| 法語原文 |
中文翻譯 |
英文翻譯
|
| Zig et zig et zig, la mort en cadence
|
咕咕，咕咕，咕咕，這是死亡的旋律；
|
Zig, zig, zig, Death in cadence.
|
| Frappant une tombe avec son talon,
|
用它的腳跟敲打著墓碑；
|
Striking a tomb with his heel,
|
| La mort à minuit joue un air de danse,
|
死神在深夜裡彈奏著舞曲的調子；
|
Death at midnight plays a dance-tune,
|
| Zig et zig et zag, sur son violon.
|
咕咕，咕咕，咕咕，用上它的小提琴。
|
Zig, zig, zag, on his violin.
|
| Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre
|
寒風呼叫，天已黑掉;
|
The winter wind blows, and the night is dark
|
| Des gémissements sortent des tilleuls ;
|
菩提樹也發出蕭蕭聲;
|
Moans are heard in the linden trees.
|
| Les squelettes blancs vont à travers l'ombre
|
白色的骷髏骨經過那些陰沉的地方；
|
White skeletons pass through the gloom,
|
| Courant et sautant sous leurs grands linceuls
|
披著的裹屍布都在東奔西跳。
|
Running and leaping in their shrouds.
|
| Zig et zig et zag, chacun se trémousse,
|
咕咕，咕咕，咕咕，每個人都在歡躍蹦跳；
|
Zig, zig, zig, each one is frisking,
|
| On entend claquer les os des danseurs,
|
舞步者的骨頭發出互相撞擊的聲響；
|
You can hear the cracking of the bones of the dancers.
|
| Un couple lascif s'assoit sur la mousse
|
一對淫蕩的情侶正坐在青苔地上；
|
A lustful couple sits on the moss
|
| Comme pour goûter d'anciennes douceurs
|
在品嚐那久久失去的味道。
|
So as to taste long lost delights.
|
| Zig et zig et zag, la mort continue
|
咕咕，咕咕，咕咕，死神繼續他的表演；
|
Zig zig, zig, Death continues
|
| De racler sans fin son aigre instrument.
|
刺耳的樂器聲從未停斷過
|
The unending scraping on his instrument.
|
| Un voile est tombé ! La danseuse est nue !
|
面紗已掉落了！一個女舞者全身裸露!
|
A veil has fallen! The dancer is naked.
|
| Son danseur la serre amoureusement.
|
男舞者肉欲地將她緊抱著。
|
Her partner grasps her amorously.
|
| La dame est, dit-on, marquise ou baronne.
|
我們問道：這位女士，是侯爵夫人還是男爵夫人？
|
The lady, it's said, is a marchioness or baroness
|
| Et le vert galant un pauvre charron – Horreur !
|
那位對她大獻殷勤的求愛者，其實只是一名粗人；
|
And her green gallant, a poor cartwright.
|
| Et voilà qu'elle s'abandonne
|
真恐怖！她竟將自己送到他的面前；
|
Horror! Look how she gives herself to him,
|
| Comme si le rustre était un baron !
|
把粗人當成男爵一樣！
|
Like the rustic was a baron.
|
| Zig et zig et zig, quelle sarabande!
|
咕咕，咕咕，咕咕，好一首的薩拉邦德舞曲!
|
Zig, zig, zig. What a saraband!
|
| Quels cercles de morts se donnant la main !
|
手拖著手圍起了死亡的圈
|
They all hold hands and dance in circles.
|
| Zig et zig et zag, on voit dans la bande
|
咕咕，咕咕，咕咕，看看這群跳舞的骷髏
|
Zig, zig, zag. You can see in the crowd
|
| Le roi gambader auprès du vilain!
|
不論國王和流氓，也混在一起了！
|
The king dancing among the peasants.
|
| Mais psit ! tout à coup on quitte la ronde,
|
唏！突然之間，大家都離開了這個舞圈；
|
But hist! All of a sudden, they leave the dance,
|
| On se pousse, on fuit, le coq a chanté
|
他們前推後恐的走開，原來雞啼了！
|
They push forward, they fly; the cock has crowed.
|
| Oh ! La belle nuit pour le pauvre monde !
|
啊！在可憐的世界上度過了美好的一晚；
|
Oh what a beautiful night for the poor world!
|
| Et vive la mort et l'égalité !
|
死亡永遠，平等長存！
|
Long live death and equality!
|