silva

參見：Silva 和 silvă

英語

詞源

借自拉丁語 silva。selva 的同源對似詞。

名詞

silva (不可數)

1. (林業) 森林里的樹
   • 1909，Willis Linn Jepson，The Trees of California，頁 13:

     The most interesting and striking features of the silva of California relate to its composition, the geographical distribution of the species and their biological history.

     （請為本引文添加中文翻譯）

其他形式

• sylva

相關詞彙

• sylvan (更多相關詞彙見該詞條)

異序詞

• Alvis, Livas, Salvi, Slavi, Sliva, Vasil, Vials, Vilas, vails, valis, vials, vilas

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語/古葡萄牙語 silva，源自拉丁語 silva (「森林」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsilβa̝/

名詞

silva f (複數 silvas)

1. 黑莓灌木
   • 1460, José Antonio Souto Cabo (ed.), Crónica de Santa María de Íria. Santiago: Ediciós do Castro, page 101:

     vijã grande[s] lumes de candeas arder de noyte et de dia en huũ monte muy espeso de muytas aruores et siluas, a oyto mjlias de Yria

     they saw large candle fires, burning day and night, in a very close forest, of trees and bambles, eight milles from Iria

   • 1884, Marcial Valladares Núñez, Diccionario gallego-castellano, s.v. silva:

     Tente, silva; non me prendas, que n'estou n'a miña tèrra (傳統歌曲)

2. (古舊) 森林

相關詞彙

• Silva
• silva madre
• Silvaboa
• Silvachá
• Silvadrosa
• Silvaescura
• Silval
• silvar
• Silvar
• Silvares
• Silvarredonda
• silveira
• Silveira
• Silveira Vella
• Silvela
• Silvosa
• Silvoso
• Silvouta

參考資料

• 「silua」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「silua」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「silva」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "silva" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「silva」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

拉丁語

其他形式

• sylva

詞源

源自原始印歐語 *sel-、*swel- (「柴，木，梁，板，框，架，門」)。同源詞有古希臘語 ὕλη (húlē，「木材」)和古英語 syl (「窗台，框架」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsɪɫ.wa]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsil.vä]

• （古典）音頻：

  (檔案)

名詞

silva f (屬格 silvae)；第一類變格

1. 森林
2. 果園，樹林

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	silva	silvae
屬格	silvae	silvārum
與格	silvae	silvīs
賓格	silvam	silvās
離格	silvā	silvīs
呼格	silva	silvae

衍生詞彙

• Silvānus
• silvāticus
• silvēscō
• silvestris
• Silvia
• silvicaedus
• silvicola
• silvicolens
• silvicomus
• silvicultrīx
• silvifragus
• silviger
• Silvius
• silvōsus
• silvula

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: selva，silva
• 加泰羅尼亞語: selva
• → 英語: silva，sylva
• 法語: sylve
• 帕達尼亞語：
  • 弗留利語: selve
  • 羅馬涅語: sèiba，siba，sélva
• 加利西亞語: silva

• 因特語: silva
• 意大利語: selva
• 奧克語: selva
• 葡萄牙語: silva、selva
• 羅馬尼亞語: silvă
• 西班牙語: selva

參考資料

• silva in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「silva」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• silva在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• silva在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • wooded hills: montes vestiti silvis
    

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsiw.vɐ/ [ˈsiʊ̯.vɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsiw.vɐ/ [ˈsiʊ̯.vɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈsiw.va/ [ˈsiʊ̯.va]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsil.vɐ/ [ˈsiɫ.vɐ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsil.vɐ/ [ˈsiɫ.vɐ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ˈsil.bɐ/ [ˈsiɫ.βɐ]

• 同音詞：Silva
• 斷字：sil‧va

詞源 1

源自古葡萄牙語 silva，源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *swel-、*sel- (「山，森林」)。對比同源對似詞selva和同源詞加利西亞語 silva。

/i/難以解釋。語文學家Leite de Vasconcelos認為該詞並非直接借自拉丁語，而用和ligneus、pīneus一樣的後綴構造了一個詞spīna *silvea，其中濁音後閉塞元音會導致重音所在的元音升調，如同marisma和sirgo兩詞內。^[1].

名詞

silva f (複數 silvas)

1. 樹莓灌木，帶刺的灌木

   近義詞：espinheiro, sarça

2. (尤指) 黑莓 （Rubus fruticosus）

   近義詞：amoreira, amora-silvestre, amoreira-silvestre

詞源 2

動詞

silva

1. silvar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）現在時直陳式
2. silvar 的第二人稱單數（tu，有時用於você）肯定命令式