維基專題:ACG/鋼彈/主要角色譯名列表

這個列表是採集各地不同的中文官方譯名以作為條目撰寫者的參考之用，所有的介紹連結都將置於"日文原名"之下以求排版統一。但是實際條目的名稱則可依照撰寫者的習慣來使用，當您撰寫好一個新條目，請別忘記更新這裡的連結，並將其他譯名一併做好重新導向的工作。

本頁面是由相關領域維基專題的編者們所撰寫，為一篇給予內容上一些建議的論述。
本建議頁不屬於方針、指引或格式手冊，僅代表這篇文章作者們的一些意見。請勇於更新本頁，或在討論頁討論適當的修改。若本頁面已被維基社群廣泛接受，可提議為指引或格式手冊。

日文原文的列表可參考ガンダムシリーズ登場人物一覧

香港"官方"即為gundam.info版本

由於人名過多，所以請先收錄作品介紹中被提及的人名即可

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國大陸譯名	香港譯名
ヨハン・イブラヒム・レビル	Johann Ibrahim Revil	約翰･伊布拉印･雷比爾	約翰･伊布拉印･雷比爾雷維爾	約翰･伊布拉印･雷比爾（官方）戴將軍（舊，香港TVB）
アムロ・レイ	Amuro Ray	阿姆羅·雷阿姆羅·列（華視）阿姆羅·嶺（尖端出版）	阿姆羅·雷	阿寶·尼爾（官方）李亞寶（舊，香港TVB）
セイラ・マス (アルテイシア・ソム・ダイクン)	Sayla Mass Artesia Som Deikun	雪拉·瑪斯阿爾黛西亞·戴昆	塞拉·瑪斯阿爾黛西亞·戴肯	馬茜·瑪斯（官方）阿爾黛西亞·索姆·戴昆（官方）塞拉·瑪斯馬茜（舊，香港TVB）
ハヤト・コバヤシ	Hayato Kobayashi	小林·隼人	小林隼人	隼人·小林／小林隼人（官方）強仔／林國強（舊，香港TVB）
フラウ・ボゥ	Fraw Bow	芙勞·波	芙勞·波	花拉·寶（官方）美美／傅美美（舊，香港TVB）
カイ・シデン	Kai Shiden	凱·西登	凱·西登	凱·西汀／阿凱（官方）丹尼／郭丹尼（舊，香港TVB）
ブライト・ノア	Bright Noah	布萊特·諾亞	布萊德·諾亞	布拉度·諾亞（官方）林友德（舊，香港TVB）
ミライ・ヤシマ	Mirai Yashima	米萊·八洲	八島美萊	美莉･矢島（官方）矢島·美娜美莉／楊美莉（舊，香港TVB）
スレッガー・ロウ	Sleggar Law	史雷格·羅史列加‧羅	斯雷卡·勞	史立加·羅奧（官方）史雷格·羅伍史立加（舊，香港TVB）
リュウ・ホセイ	Ryu Hosei（Jose）	保政良	龍·何賽	龍·荷西 (官方) 亞龍／洪亞龍／亞里（舊，香港TVB）
マチルダ・アジャン	Matild Ajan	瑪蒂達／瑪姬路達	瑪姬爾達·亞伽恩	瑪蒂達·亞贊（官方）瑪蒂達·亞森馬少尉（馬里亞）（舊，香港TVB）
キッカ・キタモト	Kikka Kitamoto	吉卡	琪卡·奇達摩特	琪嘉（官方）小琪／阿潔（舊，香港TVB）
レツ・コファン	Letz Cofan	雷茲	雷茲·考凡	歷／阿歷（官方）亞發／阿叻（舊，香港TVB）
カツ・ハウィン	Katz Hawin	卡茲	卡茲·哈溫	傑／阿傑（官方）勝仔／傑仔／卡茲／雷茲／吉卡（舊，香港TVB）
シャア・アズナブル（キャスバル・レム・ダイクン、エドワウ・マス、赤い彗星）	Char Aznable Casval Rem Deikun, Edward Mass	夏亞·阿茲納布爾凱斯巴爾·雷姆·戴昆，愛德華·瑪斯，紅色彗星	夏亞·阿茲納布爾卡斯瓦爾·雷姆·戴肯,愛德華·瑪斯，紅色彗星	馬沙·亞斯洛布（官方）卡斯巴爾·雷姆·戴昆, 愛德華·瑪斯, 紅彗星（官方）馬沙·阿茲納布（舊，香港TVB）
ジオン・ズム・ダイクン	Zeon Zum Deikun	吉翁·茲姆·戴昆（舊譯吉翁·祖·戴肯）	吉翁·茲姆·戴肯	自護·茲姆·戴昆（官方）自護·茲姆·戴肯馬智翁（舊，香港TVB）
デギン・ソド・ザビ	Degwin Sodo Zabi	迪金·索德·薩比	德金·索多·扎比	湯金·索多·薩比（官方）
ギレン・ザビ	Gihren Zabi	基連·薩比	基連·扎比	基連·薩比（官方）基利·薩比（舊）傑尼·薩比湯大基（舊，香港TVB）
キシリア・ザビ	Kishiria Zabi	基西莉亞·薩比／琪西莉亞·薩比	基西莉亞·扎比 / 姬西莉婭·扎比	基絲莉亞·薩比（官方）絲莉亞·薩比／基莉亞·薩比湯希莉亞（舊）
ドズル・ザビ	Dozle Zabi	德茲爾·薩比	多茲爾·扎比	多茲爾·薩比（官方）湯義剛（舊，香港TVB）
ガルマ・ザビ	Garma Zabi	卡爾馬·薩比	卡爾瑪·扎比	加曼·薩比（官方）湯加曼（舊）
マ・クベ	M'Quve	馬·克貝	馬·克貝	馬·古比（官方）麥克（舊）
ランバ・ラル	Ramba Ral	蘭巴·拉爾	蘭巴·拉爾	賴巴·拉路（官方）
ララァ・スン	Lalah Sune	拉拉·遜	拉拉·辛 / 拉拉·絲	娜娜·絲（官方）

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	大陸譯名	香港譯名
シン・マツナガ	Shin Matsunaga	松永·真	松永·真	真·松永﹝官方﹞ 辛·松永松永真（俗）
ジョニー・ライデン(真紅の稲妻)	Johnny Ridden	強尼·萊登	喬尼·萊汀	尊尼·萊登(紅色閃電)﹝官方﹞ 莊尼·雷特
ジェラルド・サカイ				傑拉德·薩卡以﹝官方﹞
トーマス・クルツ				湯馬斯·告爾茲﹝官方﹞
ユーマ・ライトニング(青き雷光)				猶瑪·雷特寧古(藍色雷光)﹝官方﹞

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
アルフレッド・イズルハ（アル）	Alfred Izuruha	阿爾弗烈德·伊茲魯哈（阿爾）	阿爾弗雷德·伊茲魯哈（阿爾）	阿魯烈特·以宿路哈（阿魯）（巴烈）
クリスチーナ・マッケンジー（クリス）	Christina MacKenzie	克莉絲汀娜·麥肯錫（克莉絲）	克莉絲蒂娜·麥克坎基（克莉絲）	姬絲汀娜·麥堅治（姬絲）（古莉絲）
バーナード・ワイズマン（バーニィ）	Bernard Weiseman	巴納德·懷茲曼（巴尼）	伯納德·魏茨曼（巴尼）	巴拿特·威斯曼（賓尼）
シュタイナー・ハーディ	Steiner Hardy	修泰拿·哈迪	斯泰納·哈迪	舒達拿·哈迪
ガブリエル・ラミレス・ガルシア	Gabriel Garcia	卡普利耶·加西亞	加布里爾·加爾西亞	加路西亞
ミハイル・カミンスキー（ミーシャ）	Mikhail Kaminsky	米海爾·卡明斯基（米夏）	米哈伊爾·卡明斯基（米沙）	米沙

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
シロー・アマダ	Shiroh Amada	天田士郎	西羅·阿瑪達	斯羅・阿馬達（西羅·阿馬達）
テリー・サンダースJr.	Terry Sanders Jr	泰瑞·山達斯二世（山達斯）	小泰利·山德斯	山達斯 (官方)
カレン・ジョシュワ	Karen Joshua	卡蓮·約書亞（卡蓮）	卡蓮·約書亞	卡蓮·約書亞
エレドア・マシス	Eledore Machis	艾歷多亞·馬契斯（艾歷多亞）	艾里多亞·馬西斯	艾歷多亞·馬切士
ミケル・ニノリッチ	Michel Ninorich	米克爾·尼諾里奇	米克爾·尼諾里奇	米奇
ジダン・ニッカード	Gidan Nickerd(Nickrd)		齊達內·尼卡多
ノリス・パッカード	Norris Packard	諾利斯·帕卡多	諾里斯·帕卡德	勞倫斯·白卡特
ギニアス・サハリン	Ginius Sahalim	基尼亞斯·薩哈林	基里亞斯·薩哈林	基利亞斯·沙哈蓮
アイナ・サハリン	Aina Sahalim	艾娜·薩哈林	艾娜·薩哈林	愛娜·沙哈蓮
キキ・ロジータ	Kiki Logita	琪琪·洛吉塔	琪琪·洛基塔	琪琪

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
サウス・バニング	Suoth Burning	紹斯·巴寧格	薩烏斯·巴寧	撒斯·巴寧(官方)
コウ・ウラキ	Kou Uraki	浦木·弘	浦木宏	哥奧·胡勒奇(官方) 浦木弘（俗）
チャック・キ－ス	Chack Keith	恰克·基斯	查克·奇斯	查古·基斯(官方)
ベルナルド・モンシャ	Bernard Monsha	貝那德·蒙夏	伯納德·蒙夏	比爾勒·蒙沙(官方)
チャップ・アデル	Chap Adel		查布·阿迪爾	札普·艾迪爾(官方)
バスク・オム	Bask Om	巴斯克·歐姆	巴斯克·歐姆	法斯古·歐姆(官方)
ジャミトフ・ハイマン	Jamitov Hymem	賈米托夫·海曼	加米托夫·海曼	佐米托夫·哈文(官方)
ジョン・コーウェン	John Kowen	約翰·高淵	約翰·高文	約翰·高雲(官方)
エイパー・シナプス	Eyper Sinapus	埃帕·席納普斯	埃帕·希納普斯	埃帕·史納普斯(官方)
エギーユ・デラーズ	Aiguille Delaz	艾裘·迪拉茲	艾基爾·迪拉茲	艾基爾・達拉斯 (官方)
アナベル・ガトー	Anavel Gato	阿納貝爾·卡多	阿納貝爾·卡多	亞納比路·賈圖 (官方) 亞納貝爾·賈圖
ケリィ・レズナー	Kelley Laysner	凱利·雷茲納	凱利·雷茲納	凱利·雷茲納(官方)
シーマ・ガラハウ	Cima Garahau	西瑪·卡拉豪	西瑪·卡拉豪	絲瑪·加拉豪(官方)
ノイエン・ビッター	Neuen Bitter	諾恩·比達	諾淵·比達	諾恩·比達(官方)
ニナ・パープルトン	Nina Purpleton	妮娜·帕普頓	妮娜·帕布爾頓	妮娜·帕普頓(官方)

維基專題:ACG/鋼彈/主要角色譯名列表

宇宙世紀（Universal Century, U.C.）系列作品

機動戰士鋼彈

MSV

機動戰士鋼彈0080 口袋裡的戰爭

機動戰士鋼彈第08小隊

機動戰士鋼彈 0083

機動戰士Z鋼彈

機動戰士ZZ鋼彈

機動戰士鋼彈逆襲的夏亞

機動戰士鋼彈 F91

機動戰士 V鋼彈

未來世紀（Future Century, F.C.）系列作品

機動武鬥傳G 鋼彈

後殖民紀元（After Colony, A.C.）系列作品

新機動戰記鋼彈 W

新機動戰記鋼彈 W Endless Waltz

戰後紀元（After War, A.W.）系列作品

機動新世紀鋼彈 X

正曆（Correct Century, C.C.）系列作品

∀鋼彈

宇宙紀元（Cosmic Era, C.E.）系列作品

機動戰士鋼彈 SEED

機動戰士鋼彈 SEED DESTINY

機動戰士鋼彈 SEED ASTRAY

機動戰士鋼彈 SEED MSV

機動戰士鋼彈 SEED DESTINY ASTRAY

機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 Stargazer

機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 ⊿ ASTRAY

西曆（Anno Domini, A.D.）系列作品

機動戰士鋼彈 00

機動戰士鋼彈 00（第二季）

機動戰士鋼彈 00F

機動戰士鋼彈 00P

機動戰士鋼彈 00V

Wikiwand - on

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
カミーユ・ビダン	Kamille(Kamiru) Bidan	卡密兒·維丹卡尼（華視前期）卡米優（華視後期）卡謬·維登（早期通譯）卡密兒·比丹（ANIMAX）	卡繆·比丹	嘉美尤·維達﹝官方﹞ 嘉美尤·維特﹝舊﹞
ファ・ユイリィ（ファ）	Fa Yuiry	花·園麗（花）法兒（華視）小法（ANIMAX）	花園麗（花）	花·園麗／阿花﹝官方﹞
クワトロ・バジ－ナ	Quattro Vageena	克瓦特羅·巴吉納	克瓦特羅·巴茲納	古華多羅·巴茲拿﹝官方﹞ 古華多羅·巴茲納
エマ・シ－ン	Emma Sheen	艾瑪·辛	艾瑪·辛	愛瑪·辛﹝官方﹞ 愛瑪^(TVB)
ベルトーチカ・イルマ	Beltorchika Irma	貝托蒂嘉·伊爾瑪貝爾特琪卡‧伊爾曼	貝爾迪琦嘉·伊爾瑪	貝積加·依露瑪﹝官方﹞ 貝積加^(TVB)
レコア・ロンド	Reccoa Londe	蕾柯亞·隆德蕾柯亞·倫德（舊通譯寫法）	蕾柯亞·朗特	莉哥亞·羅特﹝官方﹞ 妮歌^(TVB)
フォウ・ムラサメ	Four Murasame	鳳·村雨佛妮（華視）	鳳·村雨	科·姆拉沙美﹝官方﹞
ブレックス・フォーラー	Blex Forer	布雷克斯·弗拉	布雷克斯·弗拉	卑格斯·科拿﹝官方﹞ 卑格斯·佛拉
ジェリド・メサ	Jerid Messa	傑利特·梅薩	捷利德·梅薩	尊尼特·密沙﹝官方﹞ 尊尼^(TVB)
ヤザン・ゲーブル	Yazan Gable	亞桑·蓋布爾亞贊‧蓋布爾	亞桑·伽布爾	日札·基保﹝官方﹞ 逸扎
ロザミア・バダムロザミア・バタム (ロザミィ)	Rosamia Badam (Rosammy)	羅莎米亞·巴達姆	羅莎米亞·巴達姆	露莎美亞·巴登(露莎美)﹝官方﹞
サラ・ザビアロフ	Sarah Zabiarov	莎拉·薩比亞羅夫	薩拉·薩比羅夫	莎拉‧薩比洛夫﹝官方﹞ 莎娜·查比羅夫﹝舊﹞
パプテマス・シロッコ	Paptimus Scirocco（Scrocco）	帕普迪馬斯·希羅克西羅（華視）帕普迪馬斯·西羅克（早期通譯寫法）	帕普提馬斯·西羅克	巴比迪斯·斯洛哥﹝官方﹞ 巴布迪斯·斯洛哥
ハマーン・カーン	Haman Karn	哈曼·坎恩哈曼·嘉（Animax）	哈曼·卡恩	哈曼·嘉﹝官方﹞ 哈瑪·嘉﹝舊﹞
ミネバ・ラオ・ザビ	Mineva Lao Zabi	米妮瓦·拉歐·薩比美尼巴（華視）	密涅瓦·勞·扎比	米露芭·拉奧·薩比﹝官方﹞ 米奈芭·扎比

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
ジュドー・アシーダ	Judau Ashta	傑特·亞希達傑特·亞斯達（Animax）	捷多·亞西塔	捷度·艾斯圖（官方）捷度·阿斯達
ルー・ルカ	Roux Louka	露·魯卡	露·魯卡	露·露卡（官方）呂嘉（舊）
リィナ・アーシタ	Leina Ashta	莉娜·亞希達莉娜·亞斯達（Animax）	麗娜·亞西塔	麗娜·艾斯圖（官方）麗娜·阿斯達
エル・ビアンノ	Elle Vianno	艾爾·比安諾薇妮（華視）艾露·比安諾（Animax）	艾露·維安諾	阿露·維安盧（官方）
モンド・アガケ	Mondo Agake	蒙多·雅加凱蒙特（華視）	蒙多·阿伽克	莫頓·阿加奇（官方）
イーノ・アッバーブ	Iino Abbav	伊諾·阿帕布伊尼（華視）	伊諾·阿帕夫	伊萊·亞柏布（官方）
ビーチャ・オーレグ	Beecha Oleg	比査·歐雷格	比查·奧雷格	比查·歐雷格（官方）
エルピー・プル	Elpeo Ple	愛羅比·普露	艾露比·璞露	艾露比·波蕾（官方）
プルツー	Ple Two	普露茲（普露二號）	璞露茲	波蕾二世（官方）
マシュマー・セロ	Mashmar Sello（Mashymre Cello）	馬修瑪·賽洛馬修（華視）	馬修瑪·塞羅	馬士文·世羅（官方）
キャラ・スーン	Chara Soon	凱拉·遜凱勒（華視）	姬拉·森	姬娜·遜（官方）
グレミー・トト	Glemy Toto	葛雷米·托托卡雷米（華視）	格雷米·托托	古利明·托托（官方）
エマリー・オンス	Emary Ounce	安瑪莉·歐斯	艾瑪麗·歐斯	艾美莉·安斯（官方）

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
ギュネイ・ガス	Gyunei Guss	裘尼·卡斯	邱尼·蓋斯	基尼·戒司(官方)
クェス・パラヤ	Quess Paraya / Quess Air	葵絲·帕拉雅	珂絲·帕拉楊	姬絲·帕拉雅 / 姬絲·艾亞(官方)
ハサウェイ・ノア	Hathaway Noa	哈薩衛·諾亞	哈薩維·諾亞	凱薩衛·諾亞(官方)
チェーン・アギ	Chan Agi	珍·亞吉	珍·吉	倩·雅奇(官方)

日文原名	設定或翻譯之英文名	台灣譯名	中國譯名	香港地區譯名
ビルギット・ピリオ	Berghito Pirieau	比利基	比路基德·皮里奧	比路基特·彼利歐（官方）
ベラ・ロナ	Berah Ronah	貝拉·羅納	貝拉·羅納	比拉·羅拿（官方）
セシリー・フェアチャイルド	Cecily Fairchild	謝西里·菲爾喬特范靈雨（東立）	塞茜莉·菲亞喬特	茜茜莉·費查特（官方）
シーブック・アノー	Seabook Ano	西布克·阿諾龍驚鴻（東立）	西布克·阿諾	西布克·阿諾（官方）西布頓·阿諾（舊）
ザビーネ・シャル	Zabine Chareux	薩比尼獨眼龍（東立）		查比尼·沙路（官方）