되다

朝鮮語

되다

文化觀光部式 doe.da 馬科恩-賴肖爾式 toe.da 耶魯拼音 toy.ta / tōy.ta 國際音標 ,

---

〔動〕

語源： ＜ 도의다 ＜ 도외다 ＜ 외다 ＜ 다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 俗稱：돼먹다。

1. 成，為，成為

   녹아 물이 되다　　雪化成水

   문제가 되지 않는다　　並不成為問題

2. 行，可以

   이렇게 하면 됩니까　　這樣做行嗎

   너는 유방암을 두려워하지 않아도 된다　　你可以不必怕乳癌

   이렇게 하면 됐다　　這麼做就行了

3. 當，作，做，成為

   부인이 되다　　作太太

   선생이 되다　　當教員

4. 不錯

   그는 사람이 됐다　　他為人不錯

5. 到，屆

   벌써 여름 방학이 되었다　　已到暑假

6. 組成，構成，做成，作就

   위액은 무엇으로 되어있는가　　胃液是由什麼構成的

   이것은 철로 된 것이다　　這是用鐵做成的

7. 長得好

   모가 잘 되게 할 수 있을까?　　能讓秧苗長得好嗎？

---

〔動〕

語源： ＜ 되다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 對比 되(升)。

1. （用斗、升等）量

   말로 쌀을 되다　　用斗量米

朝鮮語動詞  되다  (doeda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	된다 (過去) 됐다	돼 (過去) 됐어	돼요 (過去) 됐어요	됩니다 (過去) 됐습니다
疑問式	되느냐 (過去) 됐느냐	돼 (過去) 됐어	돼요 (過去) 됐어요	됩니까 (過去) 됐습니까
共動式	되자	돼	돼요	됩시다
命令式	돼라 或 되어라	돼	돼요	됩시오
定言式	되겠다	되겠어	되겠어요	되겠습니다
連接詞尾
表原因	돼	돼서 或 되어서	되니	되니까
表對立	되지만	되는데	되더니	表平列 되고
表條件	되면	돼야 或 되어야		表意圖 되려고
其他詞形
名詞形		됨	되기
過去時名詞形		됐음	됐기
定語形		(過去) 된	(現在) 되는	(將來) 될
朝鮮語動詞  되다  (doeda) 活用形舉隅 （帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	되신다 (過去) 되셨다	되셔 (過去) 되셨어	되세요 或 되셔요 (過去) 되셨어요	되십니다 (過去) 되셨습니다
疑問式	되시니 되시느냐 (過去) 되셨느냐	되셔 (過去) 되셨어	되세요 或 되셔요 (過去) 되셨어요	되십니까 (過去) 되셨습니까
命令式			되세요 或 되셔요	되십시오
定言式	되시겠다	되시겠어	되시겠어요	되시겠습니다
連接詞尾
表原因	되셔	되셔서	되시니	되시니까
表對立	되시지만	되시는데	되시더니	表平列 되시고
表條件	되시면	되셔야		表意圖 되시려고
其他詞形
名詞形		되심	되시기
過去時名詞形		되셨음	되셨기
定語形		(過去) 되신	(現在) 되시는	(將來) 되실

朝鮮語方言詞彙
慶南(경남)	뒤다

---

〔形〕

語源： ＜ 되다 《諺解痘瘡集要(언해두창집요)》(1608)。

1. 糨，硬，稠，乾結

   反義詞：묽다，질다

   派生詞：되다랗다，된―

   쌀죽이 너무 되게 쑤어졌다　　大米粥熬得太糨了

   된 밥을 먹다　　吃硬飯

   된 죽　　稠粥

   대변이 되다　　大便乾結

2. 緊，緊繃繃
3. 吃力，費勁，艱難，嚴厲

   설득 작업은 너무 되다　　說服工作很艱難

4. 很，非常

   派生詞：되우，되게‎，된통

---

〔動〕 對比 되―(再)。

1. 重耕，重新耕作

   近義詞：되갈다

---

〔後綴〕

1. 用於動名詞後，表示該動作或狀態（得以實現）。

   派生詞：가결(可決)되다，사용(使用)되다，형성(形成)되다

2. 用於形容詞性副詞或副詞性詞根後，構成形容詞。

   派生詞：거짓되다，참되다，어중되다，숫되다，막되다，못되다，안되다，잘되다