汉字的蒙文转写

汉字的蒙文转写是将汉字转换为传统蒙古文的文字转写系统，用于表示蒙古语中的汉语借词。主要是在內蒙古使用的。

标准转写

以下是基于中国蒙古语标准方言（内蒙古察哈尔土语）的传统蒙古文与汉语拼音对照。^[1][2]

元音	a					e					o
韵母	a	ai	ao	an	ang	e	ei	er	en	eng	o	ou	ong
声母	a 阿 ᠠ a	ai 哀 ᠠᠢ ai	ao 熬 ᠤᠤ uu	an 安 ᠠᠨ an	ang 肮 ᠠᠩ ang	e 額 ᠧ e	ei 欸 ᠧᠢ ei	er 儿 ᠡᠯ äl	en 恩 ᠧᠨ en	eng 鞥 ᠡᠩ eng	o 喔 ᠦᠸᠧ üwe	ou 欧 ᠧᠦ eü	ong ᠦᠩ üng
ᠪ b	ba 巴 ᠪᠠ ba	bai 拜 ᠪᠠᠢ bai	bao 包 ᠪᠤᠤ buu	ban 班 ᠪᠠᠨ ban	bang 邦 ᠪᠠᠩ bang		bei 杯 ᠪᠧᠢ bei		ben 奔 ᠪᠧᠨ ben	beng 崩 ᠪᠧᠩ beng	bo 玻 ᠪᠦᠸᠧ büwe
ᠫ p	pa 怕 ᠫᠠ pa	pai 拍 ᠫᠠᠢ pai	pao 抛 ᠫᠤᠤ puu	pan 潘 ᠫᠠᠨ pan	pang 旁 ᠫᠠᠩ pang		pei 胚 ᠫᠧᠢ pei		pen 噴 ᠫᠧᠨ pen	peng 烹 ᠫᠧᠩ peng	po 潑 ᠫᠦᠸᠧ püwe	pou 剖 ᠫᠧᠦ peü
ᠮ m	ma 媽 ᠮᠠ ma	mai 埋 ᠮᠠᠢ mai	mao 毛 猫 ᠮᠠᠤ᠂ ᠮᠤᠤ mau, muu	man 曼 ᠮᠠᠨ man	mang 忙 ᠮᠠᠩ mang		mei 眉 ᠮᠧᠢ mei		men 悶 ᠮᠧᠨ men	meng 蒙 ᠮᠧᠩ meng	mo 墨 ᠮᠦᠸᠧ müwe	mou 謀 ᠮᠧᠦ meü
ᠹ f	fa 发 ᠹᠠ fa			fan 番 ᠹᠠᠨ fan	fang 方 ᠹᠠᠩ fang		fei 非 ᠹᠧᠢ fei		fen 分 ᠹᠧᠨ fen	feng 風 ᠹᠧᠩ feng	fo 佛 ᠹᠦᠸᠧ füwe	fou 否 ᠹᠧᠦ feü
ᠳ d	da 大 ᠳ᠋ᠠda	dai 呆 ᠳ᠋ᠠᠢdai	dao 刀 ᠳ᠋ᠤᠤduu	dan 单 ᠳ᠋ᠠᠨdan	dang 当 ᠳ᠋ᠠᠩdang	de 德 ᠳ᠋ᠧde	dei 得 ᠳ᠋ᠧᠢdei		den 扽 ᠳ᠋ᠧᠨden	deng 登 ᠳ᠋ᠧᠩdeng		dou 斗 ᠳ᠋ᠧᠦdeü	dong 東 ᠳ᠋ᠦᠩdüng
ᠲ t	ta 他 ᠲᠠta	tai 胎 ᠲᠠᠢtai	tao 滔 ᠲᠤᠤtuu	tan 灘 ᠲᠠᠨtan	tang 湯 ᠲᠠᠩtang	te 特 ᠲᠧte				teng 騰 ᠲᠧᠩteng		tou 偷 ᠲᠧᠦteü	tong 通 ᠲᠦᠩtüng
ᠨ n	na 那 ᠨᠠna	nai 乃 ᠨᠠᠢnai	nao 閙 ᠨᠤᠤnuu	nan 男 ᠨᠠᠨnan	nang 嚢 ᠨᠠᠩnang	ne 讷 ᠨᠧne	nei 内 ᠨᠧᠢnei		nen 恁 ᠨᠧᠨnen	neng 能 ᠨᠧᠩneng		nou 耨 ᠨᠧᠦneü	nong 農 ᠨᠦᠩnüng
ᠯ l	la 拉 ᠯᠠla	lai 頼 ᠯᠠᠢlai	lao 撈 ᠯᠤᠤluu	lan 蘭 ᠯᠠᠨlan	lang 郎 ᠯᠠᠩlang	le 勒 ᠯᠧle	lei 類 ᠯᠧᠢlei			leng 冷 ᠯᠧᠩleng		lou 楼 ᠯᠧᠦleü	long 龙 ᠯᠦᠩlüng
ᠭ ᠺ g	ga 嗄 ᠭᠠγa	gai 該 ᠭᠠᠢγai	gao 高 ᠭᠤᠤγuu	gan 干 ᠭᠠᠨγan	gang 剛 ᠭᠠᠩγang	ge 哥 ᠭᠧge	gei 給 ᠭᠧᠢgei		gen 根 ᠭᠧᠨgen	geng 庚 ᠭᠧᠩgeng		gou 勾 ᠭᠧᠦgeü	gong 工 ᠭᠦᠩgüng
ᠺ k	ka 咖 ᠺᠠka	kai 開 ᠺᠠᠢkai	kao 考 ᠺᠤᠤkuu	kan 刊 ᠺᠠᠨkan	kang 康 ᠺᠠᠩkang	ke 科 ᠺᠧke			ken 肯 ᠺᠧᠨken	keng 坑 ᠺᠧᠩkeng		kou 摳 ᠺᠧᠦkeü	kong 空 ᠺᠦᠩküng
ᠬ (ᠾ) h	ha 哈 ᠬᠠqa	hai 孩 ᠬᠠᠢqai	hao 蒿 ᠬᠤᠤquu	han 鼾 ᠬᠠᠨqan	hang 航 ᠬᠠᠩqang	he 喝 ᠾᠧhe	hei 黑 ᠾᠧᠢhei		hen 痕 ᠾᠧᠨhen	heng 亨 ᠾᠧᠩheng		hou 喉 ᠾᠧᠦheü	hong 烘 ᠾᠦᠩhüng
ᡁᠢ zh	zha 渣 ᠵᠠǰa	zhai 斋 ᠵᠠᠢǰai	zhao 招 ᠵᠤᠤǰuu	zhan 毡 ᠵᠠᠨǰan	zhang 張 ᠵᠠᠩǰang	zhe 遮 ᠵᠧǰe	zhei 这 ᠵᠧᠢǰei		zhen 真 ᠵᠧᠨǰen	zheng 争 ᠵᠧᠩǰeng		zhou 周 ᠵᠧᠦǰeü	zhong 中 ᠵᠦᠩǰüng
ᡂᠢ ch	cha 插 ᠴᠠča	chai 柴 ᠴᠠᠢčai	chao 超 ᠴᠤᠤčuu	chan 搀 ᠴᠠᠨčan	chang 昌 ᠴᠠᠩčang	che 車 ᠴᠧče			chen 塵 ᠴᠧᠨčen	cheng 撑 ᠴᠧᠩčeng		chou 抽 ᠴᠧᠦčeü	chong 充 ᠴᠦᠩčüng
ᠱᠢsh	sha 沙 ᠱᠠša	shai 篩 ᠱᠠᠢšai	shao 烧 ᠱᠤᠤšuu	shan 山 ᠱᠠᠨšan	shang 商 ᠱᠠᠩšang	she 賒 ᠱᠧše	shei 誰 ᠱᠧᠢšei		shen 申 ᠱᠧᠨšen	sheng 生 ᠱᠧᠩšeng		shou 收 ᠱᠧᠦšeü
ᠿ ř			rao 繞 ᠷᠤᠤ᠂ ᠿᠤᠤruu, řuu	ran 然 ᠷᠠᠨ᠂ ᠿᠠᠨran, řan	rang 嚷 ᠷᠠᠩ᠂ ᠿᠠᠩrang, řang	re 熱 ᠷᠧ᠂ ᠿᠧre, ře			ren 人 ᠷᠧᠨ᠂ ᠿᠧᠨren, řen	reng 扔 ᠷᠧᠩ᠂ ᠿᠧᠩreng, řeng		rou 肉 ᠷᠧᠦ᠂ ᠿᠧᠦreü, řeü	rong 容 ᠷᠦᠩ᠂ ᠿᠦᠩrüng, řüng
ᠽz	za 匝 ᠽᠠza	zai 災 ᠽᠢzai	zao 糟 ᠽᠤᠤzuu	zan 簪 ᠽᠠᠨzan	zang 臟 ᠽᠠᠩzang	ze 則 ᠽᠧze	zei 賊 ᠽᠧᠢzei		zen 怎 ᠽᠧᠨzen	zeng 增 ᠽᠧᠩzeng		zou 鄒 ᠽᠧᠦzeü	zong 宗 ᠽᠦᠩzüng
ᠼc	ca 擦 ᠼᠠca	cai 才 ᠼᠢcai	cao 操 ᠼᠤᠤcuu	can 餐 ᠼᠠᠨcan	cang 倉 ᠼᠠᠩcang	ce 策 ᠼᠧce			cen 岑 ᠼᠧᠨcen	ceng 層 ᠼᠧᠩceng		cou 湊 ᠼᠧᠦceü	cong 聪 ᠼᠦᠩcüng
ᠰs	sa 撒 ᠰᠠsa	sai 腮 ᠰᠢsai	sao 骚 ᠰᠤᠤsuu	san 三 ᠰᠠᠨsan	sang 桑 ᠰᠠᠩsang	se 色 ᠰᠧse			sen 森 ᠰᠧᠨsen	seng 僧 ᠰᠧᠩseng		sou 捜 ᠰᠧᠦseü	song 松 ᠰᠦᠩsüng

介母	i
韵母	i	ia	iao	ie	iu	ian	in	iang	ing	iong
声母	yi 衣 ᠢ᠂ ᠶᠢ i, yi	ya 呀 ᠶᠠ ya	yao 腰 ᠶᠤᠤ yuu	ye 耶 ᠶᠧ ye	you 尤 ᠢᠦ᠂ ᠶᠧᠦ iü, yeü	yan 烟 ᠶᠠᠨ yan	yin 因 ᠢᠨ᠂ ᠶᠢᠨ in, yin	yang 央 ᠶᠠᠩ yang	ying 英 ᠢᠩ᠂ ᠶᠢᠩ ing, ying	yong 雍 ᠶᠦᠩ yüng
ᠪ b	bi 逼 ᠪᠢ bi		biao 標 ᠪᠢᠶᠤᠤ biyuu	bie 別 ᠪᠢᠶᠧ biye		bian 边 ᠪᠢᠶᠠᠨ biyan	bin 賓 ᠪᠢᠨ bin		bing 兵 ᠪᠢᠩ bing
ᠫ p	pi 批 ᠫᠢ pi		piao 飄 ᠫᠢᠶᠤᠤ piyuu	pie 撇 ᠫᠢᠶᠧ piye		pian 偏 ᠫᠢᠶᠠᠨ piyan	pin 拼 ᠫᠢᠨ pin		ping 平 ᠫᠢᠩ ping
ᠮ m	mi 咪 ᠮᠢ mi		miao 苗 ᠮᠢᠶᠤᠤ miyuu	mie 滅 ᠮᠢᠶᠧ miye	miu 謬 ᠮᠢᠦ miü	mian 面 ᠮᠢᠶᠠᠨ miyan	min 民 ᠮᠢᠨ min		ming 明 ᠮᠢᠩ ming
ᠳ d	di 抵 ᠳ᠋ᠢ di		diao 雕 ᠳ᠋ᠢᠶᠤᠤ diyuu	die 爹 ᠳ᠋ᠢᠶᠧ diye	diu 丟 ᠳ᠋ᠢᠦ diü	dian 顛 ᠳ᠋ᠢᠶᠠᠨ diyan			ding 丁 ᠳ᠋ᠢᠩ ding
ᠲ t	ti 梯 ᠲᠢ ti		tiao 挑 ᠲᠢᠶᠤᠤ tiyuu	tie 貼 ᠲᠢᠶᠧ tiye		tian 天 ᠲᠢᠶᠠᠨ tiyan			ting 听 ᠲᠢᠩ ting
ᠨ n	ni 尼 ᠨᠢ ni		niao 鳥 ᠨᠢᠶᠤᠤ niyuu	nie 捏 ᠨᠢᠶᠧ niye	niu 牛 ᠨᠢᠦ niü	nian 年 ᠨᠢᠶᠠᠨ niyan	nin 您 ᠨᠢᠨ nin	niang 娘 ᠨᠢᠶᠠᠩ niyang	ning 寧 ᠨᠢᠩ ning
ᠯ l	li 哩 ᠯᠢ li	lia 倆 ᠯᠢᠶᠠ liya	liao 撩 ᠯᠢᠶᠤᠤ liyuu	lie 列 ᠯᠢᠶᠧ liye	liu 溜 ᠯᠢᠦ liü	lian 連 ᠯᠢᠶᠠᠨ liyan	lin 林 ᠯᠢᠨ lin	liang 良 ᠯᠢᠶᠠᠩ liyang	ling 令 ᠯᠢᠩ ling
ᠵ j	ji 基 ᠵᠢ᠂ ᠵᠢᠢ ǰi, ǰii	jia 家 ᠵᠢᠶᠠ ǰiya	jiao 交 ᠵᠢᠶᠤᠤ ǰiyuu	jie 街 ᠵᠢᠶᠧ ǰiye	jiu 鳩 ᠵᠢᠦ ǰiü	jian 兼 ᠵᠢᠶᠠᠨ ǰiyan	jin 今 ᠵᠢᠨ ǰin	jiang 江 ᠵᠢᠶᠠᠩ ǰiyang	jing 京 ᠵᠢᠩ ǰing	jiong 迥 ᠵᠢᠶᠦᠩ ǰiyüng
ᠴ q	qi 欺 ᠴᠢ či	qia 恰 ᠴᠢᠶᠠ čiya	qiao 敲 ᠴᠢᠶᠤᠤ čiyuu	qie 切 ᠴᠢᠶᠧ čiye	qiu 秋 ᠴᠢᠦ čiü	qian 牽 ᠴᠢᠶᠠᠨ čiyan	qin 親 ᠴᠢᠨ čin	qiang 腔 ᠴᠢᠶᠠᠩ čiyang	qing 青 ᠴᠢᠩ čing	qiong 窮 ᠴᠢᠶᠦᠩ čiyüng
ᠱ x	xi 希 ᠰᠢ si	xia 虾 ᠰᠢᠶᠠ siya	xiao 消 ᠰᠢᠶᠤᠤ siyuu	xie 歇 ᠰᠢᠶᠧ siye	xiu 休 ᠰᠢᠦ siü	xian 先 ᠰᠢᠶᠠᠨ siyan	xin 欣 ᠰᠢᠨ sin	xiang 香 ᠰᠢᠶᠠᠩ siyang	xing 星 ᠰᠢᠩ sing	xiong 凶 ᠰᠢᠶᠦᠩ siyüng
ᡁᠢ zh	zhi 知 ᡁᠢ zhi
ᡂᠢ ch	chi 蚩 ᡂᠢ chi
ᠱᠢsh	shi 詩 ᠱᠢ shi
ᠿ ř	ri 日 ᠿᠢ ři
ᠽz	zi 資 ᠽᠢ zi
ᠼc	ci 雌 ᠼᠢ ci
ᠰs	si 思 ᠰᠧ se

介母	u									ü
韵母	u	ua	uo	uai	ui	uan	un	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
声母	wu 烏 ᠦ᠋᠂ ᠦü	wa 哇 ᠸᠠwa	wo 窩 ᠸᠧwe	wai 歪 ᠸᠠᠢwai	wei 威 ᠸᠧᠢwei	wan 湾 ᠸᠠᠨwan	wen 温 ᠸᠧᠨwen	wang 汪 ᠸᠠᠩwang	weng 翁 ᠸᠧᠩweng	yu 迂 ᠢᠦᠢiüi	yue 月 ᠶᠤᠸᠠᠢyuwai	yuan 冤 ᠶᠤᠸᠠᠨyuwan	yun 暈 ᠶᠦᠨyün
ᠪ b	bu 不 ᠪᠦ᠋bü
ᠫ p	pu 扑 ᠫᠦ᠋pü
ᠮ m	mu 木 ᠮᠦmü
ᠹ f	fu 夫 ᠹᠦ᠋fü
ᠳ d	du 都 ᠳ᠋ᠦ᠋dü		duo 多 ᠳ᠋ᠦᠸᠧdüwe		dui 堆 ᠳ᠋ᠦᠢdüi	duan 端 ᠳ᠋ᠤᠸᠠᠨduwan	dun 敦 ᠳ᠋ᠦᠨdün
ᠲ t	tu 禿 ᠲᠦ᠋tü		tuo 拖 ᠲᠦᠸᠧtüwe		tui 推 ᠲᠦᠢtüi	tuan 团 ᠲᠤᠸᠠᠨtuwan	tun 呑 ᠲᠦᠨtün
ᠨ n	nu 奴 ᠨᠦnü		nuo 糯 ᠨᠦᠸᠧnüwe			nuan 暖 ᠨᠤᠸᠠᠨnuwan	nun 嫩 ᠨᠦᠨnün			nü 女 ᠨᠢᠦᠢniüi	nüe 虐 ᠨᠢᠤᠸᠠᠢniuwai
ᠯ l	lu 炉 ᠯᠦlü		luo 羅 ᠯᠦᠸᠧlüwe			luan 乱 ᠯᠤᠸᠠᠨluwan	lun 掄 ᠯᠦᠨlün			lü 呂 ᠯᠢᠦᠢliüi	lüe 略 ᠯᠢᠤᠸᠠᠢliuwai
ᠭ g	gu 姑 ᠭᠦ᠋gü	gua 瓜 ᠭᠤᠸᠠγuwa	guo 鍋 ᠭᠦᠸᠧgüwe	guai 乖 ᠭᠤᠸᠠᠢγuwai	gui 規 ᠭᠦᠢgüi	guan 官 ᠭᠤᠸᠠᠨγuwan	gun 袞 ᠭᠦᠨgün	guang 光 ᠭᠤᠸᠠᠩγuwang
ᠺ k	ku 枯 ᠺᠦ᠋kü	kua 夸 ᠺᠤᠸᠠkuwa	kuo 闊 ᠺᠦᠸᠧküwe	kuai 快 ᠺᠤᠸᠠᠢkuwai	kui 虧 ᠺᠦᠢküi	kuan 貫 ᠺᠤᠸᠠᠨkuwan	kun 昆 ᠺᠦᠨkün	kuang 匡 ᠺᠤᠸᠠᠩkuwang
ᠾ h	hu 呼 ᠬᠤ᠂ ᠾᠤqu, hu	hua 花 ᠬᠤᠸᠠquwa	huo 貨 ᠾᠦᠸᠧhüwe	huai 坏 ᠬᠤᠸᠠᠢquwai	hui 灰 ᠬᠤᠢ᠂ ᠾᠦᠢqui, hüi	huan 欢 ᠬᠤᠸᠠᠨquwan	hun 昏 ᠾᠦᠨhün	huang 荒 ᠬᠤᠸᠠᠩquwang
ᠵ j										ju 居 ᠵᠢᠦᠢǰiüi	jue 決 ᠵᠢᠤᠸᠠᠢǰiuwai	juan 捐 ᠵᠢᠤᠸᠠᠨǰiuwan	jun 軍 ᠵᠢᠶᠦ᠋ᠨǰiyün
ᠴ q										qu 区 ᠴᠢᠦᠢčiüi	que 缺 ᠴᠢᠤᠸᠠᠢčiuwai	quan 圏 ᠴᠢᠤᠸᠠᠨčiuwan	qun 群 ᠴᠢᠶᠦ᠋ᠨčiyün
ᠱ x										xu 虚 ᠰᠢᠦᠢsiüi	xue 靴 ᠰᠢᠤᠸᠠᠢsiuwai	xuan 宣 ᠰᠢᠤᠸᠠᠨsiuwan	xun 勛 ᠰᠢᠶᠦ᠋ᠨsiyün
ᠵ zh	zhu 猪 ᠵᠤjü	zhua 抓 ᠵᠤᠸᠠjuwa	zhuo 桌 ᠵᠦᠸᠧjüwe	zhuai 拽 ᠵᠤᠸᠠᠢjuwai	zhui 追 ᠵᠦᠢjüi	zhuan 专 ᠵᠤᠸᠠᠨjuwan	zhun 准 ᠵᠦᠨjün	zhuang 庄 ᠵᠣᠸᠠᠩjuwang
ᠴ ch	chu 初 ᠴᠦ᠋čü	chua 欻 ᠴᠤᠸᠠčuwa	chuo 戳 ᠴᠦᠸᠧčüwe	chuai 揣 ᠴᠤᠸᠠᠢčuwai	chui 吹 ᠴᠦᠢčüi	chuan 川 ᠴᠤᠸᠠᠨčuwan	chun 春 ᠴᠦᠨčün	chuang 窓 ᠴᠣᠸᠠᠩčuwang
ᠱ sh	shu 書 ᠱᠦšü	shua 刷 ᠱᠤᠸᠠšuwa	shuo 说 ᠱᠦᠸᠧšüwe	shuai 衰 ᠱᠤᠸᠠᠢšuwai	shui 水 ᠱᠦᠢšüi	shuan 閂 ᠱᠤᠸᠠᠨšuwan	shun 順 ᠱᠦᠨšün	shuang 双 ᠱᠣᠸᠠᠩšuwang
ᠿ ř	ru 如 ᠷᠤ᠂ ᠿᠦrü, řü		ruo 弱 ᠷᠥᠸᠧ᠂ ᠿᠦᠸᠧrüwe, řüwe		rui 锐 ᠷᠦᠢ᠂ ᠿᠦᠢrüi, řüi	ruan 軟 ᠷᠤᠸᠠᠨ᠂ ᠿᠤᠸᠠᠨruwan, řuwan	run 潤 ᠷᠦᠨ᠂ ᠿᠦᠨrün, řün
ᠽ z	zu 租 ᠽᠦzü		zuo 座 ᠽᠦᠸᠧzüwe		zui 最 ᠽᠦᠢzüi	zuan 鑽 ᠽᠤᠸᠠᠨzuwan	zun 尊 ᠽᠦᠨzün
ᠼ c	cu 粗 ᠼᠦcü		cuo 搓 ᠼᠦᠸᠧcüwe		cui 崔 ᠼᠦᠢcüi	cuan 窜 ᠼᠤᠸᠠᠨcuwan	cun 村 ᠼᠦᠨcün
ᠰ s	su 蘇 ᠰᠦsü		suo 梭 ᠰᠦᠸᠧsüwe		sui 雖 ᠰᠦᠢsüi	suan 酸 ᠰᠤᠸᠠᠨsuwan	sun 孫 ᠰᠦᠨsün

其他转写方法

现代蒙古语

清格尔泰《蒙古语语法》中，举例提到了下列音节的其他转写法，仅列出与上表有差异的部分。^[3]

汉语拼音	零声母例		有声母例
er	er 二 ᠡᠷär
o	o (喔) ᠦᠧüe		bo 菠 ᠪᠦᠧbüe
ie			xie 谢 ᠰᠢᠧsie
iu	you 尤 ᠶᠢᠤyiü
iong			xiong 雄 ᠰᠢᠤᠩsiüng
uo			guo 国 ᠭᠦᠧgüe
ü	yu 玉 ᠶᠦᠢyüi
üe	yue 越 ᠶᠢᠦᠧyiüe	yue 越 ᠶᠦᠧyüe	lüe 略 ᠯᠢᠦᠧliüe
ün			jun 军 ᠵᠢᠦᠨjiün

清代蒙古语

在以《三合切音清文鉴》为代表的部分清代词典中，同时采用满文和蒙古文转写汉字发音。和当代转写相比，这些转写普遍具有以下特点：

1. 以理想化的旧官话（南京官话）作为音译标准，以[k]、[kʰ]、[x]和[ʦ]、[ʦʰ]、[s]的方式区别尖团音，并且在部分古入声字（如“白”）上审音与今天的普通话不同。
2. 旧官话的o、uo韵母（包括现在e韵母的一部分字），直接采用蒙古文字母ᠣo翻译，与当代对非汉语外来语的处理相似。
3. 当时蒙古文借词字母尚未完善，虽然已经能区分t-d，却系统性混淆了p-f、k-h（接a、o）、g-k（接e、i、u）三对声母。