热门问题
时间线
聊天
视角
日本式罗马字
日語書寫方式之一・日語羅馬字表記法之一 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
日本式罗马字（日语：日本式ローマ字）是日语罗马字的一种，由田中舘愛橘在1885年发明[1]。
与平文式罗马字相比，日本式罗马字忽略了发音，却更为系统地对应着五十音。例如：た、ち、つ、て、と，平文式罗马字按照发音转写为ta、chi、tsu、te、to，而日本式罗马字转写为ta、ti、tu、te、to。
转写表
注：红色的假名在现代日语已不再使用，参见：历史的假名遣。
田中舘所给出的表格中，缺少长音的转写。从其论文内的例文可知，长音用元音上加长音符号（横线）的方法表示。然而，在1936年的法语演讲中，田中舘表示“对于长音，在元音aiueo上加^，或者（特别是大写字母时）双写元音”。[3]
田中舘所给出的表格中，缺少促音っ的转写。从其论文内的例文可知，促音用双写后接辅音的方法表示。在1936年的法语演讲中，田中舘明确表示“双写后接的kstp”。[3]
田中舘所给出的表格中，缺少拨音ん的转写。从其论文内的例文可知，拨音用n表示。而对于后接aiueoy的情况，论文没有涉及。在1936年的法语演讲中，田中舘明确表示拨音全部用n，当后接元音或半元音y时，在n上角加‘作以区分。[3]
Remove ads
參見
参考文献
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads