亞媽
女性親屬 / From Wikipedia, the free encyclopedia
亞媽/阿媽/呀媽,仔女稱呼生佢嘅女人,亦即係生仔女嘅女人,亦即生母。有時養育仔女嘅女人,都叫亞媽,亦即養母。亞媽叫法非常之多,主要有媽,其次有母,兩者上古應同源。母字非常古老,而媽係唐宋時起嘅表音字。重有個娘字,都有亞媽之意。書面多數寫母親,一般唔會用來稱呼。現今又興叫老婆老公嘅亞媽做亞媽。
媽字系有媽、媽媽(粵拼:maa1*4 maa1)、老媽子、媽子、老媽媽、「孖打」[註 1]、「媽打」[註 2]。母字系有老母(文讀:lou5 mou5;白讀:lou5 mou5*2)、家母,區別用法有生母、養母、代母、後母、繼母,其他類似亞媽,如伯母、嬸母、亞母,都係母字旁及。娘,現今較少用來叫亞媽,鄉音或者有,文學有用娘同娘親,其他類似亞媽,如伯娘、三娘嘅,有時娘要升調。
香港受英文影響,英文亞媽叫mother,所以有人就叫媽打。英文變體mummy,變體mum、mammy或者mommy,亦變成媽咪(粵拼:maa1 mi4)呢個叫法。
亞媽個「亞」,係冇歧異嘅廣東話起首音寫法。古代慣以阿字寫起首音,然而其嘅廣東音已演化「粵拼:o1」,如喺「阿彌陀佛」、「阿膠」入面嘅噉。近世受北方話影響,亦有人寫「阿」,故「阿媽」變返常見。