希臘語正寫法

希臘語的正寫法（Greek orthography）可溯源至公元前9世紀時採用希臘字母。在此之前更早形式的希臘語有邁錫尼語使用的線形文字B書寫體，而在邁錫尼文明終止和使用希臘字母之間有幾個世紀的空缺。

早期使用希臘字母的希臘語書寫是音位正寫法的，在每種方言中都不同。自從雅典在公元前403年接受了愛奧尼亞語正寫法變體，希臘語正寫法在很大程度上是守舊的和歷史性的。由於希臘語特別是在通用希臘語時期的語音發展，特定現代元音音素有多種正寫法實現：

/i/ 可以寫為 η, ι, υ, ει, οι, υι (參見愛歐塔化)；
/e/ 可以寫為 ε, αι 二者；
/o/ 可以寫為 ο, ω 二者。

這不只是影響詞匯項而且還有屈折詞綴，所以正確的正寫法要求掌握正規文法(如法語那樣)，比如 η καλή /i kaˈli/“the good one (陰性單數)”與 οι καλοί /i kaˈli/“the good ones（陽性複數）”；καλώ /kaˈlo/“I call”與 καλό /kaˈlo/“good（中性單數）”。

字母	轉寫		發音
字母	古希臘語	現代希臘語	古典希臘語	現代希臘語
αι	ai	e	[aɪ]	[e̞]
ᾳ	āi	a	[aːj]	[a]
ει	ei	i	[eː]	[i]
ῃ	ēi	i	[ɛːj]	[i]
οι	oi	i	[oɪ]	[i]
υι	ui	i	[yː]*	[i]
ῳ	ōi	o	[ɔːj]	[o̞]
αυ	au	av, af	[aʊ]	[av] 在元音或濁輔音前; [af] 在清音前
αυ	āu	av, af	[aːʊ]	[av] 在元音或濁輔音前; [af] 在清音前
ευ	eu	ev, ef	[eʊ]	[e̞v] 在元音或濁輔音前; [e̞f] 在清音前
ηυ	ēu	iv, if	[ɛːʊ]	[iv] 在元音或濁輔音前; [if] 在清音前
ου	ou	u	[uː] 更早期 [oː]	[u]
ωυ	ōy	oi	[ɔːu]**	[oi]
γγ	ng	ng, nj, g, j, ngh	[ŋɡ]	[ŋɡ] 在正規講話中(顎音化為 [ŋɟ] 在[e̞] 或 [i] 之前), 但經常簡約為 [ɡ](顎音化為 [ɟ] 在 [e̞] 或 [i] 之前); 還發音為 [ŋɣ] 在某些語境中(顎音化為 [ŋʝ] 在 [e̞] 之前)
γκ	nk	g, j, ng, nj	[ŋk]	[ɡ] 在詞首(顎音化為 [ɟ] 在 [e̞] 或 [i] 之前); [ŋɡ] 在其他情況(顎音化為 [ŋɟ] 在 [e̞] 或 [i] 之前), 但經常簡約為 [ɡ](顎音化為 [ɟ] 在 [e̞] 或 [i] 之前)
γξ	nx	nx	[ŋks]	[ŋks]
γχ	nch	nch, nkh	[ŋkʰ]	[ɲç] 在 [e̞] 或 [i]之前; [ŋx] 在其他情況
μπ	mp	b, mb	[mp]	[b] 在詞首; [mb] 在其他情況，但經常簡約為 [b]
ντ	nt	d, nd	[nt]	[d] 在詞首; [nd] 在其他情況，但經常簡約為 [d]

希臘語正寫法

二合字母和雙元音

變音符號

參見

外部連結

Wikiwand - on