recabar

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /rekaˈbaɾ/ [re.kaˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ca‧bar

動詞

recabar (第一人稱單數現在時 recabo，第一人稱單數過去時 recabé，過去分詞 recabado)

1. 收集，蒐集
   • c. 1894，Luis Bonafoux，Huellas literarias:

     pero los descendientes del genio recaban las mercedes que no le fueron otorgadas en vida

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 聚集，籌集（資料／數據、資訊／信息）

   recabar fondos

   籌集資金

3. 遊說，請願

變位

    recabar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recabar
動名詞			recabando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recabado		recabada
		複數		recabados		recabadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recabo	recabastú recabásvos	recaba	recabamos	recabáis	recaban
	未完成時	recababa	recababas	recababa	recabábamos	recababais	recababan
	過去時	recabé	recabaste	recabó	recabamos	recabasteis	recabaron
	將來時	recabaré	recabarás	recabará	recabaremos	recabaréis	recabarán
	條件式	recabaría	recabarías	recabaría	recabaríamos	recabaríais	recabarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recabe	recabestú recabésvos2	recabe	recabemos	recabéis	recaben
	未完成時 (ra)	recabara	recabaras	recabara	recabáramos	recabarais	recabaran
	未完成時 (se)	recabase	recabases	recabase	recabásemos	recabaseis	recabasen
	將來時1	recabare	recabares	recabare	recabáremos	recabareis	recabaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recabatú recabávos	recabe	recabemos	recabad	recaben
	否定		no recabes	no recabe	no recabemos	no recabéis	no recaben

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    recabar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recabar
	間接賓語	recabarme	recabarte	recabarle, recabarse	recabarnos	recabaros	recabarles, recabarse
	直接賓語	recabarme	recabarte	recabarlo, recabarla, recabarse	recabarnos	recabaros	recabarlos, recabarlas, recabarse
帶動名詞recabando
	間接賓語	recabándome	recabándote	recabándole, recabándose	recabándonos	recabándoos	recabándoles, recabándose
	直接賓語	recabándome	recabándote	recabándolo, recabándola, recabándose	recabándonos	recabándoos	recabándolos, recabándolas, recabándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recabe
	間接賓語	recábeme	不使用	recábele, recábese	recábenos	不使用	recábeles
	直接賓語	recábeme	不使用	recábelo, recábela, recábese	recábenos	不使用	recábelos, recábelas
帶第一人稱複數命令式recabemos
	間接賓語	不使用	recabémoste	recabémosle	recabémonos	recabémoos	recabémosles
	直接賓語	不使用	recabémoste	recabémoslo, recabémosla	recabémonos	recabémoos	recabémoslos, recabémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recabad
	間接賓語	recabadme	不使用	recabadle	recabadnos	recabaos	recabadles
	直接賓語	recabadme	不使用	recabadlo, recabadla	recabadnos	recabaos	recabadlos, recabadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recaben
	間接賓語	recábenme	不使用	recábenle	recábennos	不使用	recábenles, recábense
	直接賓語	recábenme	不使用	recábenlo, recábenla	recábennos	不使用	recábenlos, recábenlas, recábense

延伸閱讀

• 「recabar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年