy	h
	/f/	/v/	/s/	/ʃ/	/ʒ/	/ʝ/	/ç/	/h/

• 聲門塞音/ʔ/在RPA中沒有對應的書寫方式。

元音

單元音									雙元音
口元音						鼻化元音
i	e	a	o	u	w	ee	aa	oo	ai	aw	au	ia	ua
/i/	/e/	/a/	/ɔ/	/u/	/ɨ/	/ẽ/	/ã/	/ɔ̃/	/ai/	/aɨ/	/au/	/ia/	/ua/

聲調

RPA苗文使用字母來記錄聲調，不使用附加符號。書寫時調號字母寫在音節之後。白苗語與青苗語的所有音節都以元音結尾^[6][7]，因此以字母作為調號不會與輔音混淆。

調型	調值[8]	調號	白苗語例詞[4]
			RPA	IPA	意義
高平	˥˥	b	pob	/pɔ˥˥/	球
高降	˥˨	j	poj	/pɔ˥˨/	女性
高升	˨˦	v	pov	/pɔ˨˦/	投擲
中平	˧˧	無	po	/pɔ˧˧/	脾臟
降調弛聲[9]	˦˨	g	pog	/pɔ̤˦˨/	祖母
低平	˨˨	s	pos	/pɔ˨˨/	尖刺
低降調嘎裂聲[註 1]	˨˩	m	pom	/pɔ̰˨˩/	看見

書寫

RPA苗文以音節為單位書寫，每個音節之間空格。

示例

RPA苗文，白苗語	Nyuj tsis pom nyuj ntab, neeg tsis pom hiab xab.[4]
現代標準漢語	牛看不見牛垂皮（英語：dewlap），人看不見自己臉。