名侦探柯南：沉默的15分钟

《名侦探柯南：沉默的15分钟》（日語：名探偵コナン 沈黙の15分（クォーター），英語：Detective Conan: Quarter of Silence），是日本漫画家青山剛昌漫画系列《名偵探柯南》的第15部剧场版，片長109分鐘。2011年4月16日在日本上映

名偵探柯南：沉默的15分鐘 名探偵コナン 沈黙の15分
基本资料
导演	山本泰一郎（總导演） 静野孔文
编剧	古內一成
原著	青山剛昌
主演	高山南 山崎和佳奈 小山力也 林原惠 山口勝平 難波圭一 宮田幸季 渡部陽一
配乐	大野克夫
主題曲	B'z《Don't Wanna Lie》
制片商	TMS娱乐 「名偵探柯南」製作委員會
片长	109分钟
产地	日本
语言	日语
上映及发行
上映日期	日本 2011年4月16日 臺灣 2011年7月8日  韩国 2011年8月4日[1] 中国大陆 2011年11月4日[2]
发行商	东宝 普威爾國際 中国电影
票房	日本 JPY¥31.3億 臺灣 NTD$2400萬[3] 中国大陆 CNY¥3230万
前作与续作
前作	天空的遇难船
续作	第11位前锋

日語寫法
日語原文	名探偵コナン 沈黙の15分
假名	めいたんていコナン　ちんもくのクォーター
平文式罗马字	Mētantē Konan Chinmoku no Kwōtā

本作特色

• 本片是第一部以冬季的雪國新潟為舞台的剧场版，不同於以往的以春季或夏季為場景，因此是目前唯一一部柯南沒穿短褲的剧场版。
• 主要的幾位警察角色（如目暮十三等）在本片出現的鏡頭稀少。
• 首度有記者在柯南劇場版中擔任客串配音員。
• 小林澄子老師首度在剧场版露面。
• 柯南高超的溜滑板和滑雪技術。
• 片名中的「15分鐘」是人類在被雪崩掩埋後的黃金救援時間，亦不時出現在其他場合，可謂是貫穿全片的關鍵詞。
• 柯南劇場版系列的累積總票房收入，於本片正式突破400億日圓。
• 本電影中的北之澤堤壩的场景取自黑部水壩。

宣傳標語

• 日本：「ラスト15分、予測不能！」
• 台灣：「最後的15分鐘，結局無法預測！」
• 中国大陆：「最後的15分，無法預測！」

劇情簡介

八年前，新潟縣北之澤村，脖子上掛著雙筒望遠鏡的小男孩（立原冬馬）被黑影追趕，拼命逃跑。男孩瘋狂地逃跑，失去了立足點，從懸崖上摔了下來，失去了知覺。一個黑色人影在懸崖頂上檢查著昏迷不醒的男孩，並微笑著。

如今，連任的都知事朝倉優一郎收到了有人發來謎一般的的恐嚇信，稱「對於你那四年執政中桀驁不馴的態度，在此施下天誅的警告！」。第二天，東京都知事朝倉在目暮督察等警察和警察的護衛下出席都營地鐵15號線即東都線的開通儀式，並登上東都線列車。然而，多虧柯南在襲擊發生前注意到炸彈的存在，災難得以減輕，沒有人喪生。

柯南懷疑這是與朝倉優一郎有仇的人所為。柯南認為，關鍵是新潟縣的北野澤水壩，該水壩是東京都知事朝倉擔任國土交通大臣時建造的，柯南偕小蘭、毛利偵探、園子、阿笠博士及少年偵探團造訪了新潟縣北之澤村，欲追查造成公共危險的罪魁禍首，這個村莊因水壩建設而被淹沒在湖中並搬遷至新地點。

北之澤村正在舉辦紀念搬遷五週年的冰雪節，人潮洶湧。柯南開始調查找出真兇，並遇到了來自該地區的五名民眾：立原冬美、山尾溪介、冰川尚吾、遠野水樹和武藤岳彥，他們八年來首次聚集在一起。在那裡，他得知八年前，遠野的妹妹被山尾醉駕撞死了。

第二天，冬美的兒子立原冬馬醒來。八年前，他從懸崖上摔下來，撞到了頭部，從此一直處於昏迷狀態。另外，就在當年的同一天，村裡還發生了一起肇逃案件。冬馬目擊一連串事件的發生，然而身體雖然已經15歲了，但他的心思卻依然和7歲的孩子一樣並已經失去了墜崖那天的記憶。

當柯南調查時，當地五名民眾之一的冰川屍體在雪原上被發現。同時，冬馬逐漸恢復記憶，冬馬和少年偵探團出去時，遭到歹徒試圖槍擊，似乎是為了讓冬馬閉嘴。

當時，一座手機基地台被炸毀，節慶會場陷入一片恐慌。柯南和小哀推斷他們正試圖趁節日人少的時候實施犯罪。柯南與偵探隊一起逃亡時，發現了裝設在水壩的炸彈，並得知八年前山尾在珠寶搶劫中偷走的寶石已經沉入水壩，他準備炸毀水壩以取回它。其著手東都線爆炸事件，是為了讓東京都知事朝倉無法出席儀式並測試用於炸毀大壩的炸彈。

正在追趕冬馬等人的犯嫌事實上是遠野水樹，過去8年前冬馬看到水樹的妹妹（夏樹）被從雪坡上推下，正好行經這條路的山尾撞上夏樹。時間回到現在，水樹怕冬馬恢復記憶，因而追殺冬馬，但其實心裡並不想射殺冬馬，柯南看出水樹槍法不錯，若要是真的射殺冬馬，一定無法躲掉，武藤鼓勵水樹勇敢自首面對事實，並願意等待水樹。但事情還沒結束，當水樹開槍阻止山尾試圖讓柯南閉嘴時，繼續掙扎的山尾按下了炸彈的引爆開關，大壩將被炸毀。此外，由於大壩爆炸潰決，北之澤村面臨被摧毀的危險。為了阻止這種情況，柯南利用廢棄滑雪勝地的積雪來製造雪崩，並改變水流以防止他們被淹沒，但他最終被捲入雪崩中。陷入雪崩的黃金救援時間是15分鐘，時間很快就要到了，小蘭撥通了柯南的手機，鈴聲響起後，小蘭只在附近找到了柯南的手機，但人不在這，此刻，小蘭撥通了新一的電話，那部被調成靜音的手機喚醒了柯南，使用腰帶射出了足球指名位置，令眾人成功找到了柯南。

事後，警方從沉入水庫底的山尾先生老家的院子裡發現了裝著珠寶的箱子，物證確鑿，山尾先生認了自己的罪行，本案順利告破，水樹就八年前推下妹妹的案子主動自首被警方帶走接受詢問，冬馬雖然沒有完全恢復記憶，但情況也逐漸好轉。最後，毛利一行人在離開前有十五分鐘時間買紀念品，小蘭聽到孩子們在討論買禮品的事，柯南說出買貓頭鷹比較好，覺得在雪地上寫的字是孩子們寫的。

登場人物

原作角色

角色	配音				簡介
	日本	臺灣	香港	中国大陆[4]
主要角色
江戶川柯南	高山南	蔣篤慧	周恩恩	李世荣	本作品男主角，原高中生名偵探工藤新一，被黑暗組織的琴酒灌下毒藥而縮小身體變成小孩，後化名為江戶川柯南，寄住在毛利家中並暗中調查黑暗組織。
工藤新一	山口勝平	劉傑	李家傑	张杰
毛利蘭	山崎和佳奈	魏晶琦	王夢華	季冠霖	本作品女主角，新一的青梅竹馬，運動神經發達，擅長空手道，曾獲得全國高中空手道關東大賽的冠軍。
灰原哀	林原惠	魏晶琦	陳子瑩	阎萌萌	柯南的搭檔兼好友，本名宮野志保，原黑暗組織科學家雪莉。吃下毒藥而縮小身體，逃離組織後寄住在阿笠家中，並化名灰原哀。
毛利小五郎	小山力也	陳進益	黃志明	张遥函	小蘭的父親，英理的丈夫，私家偵探，外號沉睡小五郎，原刑警，辭職後在家開設毛利偵探事務所。
朋友相關角色
吉田步美	岩居由希子	傅其慧	莊巧兒	张璐	三人為帝丹小學一年級生，後來與轉學生柯南和灰原一同組成少年偵探團。
小嶋元太	高木涉	劉傑	陳志強	张磊
圓谷光彦	大谷育江	魏晶琦	曾月娥	刘露
阿笠博士	緒方賢一	徐健春	周永光	郭政建	工藤家的鄰居兼好友，科學家兼發明家，會發明出一些道具讓柯南在案件中使用，在灰原哀逃離黑暗組織後收留她。
鈴木園子	松井菜櫻子	傅其慧	莊巧兒	韩雨晴	小蘭的好友兼同學，鈴木財團的二千金，時常邀請毛利家參加各式的宴會活動，與京極真是戀人關係。
小林澄子	加藤優子		曾月娥	黎筱蒙	帝丹小學1年B班的導師，長相與佐藤相似，自稱為少年偵探團的顧問，與白鳥任三郎戀人關係。
警察相關角色
小田切敏郎	中田浩二	陳幼文	陳志強	齐克建	警視廳刑事部長，日本居合流刀法高手，目暮十三的上司。
目暮十三	茶風林	徐健春	黃啟明	李立宏	警視廳搜查一課的警官（警部），曾是毛利小五郎的上司，經常在兇案現場要求部下調查相關證據。
白鳥任三郎	井上和彦	陳進益	陳健豪	凌云	警視廳搜查一課的警官（警部），出身於豪門，與小林澄子是戀人關係。
佐藤美和子	湯屋敦子	魏晶琦	陳子瑩	邓小鸥	警視廳搜查一課的警官（警部補），擁有極多追求者，有著「警視廳之花」的稱呼，與高木涉是戀人關係。
高木涉	高木涉	劉傑	李家傑	王凯	警視廳搜查一課的刑警（巡查部長），會聽小孩的意見，與少年偵探團關係極好，與佐藤美和子是戀人關係。
千葉和伸	千葉一伸	徐健春	陳志強	张磊	警視廳搜查一課的刑警（巡查部長），高木的好友。

本作角色

角色	配音				簡介
	日本	臺灣	香港	中国大陆
本作犯人
山尾溪介 やまお けいすけ	難波圭一	陳幼文	陳志強	王凱	34歲，無業。表面看起来叛逆與不羁，但是事實上是个自私自利、唯利是图、陰險殘暴、狂妄自大、傲慢到不知天高地厚的人。本作真犯人之一，爆炸案的嫌犯，是殺害冰川尚吾、远野夏樹、美綾榮子的兇手，也是造成立原冬馬頭部受創而陷入昏迷長達八年的幕後黑手。八年前因為欠債受地下錢莊的討債，只好搶劫珠寶店立即駕車前往故鄉新潟縣的舊北之澤村的祖母家，結果在路上因酒醉駕駛撞到夏樹，正要查看夏樹時被冬馬給目睹只好擊昏他並放到車上，當自己所搶來的珠寶被冬馬撞見而追擊他，卻意外讓冬馬不慎跌落山谷昏迷至八年、更讓祖母因為自己酒駕事故打擊太大而病倒離世，更讓水樹到現今無法原諒自己在八年前肇事逃逸的行為。雖然将珠寶藏在老家然後就向警方自首，但實際上目的是想要以車禍來掩盖抢劫罪行在入監服刑八年後出獄，原以為只要自首就可以判處較輕的刑責就可以被釋放，可是自己被判入監的刑責超乎預料之外，加上原住的村子早已經沉入水庫底部，為拿回珠寶打算在慶典之際打算炸毀水庫。由於要測試炸彈的威力，先是用威脅信件寄給市長朝倉然後炸毁地下鐵不讓許多警方跟相關媒體等重要人士前來新北之澤村。柯南推測山尾發現冬馬已經甦醒卻喪失八年前的事故的記憶時暫時放下擔憂，不過因可能目擊到冬馬看見鑽石塵讓他的記憶逐漸恢復的現象後，為此就產生要除掉冬馬的想法。劇中會殺害冰川是因為他身為自己的同學與保險調查員在知道自己曾在八年前犯下搶劫案藉此要脅，然後以分成栽贓作為條件向武藤、水樹、冬美掩人耳目。因此只好假裝與冰川合作然後誘騙他來到武藤的木屋附近，之後殺害冰川促使武藤有殺人嫌疑。後來為了逃亡事先擊昏武藤還有看守水庫的兩位管理員，再打算對柯南下手卻被水樹用獵槍給射傷手臂，在跟水樹發生爭執時啟動炸彈開關的同時被柯南用麻醉槍給制伏，最后炸掉與潰堤水庫的水讓柯南利用雪崩改變方向讓新北之澤村沒被水庫的水給淹沒，最終在搶來的珠寶被警方給查獲後就坦承罪行，並且以酒駕致死、搶奪、連續殺人及槍砲彈藥刀械管制條例（包含獵槍跟爆裂物），因此被逮捕移送法辦。
遠野水樹 とおの みずき	朴璐美	魏晶琦	王夢華	鄧小鷗	33歲，旅馆前台接待，持有獵槍執照，受到同班同學武藤所仰慕，本作真犯人之一，八年前妹妹夏樹因不明原因跌落山坡被山尾給撞倒開車身亡然後逃逸，雙親對妹妹夏樹在車禍意外中過世為此無法接受事實而離開北之澤村，因此到現今完全無法原諒山尾肇事逃逸的行為（實際上是在八年前和妹妹夏樹爭吵時措手她給推下山坡，導致山尾不慎開車撞倒妹妹夏樹）。由於八年前因為冬馬在年少時意外撞見妹妹夏樹發生車禍意外身亡卻不明原因而失憶的情況下決定继续留在村莊並且監視他，在冬馬的新家对面的旅店当前台接待是為了知道冬馬在什麼時候會甦醒。當冬馬醒來後為了不讓他指認後就改變裝扮然後追蹤與監視，甚至不讓冬馬接近自己還意圖用獵槍襲擊他。本人只是太過於畏懼並沒有這麼做，即使自己的槍法非常精準卻故意射偏，最后為了幫柯南脫離危險於是用獵槍故意射傷山尾的手臂，然後在冬馬恢復記憶與指認下跟武藤和柯南一行人坦白出妹妹夏樹在八年前發生車禍意外的真正經過，案件結束後也因偽證、持械預謀行兇、槍砲彈藥刀械管制條例、以及過失致死，而與山尾同樣被逮捕移送法辦。
冰川尚吾 ひかわ しょうご	關俊彥	劉傑		吳凌雲	34歲，保險公司調查員，正在调查沉入水底的北之澤村的情況。隨身攜帶電擊棒，年少時有心臟病的病史。本作真犯人之一，在新北之澤村興建時由於雙親在東京買塊田地與家人搬到東京，由於自己當時贊成北之澤村遷移的事促使武藤為此感到很不滿，在知道山尾在八年前犯下珠寶搶劫案卻沒有在聚會上跟好友冬美、水樹、武藤面前說出這件事，疑似已分成栽贓珠寶為條件來替山尾隱瞞案情作為要脅，因此被山尾騙到武藤的木屋附近然後搶走電擊棒用電擊殺害，也讓武藤被懷疑是案件的嫌犯的幕後黑手。
本作要角
武藤岳彥 むとう たけひこ	江川央生	陳進益	李家傑	齊克建	34歲，雕刻家。對同班同學水樹產生鍾情，當年堅決反對興建水庫並拒絕搬到政府安排的遷村處，獨自在山中建屋而居，對冰川出賣他們以前的故鄉感到懷恨在心，因此在冰川遇害後被懷疑是兇手。之後遭到正要炸掉水庫的山尾給擊昏被灰原發現，隨後趕到水庫聽到水樹說出她在八年前因和妹妹夏樹爭吵時措手將夏樹推下山坡被山尾給開車發生事故身亡的真相，隨後安慰水樹激動的情緒並為她能夠擺脫陰霾感到很欣慰，也會耐心的等待水樹的回歸。
立原冬美 たちはら ふゆみ	飯塚雅弓	蔣篤慧	曾月娥	張璐	34歲，北之澤村診療所的護士，是個未婚母親，冬馬的親生母親，雙親在很久以前的一次意外裡被雪崩活埋身亡。對兒子冬馬在八年前因不明原因從山崖上發生意外昏迷至八年一直在旁悉心照料他，直到冬馬甦醒後為此感到很欣慰。
立原冬馬 たちはら とうま	宮田幸季 三瓶由布子（7歲）	傅其慧		張杰 鄭岩（7歲）	15歲，冬美的獨生子，也是本作的關鍵人物，年少時常會帶著望遠鏡也希歡天鵝與自己鄰居家所飼養的狗小黑。八年前疑似去看自己喜歡的天鵝卻因不明原因被追殺不慎墜落山谷中，被自己鄰居家所養的狗給尋獲後被送到山腳下的醫院進行急救，由於頭部受創而陷入昏迷長達八年，直至現今在被柯南一行人打雪仗的嬉戲聲所吵醒。（即使年齡已過15歲，可是心智卻還留有7歲孩童般的記憶，完全不知道自己昏迷時候所發生的後續事情，當時灰原評論他「剛好跟我們（指她和江戶川柯南）相反」）。實際上八年前是去要找未天亮就出門的母親冬美確在路上意外撞見水樹跟她妹妹夏樹爭吵的場景，由於水樹在爭吵時錯手將夏樹給推下山坡，導致山尾不慎開車撞倒夏樹令她發生事故身亡，在自己被查看夏樹的山尾給發線與擊昏在他的車上，直到目擊山尾所搶來的珠寶，因此遭到追擊不慎墜落於山谷下方。雖然丧失在八年前的記憶，但是卻看到鑽石塵時稍微想起些過去的記憶有點頭痛的跡象上，在元太等人陪同之際遭水樹用獵槍襲擊未遂（其實是水樹想遠離冬馬的指認才會這麼做），最後看到水樹將時回想起自己在八年前目睹水樹跟她妹妹夏樹爭吵前後的事發經過。即使尚未恢復所有記憶，會回想起所有記憶時的那天在過不久將會來臨。
遠野夏樹 とおの なつき	加藤英美里	傅其慧	莊巧兒	黎筱蒙	18歲，水樹的妹妹，當時是個想當一位模特兒的大學生，八年前因為不明原因從山坡上跌落被山尾以酒駕開車撞倒發生意外身亡。導致雙親對此大受打擊到無法接受事實，選擇離開北之澤村，也讓姊姊水樹現今無法原諒山尾的酒駕逃逸的行為。實際上在八年前因為想要實現自己的理想不顧雙親與姊姊水樹的极力反对下離家，在跟姐姐水樹激烈爭吵與爭執中被她給措手推落山坡而被山尾給開車撞倒發生意外的經過被冬馬給親眼目睹，促使水樹留下陰霾也希望遠離冬馬指認自己的契機。
其他配角
渡部 わたなべ	渡部陽一（日语：渡部陽一）	徐健春	周永光	吳凌雲	37歲，新潟縣警察局的刑警。
笹本 ささもと	草尾毅	劉傑		張磊	29歲，新潟縣警察局的刑警，渡部刑警的部下。
朝倉優一郎 あさくら ゆういちろう	麻生敬太郎（日语：麻生敬太郎）	徐健春	黃志明	張遙函	66歲，現任市長。曾任國土交通大臣，任內主導北之澤村水庫的興建，在北之澤村执政期间，给予充分的保證金和准备良好的遷移地的條件和當地居民積極對話獲得所有的居民的赞成，前後只用五年就完工。原本打算要參與北之澤村遷移五周年的纪念儀式，卻因为恐嚇信和地鐵的爆炸事件下取消行程。
千草香織 ちぐさ かおり	加藤英美里	傅其慧	周恩恩	黎筱蒙	15歲，冬馬的同學，曾經給柯南看過冬馬畫的狗小黑的肖像畫。
關友惠 せき ともえ	三瓶由布子	魏晶琦		張璐	15歲，冬马的同学。
櫻井學 さくらい まなぶ	柳澤榮治（日语：柳沢栄治）	蔣篤慧			15歲，冬马的同学。
楢山雄太 ならやま ゆうた	不適用				15歲，冬马的同学。
木崎仙太郎 きざき せんたろう	高桑滿（日语：高桑満）	徐健春	周永光	齊克建	60歲，北之澤村診所的醫生。長期照顧冬馬並在他甦醒後確認狀況。
畔上忠男 あぜがみ ただお	外谷勝由（日语：外谷勝由）	陳進益	陳志強	李立宏	52歲，北之澤村駐在所巡查。
水田加奈 みずた かな	日野琉衣（日语：日野ろい）	傅其慧	陳子瑩	黎筱蒙	24歲，旅馆前台接待員工亦是遠野水樹的同事。當水樹因接受警方的偵訊講出八年前她妹妹夏樹發生車禍意外的事情經過，因此接替水樹的职位还担任对柯南一行人的送行。在剧场版15特典中柯南也打过电话给她询问关于礼物的事情。
美玲榮子	不適用				51歲，珠寶店的老闆兼社長，曾在東京新宿區開設珠寶店，她在八年前15日的晚上11點左右在加班時遭到兇手用鈍器給殺害，連同店內價值十億元的珠寶也被兇手給奪走。
村公所职员	伊藤昌一（日语：伊藤昌一）	陳進益 徐健春	李家傑	張磊	北之泽村办事处的职员。
水壩职员	佐藤祐四（日语：佐藤祐四） 鳥木元博（日语：鳥木元博）	陳幼文 陳進益	黃啟明 李家傑 陳志強	李立宏 >吳凌雲 張磊	在旧北之泽村遗址上建立起来的大坝的职员。
掃除大妈	神道寺潮（日语：神道寺こしお） 江森浩子	魏晶琦 傅其慧	王夢華 莊巧兒	鄧小鷗	旅店的员工。
司儀	江森浩子	蔣篤慧	周恩恩	黎筱蒙	都营地铁东都线开通仪式上的司仪。
記者	江森浩子 鳥海勝美（日语：鳥海勝美） 柳澤榮治（日语：柳沢栄治）	魏晶琦 劉傑 徐健春	王夢華 李家傑 周永光	黎筱蒙 王凱 張磊	地下鐵東都線爆炸事件後，在警視廳的記者會上提問爆炸事件的詳細經過。
宮根記者	宮根誠司	劉傑

歌曲

類別	曲名	作詞	作曲	編曲	演唱
主題曲	Don't Wanna Lie	稻叶浩志	松本孝弘	寺地秀行	B'z

工作人員

• 原作：青山刚昌
• 总監督：山本泰一郎
• 監督：静野孔文
• 劇本：古内一成
• 分鏡：山本泰一郎、静野孔文
• 分鏡協力：亀垣一、寺岡岩、大宙征基
• 演出：山本泰一郎、静野孔文、久城りおん、添田和弘、内山まな
• 人物设定/总作画监督：须藤昌朋
• 機械設計：本橋秀之
• 作画監督：堀内博之、牟田清司、清水義治、野武洋行、河村明夫、釘宮洋
• 作画監督補佐：本橋秀之、岩井伸之、松田芳明、和泉絹子、 中村真由美
• 色彩設計：加藤里惠
• 美術監督：涩谷幸弘
• 攝影監督、主標題CG動畫：西山仁
• 3D CGI 導演：後藤優一
• 剪辑：岡田輝满
• 音響監督：浦上靖之
• 音響效果：橫山正和、橫山亞紀
• 音響製作台：穗積千愛
• 音乐：大野克夫
• 音樂製作人：近藤貴郎、大野久子
• 故事編輯：饭冈顺一
• 助理製作人：北田修一、浅井認
• 動畫製作人：石山桂一
• 製作人：诹访道彦、吉冈昌仁
• 动画制作：TMS/V1 Studio
• 「名偵探柯南：沉默的15分鐘」製作委員會
  • 小学館
  • 讀賣電視台
  • 日本電視台
  • ShoPro
  • 東寶株式會社
  • TMS娱乐
• 取材協力：關西電力株式会社
• 特別協力：GEO CORPORATION、7-Eleven
• 发行：东宝

發行

影碟

日本

• DVD發售：2011年11月23日
• 藍光光碟發售：2011年11月23日

台灣

• DVD發售：2012年1月8日（發行商：普威爾）
• 藍光光碟發售：2012年1月8日（發行商：普威爾）

香港

• DVD/VCD發售：2012年6月28日（发行商：新一影業）

書籍

劇場版彩色漫畫書

冊數	小學館		青文出版社
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
上	2011年11月18日[5]	ISBN 978-4-09-123470-4	2012年9月20日	ISBN 978-986-310333-2
下	2011年12月14日[6]	ISBN 978-4-09-123474-2		ISBN 978-986-310334-9

其他

本作为中国大陆引进电影院线上映的第二部名侦探柯南电影版。因2010年发行《漆黑的追踪者》的华夏电影放弃发行，发行本片的任务由中国电影集团旗下的中国电影股份有限公司接手，译制工作仍由译制《漆黑的追踪者》的八一电影制片厂负责。该片原计划10月于大陆上映，但由于各种原因延迟至11月4日，导致上映日期晚于日本本土的DVD租赁开始日期（10月15日）。发行方试图阻止民间字幕组发布本片的DVD资源，希望免费观看盗版的网民与呼吁支持票房以保证本系列影片引进常态化的网民在网络上出现了极其激烈的冲突；又因为本片在大陆以中文配音与日文原版双版本同步上映，部分观众表示无法接受中文配音，若所在地没有原声版本上映，也将放弃到电影院观看。

大陆各地影院本次上映大幅增加了原声排片场次，且同期虽大片云集，但并无相似类型电影（主要指动画电影）上映。首周三天该片票房达到了1990万元（人民币，下同，数据来源均为艺恩咨询）^[7]，截止第二周票房达到2840万元^[8]，第三周票房达到3010万元^[9]，最终在实时票房榜上收尾于3060万元^[10]，而版权方之一上海视映的官方网站报道最终票房为3230万元。总票房业已大破在大陆上映过的日本电影动画的历史票房纪录（之前保持记录的是《哆啦A梦：大雄的恐龙2006》的1800万票房），但第二周工作日开始的高台跳水还是暴露出少年向电影动画在大陆的观众群仅局限于学生族群而没有向票房主力——上班族与集体观影家庭。