bitch

英語

詞源

< 中古英語 biche、bicche < 古英語 bicce < 原始日耳曼語 *ƀekwjōn（對比古冰島語 bikkja、bikkjuna （「母狗」）、古丹麥語 bikke） < *ƀekwjenan（對比古諾爾斯語 bikkja （「跳入水中」）、荷蘭語 bikken （「弄壞，損毀」）。 另見 bicker。

發音

• 英語發音：bĭch、國際音標^(幫助): /bɪtʃ/、SAMPA：/bItS/

• 音頻（美式）：

  (檔案)

• 韻部：-ɪtʃ

名詞

bitch (複數 bitches)

1. 母狗

   My bitch just had puppies: they're so cute!　我家母狗剛生了兩個可愛的小仔。

2. （自15世紀起）〈粗〉〈貶〉（令人鄙視的）女性，惡女，女的

   Ann gossiped about me and mocked my work; sometimes she can be a real bitch!　安娜八卦我的生活，還嘲笑我的工作，這個女的！

3. （自16世紀起）〈粗〉〈貶〉（令人鄙視的）男性，毒男，男的
4. 〈詼〉〈俗〉（與屬有代詞連用，多在女性間、男同性戀者間及女性和男同性戀者間）朋友，哥們，姐們
5. （多加 the）在感情關係中，受控制、需服從的一方
6. 〈俗〉抱怨，埋怨，投訴
7. 〈俗〉（多單）難題，棘手的問題

   Question 5 was a real bitch, don’t you think?　第5題太難算了，你覺得呢？

   That's a bitch of a question.　這問題夠棘手。

8. 〈粗〉〈俗〉見鬼，愚蠢

   I don't like the bitch! 我不喜歡這個王八崽子！

用法說明

• bitch 一詞在口語中的使用很廣，不一定有侮辱的含義。例如在專業界中，該詞可以指性感、聰慧、雄心勃勃的女性，並利用這些品質促其成功。而且它不只可指女性，有時還可類似地指男性。有些女性主義者希望通過更廣泛地使用該詞來消除對女性的歧視。但青年人非常喜歡用這個單詞來感嘆，效果和shit、fuck類似。

近義詞

• （母狗）female
• （惡女）cow、harpy
• （毒男）bastard
• （感情中受支配的一方）doormat
• （抱怨）gripe、grumble、kvetch、moan、whinge
• （難題）toughie、stinker、pain in the ass
• （見鬼）shit、fuck

派生詞

• bitchcakes
• bitchface
• bitch fight
• bitching
• bitch slap
• bitch switch
• bitchy
• bull-bitch
• flip a bitch
• life's a bitch
• payback is a bitch、payback's a bitch
• son of a bitch、sonofabitch

參考

• Weisenberg, Michael (2000) The Official Dictionary of Poker. MGI/Mike Caro University. ISBN 978-1880069523

動詞

bitch (第三人稱單數簡單現在時 bitches，現在分詞 bitching，一般過去時及過去分詞 bitched)

1. 〈及物〉（後接 about）貶低，貶斥

   Look, I saw you bitching about me yesterday, I know how you feel: why can't you say it to my face?　我看見你昨天在那貶我了。我知道你的感受。為什麼不跟我直說呢？

2. 〈及物〉（後接 about）批評，挑剔，指責，埋怨，抱怨

   All you ever do is bitch about the food I cook for you!　你整天對我跟你做的吃的挑三揀四。

近義詞

• （貶低）badmouth、slag off (UK)、snipe at
• （抱怨）gripe about/at、grumble about/at、kvetch about/at、moan about/at、piss and moan about/at、sniff at、whine about/at、whinge about/at