Talk:旋風管家/旋風管家港版每集標題問題存檔
維基百科,自由的 encyclopedia
本主題或以下段落文字,移動自Wikipedia:互助客栈/條目探討。
![]() | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論,請在當前討論頁進行。 |
旋風管家港版每集標題問題
旋風管家條目出現了編輯戰,主要問題出在港版每集標題上。因為港版標題現在出現兩個版本,一個是雜誌節目預告版本,一個是電視最終廣播版本。
- 雜誌節目預告版本:基於日文原文標題直譯。
- 電視最終廣播版本:電視台香港化後的版本,與日文原文標題有相當差異。
現在在紀錄港版每集標題,主要出現了兩派。
- 採用最接近日文標題版本(雜誌版本)
- 不管翻譯差異,一概以電視最終廣播版本為準。
另有一個折衷派,即同時紀錄兩個標題。有關各派的論述已經紀錄了在Talk:旋風管家內,在此不贅。我希望各位在此討論這個問題,並成為日後各種節目條目的指引。達成共識後,希望管理員隨即為該條目解除保護。--leeyc0(找我) 2011年3月10日 (四) 11:56 (UTC)
- 看到这类两季堆砌在一起的条目我就想批评。前段时间我才将KERORO的剧场版改掉。日文版维基一个剧场版对应一个条目,中文维基将所有剧场版对应一个条目,郁闷。没想到现在是旋風管家内含两季动画全部介绍,更为郁闷。强烈建议电视动画独立出系列,对应日文的电视动画条目。-Edouardlicn (留言) 2011年3月10日 (四) 15:01 (UTC)
- (:)回應:现在其实是内容不够拆(中文缺日文一大截,那一大截都是neta相关的,人物已经拆出去了)。—我是火星の石榴 (留言) 2011年3月10日 (四) 18:34 (UTC)
- 对于本次事件,引用以下:
- 希望管理員暫時還原至2011年3月7日 (一) 22:27的歷史版本,多謝。-Ajfd11111 (留言) 2011年3月10日 (四) 09:13 (UTC)
- 我想真正的当事人Ajfd11111已经说的很清楚。事实上,我一开始就是这么向管理员建议的,相关管理员对话页上应该存有记录。版本对比记录及编辑注释已经能说明所有问题。
有关折中方案,我废言一句,你若不是不记录在案,后来者多会以为根本没发生过这种事,所以也就不知道了。
- 对于有关本人之事件,由于本人为当事人,所以我也不想多说什么,更无意进行辩解。一切坐看最终结果了,我相信,大家仍然是公正的。某些话,我相信很多人已经看到,也就不再贴了。重要的是,我无意与某些人进行无止境的口水战,一切点到即止,相信各位自有判断。
- 还有,我不想这次再次是不了了之这种结局(虽然出现几率高达八成)。
- 顺便再提醒,一年多前当有关于本人的争论开始的时候,有非维基编辑户A、B、C一共三位IP用户,若要处理本人,麻烦请当事人到齐,或者,进行某些必要的手续,以正视听。—我是火星の石榴 (留言) 2011年3月10日 (四) 18:34 (UTC)
- (:)回應:
- 似乎閣下說「我一開始就是這麼向管理員建議的」,並不是那麼一回事呢。
- 請看下面的連結。
- 連結一
- 連結二--123.202.41.173 (留言) 2011年3月11日 (五) 16:19 (UTC)
- 格式及位置修正--123.202.41.173 (留言) 2011年3月11日 (五) 16:45 (UTC)
- 查看了討論頁。最少有一位用戶是網上行(Talk:旋風管家/2007年─2010年存檔內的非基維基編輯戶A)浮動IP,無法找尋相關用戶。另一位(非基維基編輯戶B)則可以嘗試接觸(不過畢竟是一年多了,我無法保證這個IP還能不能接觸當事人。)不過,我不知道非基維基編輯戶C是指誰。--leeyc0(找我) 2011年3月11日 (五) 09:41 (UTC)
- 如果是記錄TVB版,當然以TVB實際播出的事實為準。電視播放版本不一定是直譯,各地區播放版本、同一地區的不同媒體版本,內容也不一定相同。當然應一概以電視最終廣播版本為準。
- 香港的報刊雜誌,因為截稿時間、作業流程等,對電視節目標題及內容有誤報,基本上是天天、期期都有發生。但有關誤報,根本就不是TVB版本,把它記錄在TVB版本一欄中,乃歪曲事實。例如《爆笑管家》第一輯的TVB版即將播映時,有動漫雜誌報導TVB版把女主角譯作「三千院風」(TVB.COM曾有觀眾為此投訴,原連結:「爆笑管家」TVB竟然將'凪'譯做'風'!? ,今已砍掉),但實際上TVB版本從沒出現這個雜誌誤報的譯名,把它記錄作「TVB版本」就不符合事實了。同樣道理,雜誌誤報的標題,TVB版本根本沒有使用過,把它記錄作「TVB版本」的標題,也是歪曲事實。
- 如果堅持把雜誌的誤報都記錄,我覺得不是不可以,但應另一新欄「報刊雜誌誤報的TVB標題」,而非直接記錄在「TVB版本標題」下方。這才符合事實。同時,若真是如此,維基上所有動畫、所有電視節目條目,亦應採用相同做法,開啟「報刊雜誌誤報的電視版標題」欄,收錄報刊雜誌上的誤報標題,一視同仁。沒有理由這做法只使用在旋風管家一頁中。
- BY:非維基編輯戶A 218.189.39.9
囧rz……人家都说了详细论述在Talk:旋風管家,是谁把那篇鬼那么长的东西copy到这来的。--Noah~~ (留言) 2011年3月10日 (四) 18:01 (UTC)
- 不是COPY過來,下方內容除了作了補充修訂,最重要是那是兩個不同問題。上方的討論是對爆笑管家的處理,下方提出User:Red16的是對請求社群跟進和處理。BY:非維基編輯戶A 218.189.39.9