热门问题
时间线
聊天
视角
耶魯拼音
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
耶鲁拼音（英語：Yale Romanization）是由耶鲁大学开发用以将四种东亚语言（汉语普通話、粤语、韓語以及日语）拼音化的文字系统。汉语耶鲁拼音是在二战期间为方便在当地作战的美军士兵而开发的。
漢語耶鲁拼音
漢語耶魯拼音是金守拙（George Kennedy）在1943年開發的拼音系統，最初用於培訓赴中國對日作戰的美軍。
- dz [ʦ]（ㄗ）、ts [ʦʰ]（ㄘ）、s [s]（ㄙ）與空韻[◌͡ɯ]（ㄭ（
））拼寫成音節時寫作dz [ʦ͡ɯ]、tsz [ʦ͡ʰɯ]、sz [s͡ɯ] - j [ʈʂ]（ㄓ）、ch [ʈʂʰ]（ㄔ）、sh [ʂ]（ㄕ）、r [ʐ] （ㄖ）與空韻[◌͡ɨ]（ㄭ（））拼寫成音節時寫作jr [ʈʂ͡ɨ]、chr [ʈʂ͡ʰɨ]、shr [ʂ͡ɨ]、r [ʐ͡ɨ]
Remove ads
其他请自行参照中文拼音对照表。
粤语耶鲁拼音
粵語耶魯拼音是由黃伯飛（Parker Po-fei Huang）和Gerald P. Kok共同發明的系統，這套羅馬化系統最早用於他們在耶魯大學的粵語課堂和教材。
在香港，這套系統被廣泛使用於教授外國人粵語的課程和教材。
| b [p] |
p [pʰ] |
m [m] |
f [f] |
| d [t] |
t [tʰ] |
n [n] |
l [l] |
| g [k] |
k [kʰ] |
ng [ŋ] |
h [h] |
| j [ts] |
ch [tsʰ] |
s [s] |
|
| gw [kʷ] |
kw [kʷʰ] |
y [j] |
w [w] |
| a [aː] |
aai [aːi] |
aau [aːu] |
aam [aːm] |
aan [aːn] |
aang [aːŋ] |
aap [aːp̚] |
aat [aːt̚] |
aak [aːk̚] |
| ai [ɐi] |
au [ɐu] |
am [ɐm] |
an [ɐn] |
ang [ɐŋ] |
ap [ɐp̚] |
at [ɐt̚] |
ak [ɐk̚] | |
| e [ɛː] |
ei [ei] |
eng [ɛːŋ] |
ek [ɛːk̚] | |||||
| i [iː] |
iu [iːu] |
im [iːm] |
in [iːn] |
ing [ɪŋ] |
ip [iːp̚] |
it [iːt̚] |
ik [ɪk̚] | |
| o [ɔː] |
oi [ɔːi] |
ou [ou] |
on [ɔːn] |
ong [ɔːŋ] |
ot [ɔːt̚] |
ok [ɔːk̚] | ||
| u [uː] |
ui [uːi] |
un [uːn] |
ung [ʊŋ] |
ut [uːt̚] |
uk [ʊk̚] | |||
| eu [œː] |
eui [ɵy] |
eun [ɵn] |
eung [œːŋ] |
eut [ɵt̚] |
euk [œːk̚] | |||
| yu [yː] |
yun [yːn] |
yut [yːt̚] |
||||||
| m [m̩] |
ng [ŋ̩] |
- 上表的 m 和 ng 只能獨立自成音節。
Remove ads
- 由於聲調符號不便於打字，因此聲調有時用數字1至6來表示。
- 在現代粵語中，很多時不會把陰平聲區分為高平和高降，因此很多時會把本來讀作高降聲的字標成高平聲。
| 春曉 孟浩然 | Chēun Híu Maahng Houh'yìhn |
| 春眠不覺曉， | Chēun mìhn bāt gok híu, |
| 處處聞啼鳥。 | Chyu chyu màhn tàih níuh. |
| 夜來風雨聲， | Yeh lòih fūng yúh sīng, |
| 花落知多少？ | Fā lohk jī dō síu? |
| 春曉 孟浩然 | Cheun1 Hiu2 Maang6 Hou6 yin4 |
| 春眠不覺曉， | Cheun1 min4 bat1 gok3 hiu2, |
| 處處聞啼鳥。 | Chyu3 chyu3 man4 tai4 niu5. |
| 夜來風雨聲， | Ye6 loi4 fung1 yu5 sing1, |
| 花落知多少？ | Fa1 lok6 ji1 do1 siu2? |
耶魯韓語拼音
耶魯韓語拼音是耶鲁大学教授Samuel Martin等人在马科恩-赖肖尔表记法发布数年后发布出来，是语言学的标准韓語拉丁文字转写方法。但其缺點是無法反映韓語的發音變化。
耶魯拼音以a、e、o、u表记韓語的单元音，其中以a、e分别表记向右书写的ㅏ和ㅓ，以o或u表记向下或居中书写的ㅗ、ㅜ、ㆍ（现已不再使用）、ㅡ，用-y或-y-表记ㅣ，而ㅗ、ㅜ、ㆍ、ㅡ在与其它元音结合成复合元音时则以-w-表记。
耶魯拼音以清辅音字母表记朝鲜语的辅音。中古朝鲜语字母ㅿ (bansiot) 以z表记。鬆音和浓音声母按朝鲜语字母写法表记加以区别。激音字母使用h表记。
耶鲁日语拼音
JSL罗马字是由埃莉诺·乔丹于「Japanese: The Spoken Language」（1987）提出的罗马字标记法。非日语母语者学习日语时使用。大致基于训令式罗马字，但与之不同的是，JSL即使不在字母大写情况下，也会将长音用双元音表示。（例如东京写作「Tookyoo」）。
參見
参考资料
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads