- Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
- Le lion rouge a rugi.
- Le dompteur de la brousse
- D'un bond s'est élancé,
- Dissipant les ténèbres.
- Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
- Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée
Refrain:
- Fibres de mon cœur vert.
- Épaule contre épaule, mes plus que frères,
- O Sénégalais, debout !
- Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt !
- Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
- Sénégal toi le fils de l'écume du lion,
- Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
- Rend-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
- Splendides comme ébène et forts comme le muscle
- Nous disons droits – l'épée n'a pas une bavure.
- Refrain
- Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :
- Rassembler les poussins à l'abri des milans
- Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
- Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
- Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
- Refrain
- Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
- Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
- L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
- Car le travail sera notre arme et la parole.
- Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
- Refrain
- Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
- Nous serons tous dressés et les armes au poing :
- Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
- Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
- La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.
- Refrain
|
- 彈奏科拉琴，敲響巴拉風，
- 紅獅怒吼震長空。
- 草原雄獅躍而起，
- 驅散黑暗迎光明。
- 太陽照耀我希望，
- 非洲大地團結興！
- 副歌：
- 綠色信念燃我心，
- 肩並肩，兄弟情，
- 塞內加爾，齊奮進！
- 江海相連，山河共鳴，
- 偉大非洲，榮耀長存！
- 塞內加爾，獅裔英魂，
- 奔騰而來破長夜。
- 祖先榮耀永閃耀，
- 剛健不屈如鐵壁。
- 昂首向前志不移，
- 信念鋼鐵無瑕疵！
- （重複副歌）
- 塞內加爾，立國志堅，
- 庇護兒女護家園。
- 四方一心無間隙，
- 共築輝煌迎未來，
- 胸懷世界共攜手，
- 友誼和平存萬載！
- （重複副歌）
- 塞內加爾，英雄如斯，
- 堅定無畏展雙臂。
- 劍歸鞘，迎和平，
- 勞動話語塑榮光。
- 團結無分族與裔，
- 同心共創新天地！
- （重複副歌）
- 若敵來犯焚邊疆，
- 我輩奮起執鋼槍。
- 信念不滅迎戰火，
- 無論老幼齊捍疆。
- 寧可捨生守國土，
- 決不低頭受屈辱！
- （重複副歌）
|
