不死神靈

《不死神靈》，又叫《鬼怪－孤單又燦爛的神》（韓文：쓸쓸하고 찬란하神-도깨비，直譯：孤單又燦爛的神－鬼怪）係韓國tvN由2016年12月2號起播出嘅創社10周年特別企劃連續劇。

不死神靈 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
File:Goblin 2016.jpg
編劇	金銀淑
導演	李應福
主演	孔　劉、李棟旭、金高恩、 劉寅娜、陸星材
製作國家／地區	韓國
語言	韓文
集數	16+3（特辑）
每集長度	約90分鐘（第1-3、12-13集） 約70分鐘（第4-11、14-16集）
製作
拍攝地	韓國 首爾特別市 仁川廣域市 江原道江陵市 全羅北道高敞郡 加拿大 魁北克
製作公司	Hwa & Dam Pictures Studio Dragon
播映
首播頻道	tvN
圖像制式	16:9（正常格式） 2.39:1（高麗時代片段）
播出國家／地區	韓國
播出日期	2016年12月2號 (2016-12-02)—2017年1月21號 (2017-01-21)
各地節目名
中國大陸	鬼怪
臺灣	孤單又燦爛的神－鬼怪
港澳	不死神靈（Oh! K） 鬼怪－孤單又燦爛的神（Viu）
星加坡	不死神灵
出面網頁
官方網站

呢套劇係由人氣劇集《太陽的後裔》嘅作家金銀淑同導演李應福一齊打造，亦係金銀淑同李應福第一次喺tvN編導嘅電視劇^[1]。孔劉、李棟旭、金高恩、劉寅娜同陸星材主演。故仔係講一位好長命嘅鬼怪同一位失咗憶嘅地獄使者。

《不死神靈》首播收視係6.322%（AGB全國），係tvN金土劇最高首播收視紀錄，打破咗《回答吧1988》創下嘅6.118%（AGB全國）首播收視^[2]，更加喺第16集創下咗20.509%（AGB全國總平均），打破《回答吧1988》創下的19.6%（AGB全國總平均），係韓國有線電視劇歷史以來單集最高收視排名第1位^[3]。平均收視係12.811%（AGB全國），打破咗《回答吧1988》創下嘅12.428%（AGB全國），成為韓國有線電視劇有史以來平均最高收視排名第1位。

《鬼怪》記者發布會，左起係；孔劉、李棟旭

《鬼怪》記者發布會，左起係：李棟旭、孔劉、金高恩

《鬼怪》記者發布會，左起係：陸星材、李棟旭、劉寅娜、金高恩、孔劉

演員

主要角色

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音（奇妙）	粵語配音（Now）	國語配音	日語配音
孔劉	金信	939歲，鬼怪。身披血光、手撕敵軍嘅佢係名副其實嘅戰神，但佢就死喺自己所守護嘅主君刀下，只為咗堅守對先王嘅承諾。從嗰時開始嘅939年間一直作為鬼怪活著，就似喺心上插咗一把劍咁，狠毒又浪漫嘅詛咒：「只有遇到鬼怪嘅新娘先至可以將呢把劍掹出」。喺佢繼續著不滅生命嘅某一日，遇見咗自稱鬼怪新娘嘅19歲少女池恩晫，換言之，恩晫就係可以殺死自己嘅唯一武器。為消滅化為厲鬼嘅朴仲憲而掹出心上嘅劍後歸於虛無，喺人世與陰間嘅夾層中遊蕩，因同池恩晫嘅約定，受其召喚再度返到人間。	全劇	何偉誠	楊智聰	李世揚	諏訪部順一
李棟旭	王黎	300幾歲，陰間使者，前世係金信效忠嘅高麗王。一個人嘅死亡，就係同佢有咗約定。同鬼怪金信一齊生活，好多時會喺金信每天變卦十二次嘅情緒無常中感受到耐心嘅極限。死亡後一睜眼就已經成為咗陰間使者，喺之前嘅記憶已經全數遺忘，佢知道嘅只有無數嘅亡者之魂。呢個幾冷酷嘅男人，喺某一日竟然因為一個偶然遇見嘅女人Sunny而感到悲傷，喺初次見面時感受到久違嘅心情。結束陰間使者嘅使命後，轉世為江南警察廳重案組刑警李赫，與轉世後嘅金善再次相愛。		簡懷甄	梁皓翔	于正昌	濱野大輝
金旻載 （特別出演）		17歲，高麗時代嘅年少君主，喺父王崩殂及身分卑微嘅母親去世後，由國子監朴仲憲一手拉拔成王，聽信其讒言使佢對被百姓視為神崇敬嘅武將金信心生嫉妒，憂其功高震主，將金信以叛國重罪賜死。餘後喺對金善嘅思念與悔恨中苟存，特登飲咗朴仲憲呈上嘅有毒湯藥以求解脫。	1、7-13		譚禹晉	鈕凱暘
金高銀 （童年：韓抒縝）	池聽晫	19歲，平凡嘅高三考生。出生前本來同母親因車禍死亡，後被金信所救而復活，從此被陰間使者認定為「其他遺漏者」。自細可以睇見普通人睇唔到嘅亡魂，因此養成獨來獨往嘅個性。大雜燴般無語人生中，佢遇見咗鬼怪，更擁有成為鬼怪嘅新娘嘅奇異命運。鬼怪總會喺佢吹滅燭火後出現，好奇心漸漸成為習慣，等待鬼怪時就似等待著美好未來般心動。成績好好，考上延世大學公關傳媒系，29歲時成為電臺節目編導，喺初雪嘅29歲生日當日吹熄燭火並重新召喚消失9年嘅金信。為阻止幼兒園校車事故而車禍身亡。後帶著記憶轉世成高中少女朴昭敏，返到加拿大同金信重逢。	全劇	石梓晴	楊婉潼	張乃文	松本沙羅
劉寅娜	Sunny （金善）	28歲，孑然一身嘅孤兒，炸雞店老闆，美麗動人，睇似高冷但心地善良。前世為金信嘅妹妹、高麗王后金善。早早就領悟到世上最舒服嘅就係唔懂事嘅女人，男人嘅外貌係心靈之窗，真正嘅愛情係通過存摺感受到嘅，對於即將30歲嘅Sunny嚟講，成為某個人嘅初戀係世上最簡單嘅事。喺佢發現咗想擁有嘅戒指時初次見到咗陰間使者，起初只認為佢係個好睇嘅傻瓜，即使同情並非自己嘅特長，但佢悲傷嘅眼神總令人揪心。結束68年嘅人生後轉世成一位女演員，與轉世後嘅王黎再次相愛。	2-16	姜嘉蕾	廖欣怡	詹雅菁	大井麻利衣
金所泫 （特別出演）		高麗時代嘅王后、金信嘅妹妹，不願睇見王黎喺兄長金信死後因為自己而受制於朴仲憲，選擇死於君王嘅箭下。	1、7-12	李愷澄	石梓晴	張乃文
陸星材 （童年：鄭智薰（韓文：정지훈 (배우)）） （少年：金玄彬）	劉德華	25歲，財閥三世，侍奉鬼怪嘅家族第十三代獨子。劉氏家族從漢陽郊外嘅金銀店起家一步步成長為大企業，亦都係鬼怪嘅功勞，而下一代要由德華來侍奉。一開始佢選擇咗反抗，喺第一次領悟到鬼怪經歷嘅一次又一次離別，再點樣痛苦都只能獨自停滯喺世上呢個事實後，從嗰日起德華下定咗決心：輔佐就從而家開始吧。因善良單純嘅本性，被七星神選中並附身，必要時刻意識會被取代，係暗中牽引所有事件嘅推手。35歲時為天宇集團公司部門組長。	全劇	杜景煜 （童年：李愷澄）	張振熙 （童年：何凱怡）	鈕凱暘	橫田大輔

金信周邊人物

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音（奇妙）	粵語配音（Now）	國語配音
金誠謙	劉信宇	劉德華嘅爺爺，侍奉鬼怪嘅家族第十一代，天宇集團嘅會長，後來因心肌梗塞逝世，享壽81歲。	1、3-4、6-10	黃啟明	羅偉亮	梁興昌
趙宇鎮	金道英	劉信宇嘅秘書，受會長指示監督、協助劉德華，曾從事高利貸業。年幼時曾獲得金信嘅幫助，後被安排進入天宇集團。喺劉信宇逝世後接任天宇集團社長一職。	3-10、12、14、16		陳成港	吳文民

池恩倬周邊人物

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音（奇妙）	粵語配音（Now）	國語配音
李伊	三神奶奶	池蓮熙請求照顧池恩倬嘅老婆婆，分別喺恩倬九歲同十九歲生日時送青菜作為生日禮物。實則係掌管姻緣與庇護孩童嘅神。2016年以年輕女子嘅樣貌出場，只有細路仔先可以睇清其本相。	1-4、 6-9、 11-14、16	馮安琪	馮詠恩	陳美貞
廉惠蘭	池蓮淑	池恩倬嘅阿姨，池蓮熙嘅妹妹，一心想從恩倬嗰度奪取其母遺留嘅保險金，因金信嘅設計而違法持有金條被捕入獄，後以放棄保險金為條件換取自由出獄。2026年時已過世。	1-4、 10-11、15-16	林司聰	陳凱婷	詹雅菁
鄭榮基（韓文：정영기 (배우)）	朴京植	池恩倬嘅表哥，因金信嘅設計而違法持有金條被捕入獄，後與家人一齊出獄。	1-4、11		陳成港	喬資淯
崔莉（韓文：최리 (배우)）	朴京美	池恩倬嘅表姊，因金信嘅設計而違法持有金條被捕入獄，後與家人一齊出獄。			石梓晴	陳貞伃
朴慶惠（韓文：박경혜 (배우)）		池恩倬喺路上遇見、告訴其為鬼怪新娘嘅鬼魂。喺與29歲嘅池恩倬再次相見後，選定池蓮淑作為尋覓已久嘅旅伴一同轉世。	1-4、 6-7、9、 11-12、 14-16	林司聰	何凱怡	楊詩穎
安芝玄	高貞賢	池恩倬媽媽池蓮熙嘅高中同學與好友，喺前往參加畢業典禮嘅途中因交通意外身亡成為鬼魂。為完成高中時期與池蓮熙嘅約定，一直徘徊人間等待恩倬成人，最後將池蓮熙留低嘅保險金交返畀恩倬後，完成遺願轉世。	2、8、10		何凱怡	陳貞伃
金素拉（韓文：김소라）	李正花	渴望復仇嘅女性鬼魂，生前遭外遇嘅老公謀害墜樓致死後盜取其保險金，喺池恩倬與金信嘅協助下使老公投案，完成遺願轉世。	2、4、 6-7、9、11	張凱琪	陳凱婷	詹雅菁
李奎炯	李正花老公	外遇後又謀害老婆李正花墜樓盜取保險金，後又想謀害池恩倬，被召喚而來嘅金信帶到警局投案。	11		周倚天	梁興昌
朴世婉	考試院女鬼	戴著眼鏡嘅女性鬼魂，生前為居住喺考試院嘅考生，拜託池恩倬完成佢嘅遺願後，飲下王黎畀嘅茶消除記憶轉世。	2、4-5		陳雪瑩	陳貞伃
金敏英	朴秀珍	池恩倬嘅同班同學，經常搵佢麻煩。	2-4、11	姜嘉蕾	陳雪瑩	楊詩穎
金蘭熙		池恩倬嘅班級導師，對池恩倬好差。前世為朝鮮時代嘅餐館女侍。		張凱琪	陳凱婷	陳美貞
高甫潔	金潤雅	池恩倬嘅高中班長，默默觀察並幫助恩倬，兩人高中畢業後開始成為要好嘅朋友。29歲時係一名律師。	4、8-9、11、 14-16	李愷澄	何凱怡	陳貞伃

陰間使者

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音（奇妙）	粵語配音（Now）	國語配音
崔雄	金差使	陰間使者，王黎嘅後輩，三神奶奶嘅房客，Sunny嘅鄰居。	2-3、 7-9、 11、13、 15-16		杜景煜	吳文民
金基斗（韓文：김기두 (배우)）		與王黎同期嘅陰間使者。	3、7-8、11		陳成港	梁興昌
趙賢植		第22期陰間使者。			周倚天	鈕凱暘
金昌煥（韓文：김창환 (배우)）		第23期陰間使者。			李震權	喬資淯
尹多英		第23期陰間使者，生前為高麗時代嘅王宮侍女。受朴仲憲操控，以毒湯藥殺害金善遭王黎攔下。	3、7-8、11-13、16	林司聰	何凱怡	陳美貞

其他人物

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音（奇妙）	國語配音	粵語配音（Now）
尹敬浩		高麗時代金信將軍嘅部下，受金信最後請託將劍拮入其胸口。	1、12、14	黃啟明	梁興昌	周倚天
	金宇植	天宇集團營業組新進職員。
金炳哲	朴仲憲	高麗時代王身邊嘅奸臣，國子監博士，喺王黎父王駕崩、相繼毒害繼位嘅長兄及王位繼承人嘅姪兒後，仗著拉拔王黎長大嘅養育恩情，將年幼嘅王黎推上王位，以輔政之名實質掌握政權，最後喺金信凱旋而歸時以讒言教唆王黎賜下御命將其剷除。被金信尋仇斷頸而死，死後淪為名簿未列嘅其他遺漏者之一嘅惡鬼，因未曾被陰間使者向上呈報而喺人間遊蕩九百幾年，只為揭開王黎遺忘嘅前世、等待鬼怪新娘嘅能力消失後向金信復仇。最後被金信掹出身上嘅劍一刀砍殺而灰飛煙滅。	1、10-13		梁興昌	蔡威賢
李文秀（韓文：이문수 (배우)）		高麗時代守護金信遺體嘅老人，柳德華祖先柳錦善嘅爺爺。	1	黃啟明	梁興昌	羅偉亮
南多凜 （老年：金秀福）		金信於1968年喺巴黎遇見嘅遭受家暴嘅少年，受到鬼怪幫助後改變自己人生，成為一位助人無數嘅律師。2016年逝世後與金信相見最後一面。	1、4		鈕凱暘	杜景煜
成洛慶	羅京元	開車撞死池蓮熙嘅司機，二度酒駕造成車禍後死亡，帶著記憶流放地獄。	1-2、13	黃啟明	梁興昌	陳成港
黃石正		三胞胎中嘅孻仔，Sunny多次求問嘅占卜師，提醒Sunny有關王黎嘅身分。	2、4、6、9	張凱琪	陳美貞	陳凱婷
		三胞胎之一，目擊金信使池蓮熙復活嘅現場，話畀池恩倬知其鬼怪新娘身份嘅鬼魂。				石梓晴
安斗浩		因金信嘅法術而與陌生女子陷入愛河，成為對方未來嘅災難。	3		梁興昌	周倚天
李瑟菲		因金信嘅法術而與陌生男子陷入愛河，成為對方未來嘅災難。			陳美貞	馮詠恩
盧江民（韓文：노강민）		池恩倬喺炸雞店後巷遇見被年紀較大嘅細路仔蝦嘅男仔，都係七星神憑依嘅對象。	9、 12-13、15		楊詩穎	石梓晴
周富珍		王黎同金善轉世後，投宿旅館嘅老婆婆。	16		陳美貞	陳凱婷
金惠奫		韓戰時同老公分別南北嘅女子	15			何凱怡
黃相慶（韓文：황상경 (배우)）		單車扒手	7、8、10			周倚天

特別出演

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音（奇妙）	粵語配音（Now）	國語配音
朴喜本	池蓮熙	池恩倬嘅母親，本該於懷孕時遭遇車禍身亡，但因金信出手相助而復活，於恩倬九歲生日當日過世。	1	張凱琪	陳雪瑩	詹雅菁
丁海寅 （童年：趙容鎮）	崔泰熙	大學棒球社社員，池恩倬嘅初戀，兒時因同金信打賭獲勝而獲得其幫助，令鋼琴消失使家人無法再逼佢學音樂，得以完成棒球運動員嘅夢想。	7-8	簡懷甄	周倚天 （童年： 陳雪瑩）	喬資淯
金南喜	崔英材	過勞死醫生角色。	3

原聲帶

• Part.1（發行日期：2016年12月3日）^[4]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Stay With Me	燦烈（EXO）& Punch	3:12
2.	Stay With Me（Inst.）		3:12

• Part.2（發行日期：2016年12月10日）^[5]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	我眼裡所見（내 눈에만 보여）	10cm	2:37
2.	我眼裡所見（Inst.）		2:37

• Part.3（發行日期：2016年12月11日）^[6]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Hush	Lasse Lindh（英文：Lasse Lindh）	4:20

• Part.4（發行日期：2016年12月17日）^[7]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Beautiful	Crush	3:47
2.	Beautiful（Inst.）		3:47

• Part.5（發行日期：2016年12月24日）^[8]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	你好漂亮（이쁘다니까）	Eddy Kim	3:16
2.	你好漂亮（Inst.）		3:16

• Part.6（發行日期：2016年12月25日）^[9]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Who Are You	Sam Kim	4:15
2.	Who Are You（Inst.）		4:15

• Part.7（發行日期：2016年12月31日）^[10]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	I Miss You	韶宥（SISTAR）	2:50
2.	I Miss You（Inst.）		2:50

• Part.8（發行日期：2017年1月1日）^[11]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	初雪（첫 눈）	鄭俊日（韓文：정준일）（Mate（韓文：메이트 (음악 그룹)））	4:56
2.	初雪（Inst.）		4:56

• Part.9（發行日期：2017年1月7日）^[12]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	如初雪般走向你（첫눈처럼 너에게 가겠다）	Ailee	3:50
2.	如初雪般走向你（Inst.）		3:50

• Part.10（發行日期：2017年1月8日）^[13]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	心願（소원）	Urban Zakapa	3:56
2.	心願（Inst.）		3:56

• Part.11（發行日期：2017年1月9日）^[14]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	And I'm here	金慶熙（April 2nd）	4:08
2.	Winter is coming	韓秀智	2:30
3.	Stuck in love	金慶熙（April 2nd）	2:39

• Part.12（發行日期：2017年1月14日）^[15]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Heaven	Roy Kim & 金伊智（GGot Jam Project（韓文：꽃잠프로젝트））	4:20
2.	Heaven（Inst.）		4:20

• Part.13（發行日期：2017年1月15日）^[16]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	LOVE	MAMAMOO	2:58
2.	LOVE（Inst.）		2:58

• Part.14（發行日期：2017年1月21日）^[17]

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Round And Round（feat. 韓秀智）	Heize	3:22
2.	Round And Round（feat. 韓秀智）（Inst.）		3:22

其他搭配歌曲

• 台灣衛視中文台、星衛娛樂台版本

• 片頭曲：李榮浩《就咁樣》、潘瑋柏《Coming Home》
• 片尾曲：曾沛慈《你離開他了嗎》

• 衛視中文台重播版本

• 片頭曲：潘瑋柏《啞巴》、宋楚琳《Truly》
• 片尾曲：曾沛慈《你離開他了嗎》、林采欣《可樂》

• 台視版本

• 片頭曲：李玖哲《Will You Remember Me》
• 片尾曲：林俊傑《偉大的渺小》

• 台視重播版本

• 片頭曲：李玖哲《脫單》
• 片尾曲：李玖哲《牢》

• 香港奇妙電視版本

• 主題曲：李麗珊《為何未講我願意》

收視率

韓國tvN

集數	播出日期	AGB收視率[18][19]				排行		TNmS全國收視率[20]
		大韓民國（全國） （含廣告）	首爾（首都圈） （含廣告）	全國加總 （#排除廣告）		所有節目	戲劇節目
				平 均	最 高
1	2016/12/02	6.322%	7.540%	6.9%		2	1	6.7%
2	2016/12/03	7.904%	10.024%	8.3%		1		8.1%
3	2016/12/09	12.471%	14.274%	12.7%				12.0%
4	2016/12/10	11.373%	13.768%	12.3%				12.7%
5	2016/12/16	11.507%	12.075%	12.7%	14.9%			14.0%
6	2016/12/17	11.618%	14.772%	12.9%	14.0%			13.0%
7	2016/12/23	12.297%	13.993%	13.0%	15.5%			13.5%
8	2016/12/24	12.344%	14.748%	12.7%	14.4%			11.6%
9	2016/12/30	12.933%	13.333%	13.6%	15.4%			14.6%
10	2016/12/31	12.702%	14.551%	13.5%	15.0%			13.3%
11	2017/01/06	13.894%	15.749%	14.973%	17.2%			14.8%
12	2017/01/07	13.712%	15.680%	14.857%	16.4%			14.6%
13	2017/01/13	14.254%	16.525%	15.546%	16.4%			15.3%
14[註 1]	2017/01/20	16.043%	17.767%	17.474%	20.2%			16.3%
15	2017/01/21	16.917%	18.829%	18.743%	19.8%			17.7%
16		18.680%	20.986%	20.509%	22.1%			19.6%
平均收視率		12.811%	14.663%	13.794%		-		13.612%
特別篇
所有嘅日子都好美好[21]	2017/01/14	9.427%	11.786%			1		9.1%
召喚鬼怪一部 召喚至人間[22]	2017/02/03	3.606%	5.050%	3.612%		唔啱使	唔啱使	3.9%
召喚鬼怪二部 召喚至地獄[22]	2017/02/04	4.075%	5.582%	4.626%		4.2%

• 收視最低嘅集數以藍色表示，收視最高嘅集數以紅色表示，而空格就表示該集嘅收視冇相關數據。

註

1. 原定播放本集之1月14日改播出《鬼怪特別篇：所有嘅日子都好美好》特輯