热门问题
时间线
聊天
视角
Translate Toolkit
在地化與翻譯工具箱 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
Translate Toolkit是在地化和翻譯的工具箱。它提供了一組工具，用來操作在地化檔案格式和需要在地化的檔案。它還提供了用於開發其他在地化工具的API。
此工具箱使用Python程式語言編寫而成。它是自由軟體，最初由Translate.org.za開發和釋出於2002年，目前由Translate.org.za和社群開發者維護。
歷史
此工具箱最初是作為mozpotools由David Fraser為Translate.org.za而開發的。Translate.org.za的中心是翻譯使用Gettext PO作為在地化的KDE。伴隨著內部的重心轉移到終端使用者、跨平台和OSS軟體，這個團體決定在地化Mozilla應用程式套件。這樣就要求使用不如Gettext PO那麼豐富的新工具和新格式。因此建立mozpotools程式來把Mozilla DTD和.properties檔案轉換為Gettext PO。
因此需要開發各種工具，包括pocount，用來計算源文字單詞數以便正確預估任務的工具；pogrep，全面搜尋翻譯的工具；和pofilter，檢查各種品質問題的工具。
當Translate.org.za開始翻譯OpenOffice.org時，它只是自然地調整Translate Toolkit來處理OpenOffice.org的內部檔案格式。如今使用PO檔案翻譯OpenOffice.org成為預設的翻譯方式。
作為WordForge專案的一部分，這個工作得到了重要的推動，並進一步把工具箱擴充為同時管理XLIFF和PO檔案。繼續的贊助開發中添加了其他功能，包括轉換Open Document Format為XLIFF和管理預留位置（變數、縮寫、術語等）的功能。
Remove ads
設計目標
此工具箱的主要目標是提高在地化和翻譯的品質。這是由下面幾方面實現的。首先，關注好的在地化格式，因此工具箱中使用PO和XLIFF在地化格式。這樣的好處是停止了在地化格式的激增，同時允許在地化人員工作於一個好的在地化工具。對於工具箱，這意味著要構建轉換工具，實現把要翻譯的檔案與這兩種基本格式之間的轉換。
其次，構建允許提高在地化一般品質的工具。這些工具允許提取術語和檢查術語的一致性。還允許檢查各種技術錯誤，例如變數是否正確使用。
最後，此工具箱提供了強大的在地化API[1]，以它們為基礎可以構建其他在地化相關工具。
使用者
許多翻譯人員直接使用此工具箱進行品質檢查和檔案轉換。此外，還有許多使用Translate Toolkit API的間接使用者：
- Pootle - 線上翻譯工具
- open-tran（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 提供翻譯記憶查詢
- Wordforge (原名為Pootling)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 用於Windows和Linux的離線翻譯工具
- Rosetta（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 由LaunchPad提供的免費網頁翻譯服務。它主要被作為Ubuntu社群翻譯工具。 請到Launchpad Translations（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）參閱它的翻譯動態。
- OpenOffice.org - 大部分社群在地化工作是通過由此工具箱生成的PO檔案進行
- Virtaal - 在地化翻譯工具
- Translatewiki.net（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
支援的文件格式
- 主要的在地化格式
- 其他相關的在地化格式
- TBX
- Java .properties
- Qt .ts, .qm and .qph (Qt Phrase Book)
- Gettext .mo
- OmegaT glossaries
- Haiku catkeys files
- 其他格式
- OpenDocument Format
- Plain Text
- Wiki: DokuWiki and MediaWiki syntax
- Mozilla DTD
- OpenOffice.org SDF
- PHP strings
- OS X strings
- Adobe Flex files
- INI file
- Windows / Wine .rc files
- iCalendar
- Symbian localization files
- Subtitles
- Translation Memory Formats
- TMX
- Wordfast TM
Remove ads
從2008年6月開始進行增加OpenDocument Format支援的工作。[2]此工作由NLnet基金會資助，並由Translate.org.za和Itaapy合作進行。[3]
另請參閱
參考
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads