東亞語文排列方向
From Wikipedia, the free encyclopedia
東亞嘅漢字圈語文用嘅方塊字可以橫排或者豎排。橫排即係話啲字會左右並排;豎排就指啲字由上至下、打棟咁排。一種語文冇限定書寫方向,重要橫排、豎排、甚至混用都得,係現代語言文字比較少見嘅現象,係方塊字語文嘅一種特色。
傳統嘅中文、以及受佢影響嘅日文同朝鮮文都係豎排嘅,亦即先由上至下咁寫,一行寫完再向左邊寫。所以,打棟排嘅書都是開左邊、向右邊揭嘅。漢字同埋日文假名嘅筆劃結構亦都適合呢種書寫原理。
喺英文等等嘅歐洲語文所影響之下,漢字圈嘅語文從近代起開始橫排,亦即係由左至右咁寫,一行寫完向下發展。簡體中文同朝鮮文甚至幾乎完全唔用豎排。
同樣屬於東亞嘅蒙古,所用嘅拼音文字蒙古文就有兩種書寫方法:喺中國境內嘅內蒙古用嘅蒙古文字母係豎排嘅,即係先由上至下咁寫;但係就同中、日、韓文唔同,寫完一行會向右邊發展。至於蒙古國就會用從俄國輸入嘅西里爾字母,由左至右打橫排。