跟我说爱我 (韩国电视剧)

提示：此条目的主题不是說你愛我。

《跟我说爱我》（韓語：사랑한다고 말해줘，英語：Tell Me You Love Me）为韩国ENA于2023年11月27日起播出的月火连续剧，也是Genie TV（朝鲜语：지니 TV）的原創電視劇，翻拍自1995年TBS電視台播出的同名日剧，由《那年，我們的夏天》的金锐真导演与《雲畫的月光》、《魔幻之音》的编剧金敏贞（朝鲜语：김민정 (작가)）合作打造。剧情讲述习惯用绘画代替语言表达感情的聋哑人车振宇和用声音表达心意的郑暮恩之间命运般的爱情。^[6][7][8][9]

跟我说爱我 사랑한다고 말해줘
别名	告诉我你爱我
类型	爱情
原作	《跟我說愛我》 TBS電視台作品
编剧	金敏贞（朝鲜语：김민정 (작가)）
导演	金锐真[1]、金文教
主演	鄭雨盛、申鉉彬
国家／地区	韩国
语言	韩语
标语	在沒有聲音的世界遇上愛情
集数	16（每集列表）
每集长度	約61-66分钟
配乐	南惠順[2]
制作
拍摄／制作年份	2023年3月—10月[3][4]
制作人	金宇泽、郑雨盛、李政宰
执行制作	金胜民、朴载燮、金准星、李多妍、安美姬
剪辑	全美淑
摄影	表相宇、文容均
制作公司	Studio & NEW（英语：Next Entertainment World） Artist Studio
播出信息
首播频道	ENA[5]、Genie TV（朝鲜语：지니 TV）
图像制式	高清电视
播出日期	2023年11月27日 (2023-11-27)—2024年1月16日 (2024-01-16)
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

全球由Disney+於2023年11月27日起每週一、二21:30獨家上線。^[10]

演员阵容

主要人物

演员	角色	原著角色	介绍
鄭雨盛 （青年：白成哲） （童年：金智勋）	车振宇	榊晃次	画家，儿时因不明原因的发烧而失去听力。对他而言，美术课是唯一不需要翻译的时间，他把绘画当作自己的朋友和生活的全部。在寂静的世界里自由自在，洒脱面对充满偏见的视线。
申鉉彬	郑暮恩	水野紘子	夢想成為演員，在人生一個新的起跑線上與車振宇相遇並相愛。是個尊重原本的自己，堂堂正正地实现梦想和爱情的人物。

其他人物

演员	角色	原著角色	介绍
金芝賢（青年：李恩才（朝鲜语：이은재 (배우)））	宋瑞京	島田光	艺术中心馆长、车振宇的前女友，两人是大学同学。父亲患有听力障碍，因此熟悉手语。[11]
李在均	尹祖漢	矢部健一	郑暮恩的青梅竹馬，是一个没有太大的野心的努力派作曲家，因对音乐的热爱而创作出无数热门歌曲，进而获得了「著作权富翁」的称号。[12]
申宰辉	郑暮谈		郑暮恩的弟弟，是一个有着强大生存力、生活力和亲和力的健身教练。[13]
朴昣奏	吴智俞	吉田真紀	艺术中心职员，与郑暮恩在大学话剧社团认识并成为好友，两人现在是室友。
朴基德	权道勋	藪下清	知名画家，与车振宇、宋瑞京是大学同学。即使宋振宇亲切地打招呼，他也表现出一副漠不关心的样子。自从宋瑞京担任艺术中心馆长后，他对车振宇的嫉妒心再次爆发。
許俊碩 （童年：朴在濬（朝鲜语：박재준））	洪基贤		车振宇的朋友，经营一家酒吧。两人在保育院时期相识并如兄弟般一起长大，内心深沉、嘴严，也擅长手语，是振宇唯一吐露心声的朋友。
姜信一	郑志坪		郑暮恩、郑暮谈的父亲。
金美卿	罗爱淑		郑暮恩、郑暮谈的母亲。
姜愛心			育幼院院长，车振宇称呼其为「母亲」。
李周实（朝鲜语：이주실）			车振宇的邻居。
金罗温（朝鲜语：김라온）	小俊		车振宇邻居的孙子。
罗贤珍			车振宇的听障学生。
裴在成	姜时厚		车振宇的听障学生。
吴素贤（朝鲜语：오소현）			车振宇的听障学生。
白胜哲			郑暮恩在剧团的前辈。
孙素芒（朝鲜语：손소망）	李恩秀		MZ世代策展人，宋瑞京在艺术中心的同事。[14]
郑敏洁（朝鲜语：정민결）	雅琳		艺术中心职员，吴智俞的同事。
赵民国	在赫		尹祖汉的朋友，与宋振宇合作的音乐制作人。
边胜泰	伊登		录制尹祖汉创作歌曲的歌手，因没有事前练习演唱和熟悉歌词导致录制时频繁跑调出错，令尹祖汉产生不满。

特别出演

演员	角色	介绍
金准韩		在济州岛与郑暮恩对戏的男演员。
Dvwn（朝鲜语：다운 (가수)）		街头表演的歌手。
崔嬉序		郑暮恩跑龙套的戏中掌掴她的女演员。

制作

2022年2月，媒体报导郑雨盛将主演翻拍自同名人气日剧的《跟我说你爱我》，在剧中饰演一名聋哑人画家，除了2019年紧急顶替出演的《飛吧開天龍》之外，时隔10年再次主演电视剧作品。^[15]5月，媒体报导申铉彬出演该剧的女主角，饰演与郑雨盛坠入爱河的演员志愿生。^[16]9月，正式宣布郑雨盛、申铉彬主演该剧，拍摄预计从2022年年底开始进行。2023年6月12日，朴真珠确定出演。^[17]

原聲帶

• Part.1（发行日期：2023年11月28日）^[18]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Sound of your heart（사운드 오브 유어 하트）	Seori	4:12
2.	Sound of your heart（Inst.）		4:12

• Part.2（发行日期：2023年12月5日）^[19]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Just because it’s yours（참）	Mingginyu	3:46
2.	Just because it’s yours（Inst.）		3:46

• Part.3（发行日期：2023年12月12日）^[20]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	try not to cry（트라이 낫 투 크라이）	10cm	4:27
2.	try not to cry（Inst.）		4:27

• Part.4（发行日期：2023年12月19日）^[21]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	The Moment You Arrive（그대가 오면）	勝寛（SEVENTEEN）	4:10
2.	The Moment You Arrive（Inst.）		4:10

• Part.5（发行日期：2023年12月26日）^[22]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Silent Ode to You（당신에게）	徐永周（朝鲜语：너드커넥션）	4:15
2.	Silent Ode to You（Inst.）		4:15

• 未公开曲目（发行日期：2023年）^[2]

曲序	曲目	演唱
3.	《无题》	金京熙
4.	《无题》	KIMMUSEUM
6.	《无题》	Dvwn（朝鲜语：다운 (가수)）

分集

集數	標題	導演	編劇	首播日期	片長	南韓收視人數 （百萬）
1	問候 인사	金锐真、金文教	金敏贞（朝鲜语：김민정 (작가)）	2023年11月27日 (2023-11-27)	62分鐘	0.313[23]
夢想成為演員的暮恩偶然遇見了旅行中的振宇，但暮恩卻誤會振宇總是無視於她，振宇也因為態度不好的暮恩而感到難過。兩人所待的建築物發生了火災，讓振宇因而陷入危險之中。
2	共鳴 울림	金锐真、金文教	金敏貞	2023年11月28日 (2023-11-28)	62分鐘	0.331[24]
振宇和暮恩在首爾重逢。在藝術中心教導聾啞學生美術的振宇和在藝術中心附近咖啡廳打工的暮恩，兩人為了更加了解彼此而努力著，但是喜歡畫畫的振宇和喜歡音樂的暮恩，使用的語言不同，難以找到共通點。
3	眼淚 눈물	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月4日 (2023-12-04)	61分鐘	0.328[25]
雖然非常緩慢，但振宇和暮恩漸漸地走向彼此。暮恩透過藝術中心報刊的採訪，對於疏離的振宇感到非常心酸。然而，努力用手語代替說話的暮恩讓振宇為她感到可憐，所以試圖和她保持距離。
4	認同 공감	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月5日 (2023-12-05)	60分鐘	0.335[26]
深夜時分，振宇收到某人的聯繫而前往某處。一聲不響就消失、也沒前往藝術中心教課的振宇令暮恩憂心忡忡。某天夜晚，暮恩發現正在等待自己的振宇，忍不住灑下淚水，振宇因為無法陪她度過辛苦的時刻而感到抱歉。
5	關心 안부	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月11日 (2023-12-11)	60分鐘	0.374[27]
振宇為了應援暮恩而前往表演場地。話劇順利結束了，暮恩對振宇的感情越來越深。暮恩答應借給振宇劇本，因為振宇在聽不見任何聲音及台詞的情況下看完了整齣話劇。看著和基賢、昭希相處融洽的暮恩，振宇也逐漸敞開心扉。
6	朋友 친구	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月12日 (2023-12-12)	61分鐘	0.294[28]
突然出現的瑞京使得振宇心煩意亂。知道振宇和瑞京是舊識的暮恩，非常羡慕擅長手語的瑞京。振宇前往祖漢的工作室送畫後才知道是暮恩的生日，也為她準備了驚喜禮物。
7	開始 시작	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月18日 (2023-12-18)	62分鐘	待定
確認彼此心意的振宇和暮恩開始交往。祖漢聽說暮恩似乎有了男朋友，便開始好奇消息是否屬實、對方是誰。同時瑞京替才華被埋沒的振宇感到可惜，向他提出了意味深長的建議。
8	影響 파장	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月19日 (2023-12-19)	62分鐘	待定
瑞京建議振宇舉辦個人畫展，振宇因而陷入苦思。另一方面，祖漢看著愛著振宇的暮恩，才晃然大悟自己對暮恩的感情超越了朋友，面對如此驚慌失措的內心，他盡可能地避開幕恩。智俞試圖將暮談突如其來的告白當作笑話。
9	理由 이유	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月25日 (2023-12-25)	64分鐘	待定
振宇在偶遇暮恩的父母後，心情沉重地前往基賢的酒吧。鄭志平和羅愛淑為顧及暮恩的感受，試圖表現得冷靜，但最後卻在客運站吐露了他們的想法。同時，暮恩從振宇那邊得知他和瑞京曾經是戀人的事實。
10	勇氣 용기	金锐真、金文教	金敏貞	2023年12月26日 (2023-12-26)	63分鐘	待定
暮恩拿到了一個重要的配角角色，祖漢也以音樂總監的身分參與了該劇。振宇忙著籌備個人畫展，暮恩則是忙著準備拍戲，各忙各的生活。即使暮恩知道振宇是因為工作需要和瑞京頻繁見面，但她還是非常在意。
11	慾望 욕심	金锐真、金文教	金敏貞	2024年1月1日 (2024-01-01)	63分鐘	0.366[29]
就在個人畫展開幕前，警察前往逮捕振宇。得知消息後，震驚的暮恩趕到警局，看到正在爭吵的振宇和瑞京。雖然振宇告訴了暮恩一直以來隱瞞的秘密，但暮恩對振宇和瑞京的誤會卻越來越大。
12	秘密 비밀	金锐真、金文教	金敏貞	2024年1月2日 (2024-01-02)	61分鐘	待定
暮恩覺得振宇和瑞京之間容不下自己，祖漢看到如此憂鬱的暮恩，為了安慰她，便帶她回去老家，也聽到了暮恩這段期間隱瞞的秘密。振宇的畫展受到評論家的好評，就在即將圓滿落幕時，一位意想不到的訪客到來。
13	告白 고백	金锐真、金文教	金敏貞	2024年1月8日 (2024-01-08)	60分鐘	0.343[30]
深夜目睹了振宇和瑞京在一起的模樣令暮恩備受打擊，祖漢則是一直守護在疲憊的暮恩身旁。振宇和暮恩試圖解開誤會，但似乎無法與對方溝通，他們為此而感到沮喪，彼此矛盾越來越深。
14	回憶 기억	金锐真、金文教	金敏貞	2024年1月9日 (2024-01-09)	61分鐘	0.286[31]
暮恩偶然看到瑞京傳給振宇的訊息，決定約瑞京見面，但卻發現他們的關係比想像還要深厚，這讓暮恩的心情更加沉重。瑞京從道勳那得知自己和振宇分手前發生的事情。暮恩獨自前往旅行。
15	離別 이별	金锐真、金文教	金敏貞	2024年1月15日 (2024-01-15)	62分鐘	0.336[32]
振宇和暮恩感到彼此間的距離,他們試圖消弭這段距離，然而並不簡單。曾經的平靜現在讓人感到窒息，手語也變得令人感到厭煩和負擔。看著努力裝作沒事的暮恩，振宇終於說出了隱藏許久的事情。
16	同情 동감	金锐真、金文教	金敏貞	2024年1月16日 (2024-01-16)	66分鐘	0.411[33]
熾熱的愛因誤會和爭執冷淡，最終迎來痛苦離別的兩人在以為一切都結束的瞬間，卻留下了痛苦和遺憾。振宇和暮恩後來才意識到，在一起的那段時間，學到了真正愛的價值。

收視率

《跟我說愛我》於2023年11月27日在韓國有線電視ENA開播，首集獲得1.5%的收視率，低於同期於地上波播映的KBS 2TV月火劇《婚禮大捷》^[34]，以及在有線電視tvN月火劇時段播映的TVING原創劇《運氣好的日子》^[34]以及《和我老公結婚吧》^[35]。第2集收視上升至1.8%^[36]。第10集創下自身最高收視2.1%^[37]，最終第16集則獲得1.8%的收視率^[38]。

季數		每季集數
		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	1	313	331	328	335	374	294	待定	待定	待定	待定	366	待定	343	286	336	411

《跟我說愛我》每集南韓收視人數（千）

資料來源：韓國尼爾森收視率調查^{[來源請求]}

集數	標題	播出日期	尼爾森全國收視率		尼爾森首都圈收視率		TNMS（朝鲜语：TNMS）收視率[39] （全國週間）
			家庭戶比例	人數（百萬）	家庭戶比例	人數（百萬）
1	問候	2023年11月27日 (2023-11-27)	1.515%[23]	0.313[23]	1.818%[40]	0.162[40]	0.650%
2	共鳴	2023年11月28日 (2023-11-28)	1.800%[24]	0.331[24]	2.031%[41]	0.159[41]
3	眼淚	2023年12月4日 (2023-12-04)	1.678%[25]	0.328[25]	1.721%[42]	0.160[42]	1.01%
4	認同	2023年12月5日 (2023-12-05)	1.989%[26]	0.335[26]	2.125%[43]	0.170[43]
5	關心	2023年12月11日 (2023-12-11)	1.902%[27]	0.374[27]	2.096%[44]	0.181[44]	1.02%
6	朋友	2023年12月12日 (2023-12-12)	1.757%[28]	0.294[28]	2.102%[45]	0.155[45]
7	開始	2023年12月18日 (2023-12-18)	1.880%[46]	—	—	—	0.910%
8	影響	2023年12月19日 (2023-12-19)	1.597%[46]	—	—	—
9	理由	2023年12月25日 (2023-12-25)	1.904%[46]	—	—	—	0.800%
10	勇氣	2023年12月26日 (2023-12-26)	2.125%[46]	—	2.4%[37]	—
11	慾望	2024年1月1日 (2024-01-01)	1.596%[46]	0.366[29]	1.763%[47]	0.194[47]	—
12	秘密	2024年1月2日 (2024-01-02)	1.495%[46]	—	1.615%[48]	—
13	告白	2024年1月8日 (2024-01-08)	1.644%[30][46]	0.343[30]	2.011%[49]	0.183[49]	—
14	回憶	2024年1月9日 (2024-01-09)	1.532%[31]	0.286[31]	1.799%[50]	0.158[50]
15	離別	2024年1月15日 (2024-01-15)	1.607%[32]	0.336[32]	1.884%[51]	0.198[51]	—
16	同情	2024年1月16日 (2024-01-16)	1.762%[33]	0.411[33]	2.091%[52]	0.272[52]