热门问题
时间线
聊天
视角

廈門話拉丁化新文字

来自维基百科,自由的百科全书

Remove ads

廈門話拉丁化新文字(Emngwe Ladingxua Sinmundzi (ELS))是以廈門話為拼寫對象的拉丁化新文字,是不包含聲調的拼音方案。

事实速览 漢字, 白話字 ...

字母表

更多信息 拉丁字母, 字母唸法 ...
Remove ads

聲韻

聲母與子音韻母

更多信息 聲母, 漢字例 ...

韻母

更多信息 單韻母, 漢字例 ...
更多信息 複合韻母, 漢字例 ...
更多信息 帶鼻韻母, 漢字例 ...
更多信息 鼻化韻母, 漢字例 ...
更多信息 促音韻母, 漢字例 ...
Remove ads

拼音方式

音節構成

  • 韻母單獨成為音節:促韻母uat及複韻母ua、uai、ui、ue可單獨成為音節,但u應改為w,拼作wat、wa、wai、wi、we等。鼻韻母uan、uang、uenh、uinh、uanh、uainh等亦可單獨成為音節,但同樣要將u改為w,拼作wan、wang、wenh、winh、wanh、wainh等。其它韻母皆可單獨成為音節。
  • 聲母單獨成為音節:z(y)、c(y)、s(y)、m、ng,如zlaizui(“自來水”)、niaoc(“老鼠”)、ssiong(“思想”)、msi(“毋是”)等。
  • 聲母和韻母相拼成為音節。
  • n、m、ng三個聲母不配鼻音後綴,如ni(“年”)不拼成ninh、mi(“處”)不拼成minh、ngi(“硬”)不拼成nginh、niao(“貓”)不拼成niaonh等。[2]
  • 聲母bh不配任何鼻音韻母,如Emng(“廈門”)不拼成Ebhng、Monggoh(“蒙古”)不拼成Bhonggoh、munli(“文字”)不拼成bhunli等。[2]
Remove ads

界音

多音節詞的音節間,若前後字母易誤拼,有幾種界音方式:

  • 若後面的字母為a、e、o、ng,加頂撇“'”界音。
  • 若後面的字母為i,以j界音:i單獨成為音節時須加上j,拼作ji,否則都改i為j。
  • 若後面的字母為u,而前面字母為n,加頂撇“'”界音。
  • 若後面的字母為m,前面是單韻母,加頂撇“'”界音。
  • 若後面的字母是y,前面是聲母,加頂撇“'”界音。

字句構成[3]:62–69

拉丁化新文字的通則:

  • 詞素連寫,詞間分寫。
  • 動名詞、複合名詞連寫。
  • 前綴助詞(如“有”、“袂”)、後綴助詞(如“的”、“仔”)與本詞連寫。嘆詞分寫。
  • 數字與量詞或位數詞(如“十”、“百”、“千”)之間、序數前綴(如“第”)與數字之間,分寫或以連字號“-”相連。
  • 擬聲詞或擬態詞的疊字與疊詞,重複的部分以連字號“-”相連。
  • “A-不-A”結構,在“A”與“不-A”之間以連字號“-”相連。“不-A-不”結構,完全連寫或完全分寫。
  • 四字成語,若前兩字與後兩字結構相仿,之間以連字號相連,否則完全連寫。
  • 句子(到句號為止)的起首、專有名詞,詞首首字母使用大寫。
  • 依具體方案而異:部份常用詞可使用音節首字母縮寫,部份常用詞有避免同音歧義的特殊拼法。

範例

1940年1月《南洋商報》:[4]

更多信息 廈門話拉丁化新文字原文, 台羅對照 ...

1939年3月《南洋商報》:[5]

更多信息 廈拉原文, 台羅 ...
Remove ads

註釋

參考文獻

參閲

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads