威妥瑪拼音
現代漢語的羅馬字表記法之一 / 維基百科,自由的 encyclopedia
親愛的 Wikiwand AI, 讓我們通過簡單地回答這些關鍵問題來保持簡短:
你能列出最重要的事實和統計數據嗎 威妥瑪拼音?
為 10 歲的孩子總結這篇文章
顯示所有問題
威妥瑪拼音(Wei1 Tʻo3-ma3 Pʻin1-yin1;英語:Wade–Giles),習慣稱作威妥瑪、威式拼音、WG拼音、韋氏拼音、威翟式拼音,是用羅馬拼音拼寫漢語讀音的音譯系統,發明後主要用於拼寫現代標準漢語。19世紀中葉(清朝)英國人威妥瑪建立威妥瑪拼音、翟理斯编写的《华英字典》(1892年)标志着它的完成。
此條目需要补充更多来源。 (2019年7月17日) |
事实速览 威妥瑪拼音, 类型 ...
威妥瑪拼音 | |
---|---|
类型 | |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Latn (215), Latin BCP 47變體子標籤: wadegile [1] |
Unicode | |
别名 | Latin |
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南,請參閱 Help:IPA。[ ],/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別,參閲IPA§方括號與轉錄定界符。 |
关闭
威妥瑪拼音系統為20世紀翻譯中文主要的英文音譯系統。1979年以前,威妥瑪拼音廣泛運用於英文標準參考資料與所有有關中國的書籍當中[2]。至今,威妥瑪拼音的應用有多數已被漢語拼音所取代,但仍可於部份場合見到以威妥瑪拼寫的例子,如台灣直轄市、縣市級行政區地名、台灣人名之護照譯名、英語中的漢語外來語等。
威妥瑪拼音將b、d、g等字母保留給了如吳語等這類有全濁音的語言,而在拼寫現代標準漢語這類無全濁音的語言時,只用p、t、k等字母,如台北(Tʻai2-pei3)的北字拼作pei而非濁音bei。此一拼寫邏輯與具有濁音的日語拼音、台羅拼音相同。