热门问题
时间线
聊天
视角
法兰克-普罗旺斯语
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
提示：此条目的主题不是法兰西语，不是普罗旺斯语，也不是二者的简单融合，更不是法兰克日耳曼语，仅与法、普、罗曼什三语分别构成方言连续体而并列。“法兰克-普罗旺斯语”也可理解为“罗曼什-普罗旺斯语”或“法兰克-罗曼什语”。阿尔卑坦语[4]又称法兰克－普罗旺斯语（francoprovençâl, arpetan, patouès；義大利語：francoprovenzale, arpitano, dialetto, patoà；法語：francoprovençal, arpitan, patois），是印欧语系罗曼语族的一种语言。该语言名称在19世纪由G.I. Ascoli命名。该语言的主要使用者集中在意大利自治区瓦莱达奥斯塔。其他使用地区包含意大利的都灵省、皮埃蒙特、福贾省，法国弗朗什孔泰大区、萨瓦省以及瑞士的罗曼迪等地。该语言的使用人数在不断地下降。
Remove ads
法兰克-普罗旺斯语曾是萨伏依公国的官方语言，今日主要分布在意大利瓦莱达奥斯塔大区。也分布在都灵广域市周边的阿尔卑斯山谷中，以及阿普利亚大区两处(法埃托、切莱迪圣维托)。[5]
法兰克-普罗旺斯语也分布在瑞士法语区的乡下。
法兰克－普罗旺斯语是法国3种高卢-罗曼语支语言之一(另两种是奥依语和奥克语)，但只分布在边境地区。非政府组织正试图通过文化实践、教育、社会研究和出版物存续它。
Remove ads
系属分类
顾名思义，法兰克-普罗旺斯语是法语和奥克语普罗旺斯方言间的过渡。法兰克-普罗旺斯方言是一种独立的高卢-罗曼语，西北方向过渡到奥依语勃艮第语、弗朗什-孔泰语，向东是罗曼什语，东南是高卢-意大利语支皮埃蒙特语，西南是奥克语维瓦赖-阿尔卑斯方言。
历史
法兰克-普罗旺斯语一开始是拉丁语高卢-罗曼语支方言，分布范围约在法国中东部、瑞士西部和意大利瓦莱达奥斯塔大区，以及皮埃蒙特相邻的阿尔卑斯峡谷。这一地区包含了前罗马凯尔特人的领土，有阿洛布罗基人、塞夸尼人、赫尔维蒂人、塞乌特龙人、萨拉西人。到5世纪，被勃艮第人占领。也有學者指出在最靠东的瓦莱达奥斯塔大区地名中有巴斯克语作為底层語言的残留。[6]
法兰克-普罗旺斯语可能在8-9世纪间从奥依语中分离出来，最早书面记载可见于12世纪手稿(Bec, 1971)。法兰克-普罗旺斯语一直以來被片面地与法语比较，人们因而认为它是較“保守”的語言。Désormaux等人也因此將许多名词和动词視為是「中世纪的詞彙」，如pâta“破布”、bayâ“给”、moussâ“躺”，但實際上這些詞只有和法語相比時才顯得保守。Désormaux并在他的萨伏依方言词典中评论道：
萨伏依土语的保守程度相當顯著。不仅是语音和词法上，词汇上也能发现许多已经从法语中消失了的词汇。[7]
法兰克-普罗旺斯语没能像法语、奥克语、意大利语那样累積足够的影响力，因為使用者生活的社区一般是彼此受地形阻隔的山区，且使用區域內的戰爭與衝突更加深了內部的隔閡。
法国、瑞士、萨伏依王朝在政治上割裂了法兰克-普罗旺斯语地区。法兰克-普罗旺斯语任何方言成为地区性通用语言的可能性随着1539年1月6日发布、萨伏依公国议会1540年3月4日通过的诏令文书而消逝。诏令明确以法语取代拉丁语和其他語言作为法律、法庭的标准用语。(Grillet, 1807, p. 65)
Remove ads
地理分布[8]
在瓦莱州（萨维耶斯、嫩达兹等）和格吕耶尔区的几个村庄，法兰克普罗旺斯语仍然是60岁及以上人群常用的方言。在埃朗谷的一个小村庄埃沃莱讷，这一点更为重要，在那里，孩子们仍然作为一个家庭学习埃沃莱讷方言[10]。即便不是每个人都说，那么所有世代的大多数居民都能理解。但是在纳沙泰尔州，当地的纳沙泰尔方言在1920年就已经销声匿迹。[11][12]
语法
此节参Martin (2005)，所有法兰克-普罗旺斯语例依“参考拼写B”（Orthographe de référence B）（下详）。
法兰克-普罗旺斯语的语法与其他罗曼语基本一致。
- 冠词有3种形式：定冠词、不定冠词、分冠词。不同于法语，复数定冠词与所加名词的性维持一致；分冠词用于物质名词。 对话中在女性名字前加冠词：la Foëse(Françoise/Frances)、la Mya(Marie)、la Jeânna(Jeanne/Jane)、la Peronne(Pierrette)、la Mauriza(Mauricette/Maurisa)、la Daude(Claude/Claudia)、la Génie(Eugénie/Eugenia)；冠词不加到男性名字前：Fanfoué(François)、Dian(Jean/John)、Guste(Auguste)、Zèbe(Eusèbe/Eusebius)、Ouiss(Louis)、Mile(Émile)。
- 名词依数、性变形。阴性词能清晰区分单复数，阳性则一般不分。
为便于辨识，现代正字法在绝大多数复数名词上加了s，不发音。如：
一般而言，依性的变形与法语名词一致，也有许多例外：
- 主、宾语代词依人称、数、性、格变形。法兰克-普罗旺斯语不同于法语或英语，主语代词常失落，是无代词语言(无主语语言)，第一人称单数尤多见。阴阳性第三人称单数代词的拼写之多变十分出名。天气和时间等非人称主语用中性代词o(和/或el，元音开头的词前的区域性变体)。
- 宾语代词第三人称有中性。
- 所有格代词、所有格形容词依人称、数、性、格变形（阳性单复数在不同方言间差别很大）。
- 关系代词不变形。
- 形容词依所修饰名词的性、数变形。
- 副词不变形。
- 动词有三类语法变化类，每类又可拆成两小类。每类变形都不同，依语气、时、语态、数的不同在词干上加不同的后缀。分四种语气：陈述语气、祈使语气、虚拟语气和条件语气；还有两个非人称语气：不定词、分词。
甲a类动词以-ar结尾(côsar“说”；chantar'“唱”)；甲b类动词以-ier结尾(mengier“吃”)；乙类动词以-ir结尾(finir“结束”；venir“来”)；丙a类动词以-êr结尾(dêvêr“欠”)；丙b类动词以-re结尾(vendre“卖”)。
助动词有：avêr(有)、étre(是)。
音系
法兰克-普罗旺斯语的音系一般是：
- 塞擦音[t͡ʃ]、[d͡ʒ]主要出现在弗里堡和瓦莱方言中(常写作chi、gi/ji，出现在元音前)。
- 阿尔勒、欧特维尔及萨伏依部分方言中，/r/实现为[ʁ]。
- 萨伏依、布雷斯方言中，硬颚音/c/、/ɟ/实现为齿音[θ]、[ð]。瓦莱方言中，塞音后继/l/时常实现为[θ]、[ð]。
- 鼻音[ŋ]可作为鼻音在软腭塞音前的条件变体。
- 部分萨伏依方言中，/s, k/的颚化可实现为[ç、x~χ]。
- 少数方言中，硬颚边音/ʎ/可实现为浊擦音[ʝ]。
- 声门擦音[h]在萨伏依方言和瑞士法语区作为[ç, x~χ]在元音间的变体出现。
- 瓦莱达奥斯塔、弗里堡、瓦莱、沃州方言及萨伏依、多菲内方言部分口音中，/c、ɟ/的实现常是塞擦音[t͡s, d͡z]。瑞士法语区、瓦莱达奥斯塔、纳沙泰尔方言方言中，两个硬颚塞音实现为龈后塞擦音[t͡ʃ、d͡ʒ]。[13]
- 口语中重音音节的位置是将其从法语和奥克语中区分出来的重要特征。法兰克-普罗旺斯语词汇的重音一般落在尾音节或倒数第二个音节。
- 法兰克-普罗旺斯语还保留了词尾的元音，特别是阴性词的“a”和阳性词的“o”。
- 鼻音m与n前的元音一般像法语那样鼻化，例如法兰克-普罗旺斯语中的chantar、vin。但与法语相比，在大多数方言中，鼻化元音的音质更接近不鼻化的，例如法兰克-普罗旺斯语pan[pɑ̃]、vent [vɛ̃]，比较法语“pain”[pɛ̃]“vent”[vɑ̃]。
数词
法兰克-普罗旺斯语数词为十进制。“1”“2”“4”同时具备阴阳性(Duplay, 1896; Viret, 2006)。
0) zérô; 1) yon (阳), yona / yena (阴); 2) dos (阳), does / doves / davè (阴); 3) três; 4) quatro (阳), quat / quatrè (阴); 5) cinq; 6) siéx; 7) sèpt; 8) huét; 9) nô; 10) diéx; 11) onze'; 12) doze; 13) trèze; 14) quatôrze; 15) quinze; 16) sèze; 17) dix-sèpt; 18) dix-huét; 19) dix-nou; 20) vengt; 21) vengt-yon / vengt-et-yona; 22) vengt-dos ... 30) trenta; 40) quaranta; 50) cinquanta; 60) souessanta; 70) sèptanta; 80) huétanta; 90) nonanta; 100) cent; 1000) mila; 1,000,000) on milyon / on milyona。
许多西部方言的“80”为二十进制，即quatro-vingt/katroˈvɛ̃/，可能是受法语影响产生的。
词汇比较
在元音间，拉丁语p>v、c、g>y、t、d消失，法兰克-普罗旺斯语的c、g还在a前颚化。这使得法兰克-普罗旺斯语的演化与奥克语、高卢-伊比利亚语都不一样，而与法语更像。
方言
法兰克-普罗旺斯语方言的划分非常具挑战性。每个州、每条峡谷的口音都彼此有别，Grillet1907年就注意到了它们间极低的互通度。
- 莱昂方言（法语）
- 1. 布雷斯方言
- 2. 比热方言
- 3. 马孔方言
- 4. 莱昂山地方言
- 5. 罗讷-圣艾蒂安方言
- 多菲内北部方言（法国）
- 1. 多菲内-罗讷方言
- 2. 克雷米约方言
- 3. 冷地方言
- 4. 尚巴朗方言
- 5. 格雷西沃当方言
- 萨伏依方言（法国）
- 1. 贝桑方言
- 2. 朗勒堡方言
- 3. 莫列讷方言
- 4. 塔朗泰斯-蒂涅方言
- 5. 阿尔利方言
- 6. 尚贝里方言
- 7. 阿讷西-维于拉谢萨方言
- 8. 福西尼方言
- 9. 沙布莱-日内瓦方言
- 弗朗什-孔泰[汝拉南方]方言:（瑞士、法国）
- 1. 纳沙泰尔方言
- 2. 沃州西北方言
- 3. 蓬塔利耶方言
- 4. 安省北部方言
- 5. 瓦尔瑟里讷方言
- 沃州方言（瑞士）
- '1. 沃州西部方言
- 2. 弗里堡西部方言
- 3. 昂欧方言
- 4. 瓦莱方言
- 瓦莱达奥斯塔方言（意大利）
- 1. 瓦尔迪涅瓦莱达奥斯塔方言
- 2. 奥斯塔方言
- 3. 瓦莱达奥斯塔标准方言
- 4. 瓦尔佩利讷方言
- 5. 科涅方言
- 6. 瓦尔图南什方言
- 7. 阿亚斯方言
- 8. 瓦尔格里桑什方言
- 9. 雷姆方言
- 10. 瓦尔萨瓦朗什方言
- 11. 中瓦莱达奥斯塔方言
- 12. 下瓦莱达奥斯塔方言
- 13. 尚波尔谢方言
- 14. 费尼斯方言
- 法埃托方言（意大利）
- 皮埃蒙特方言（意大利）
- (注释：都灵广域市皮埃蒙特盆地内方言词汇的比较分析尚未出版)
拼写与IPA采自Martin (2005)。
參考文獻
外部連接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads