GlobalSight

GlobalSight 是一个在Apache许可证2.0下发布的开源翻译管理系统（TMS）。^[1] 从7.1版开始，它支持TMX和SRX 2.0 本地化行业标准协会标准。^[2] 它用Java编程语言开发，使用MySQL数据库。^[3] GlobalSight还支持计算机辅助翻译和机器翻译。

GlobalSight

首次发布	1997年
当前版本	7.1.4（2009年6月3日 (2009-06-03)）
操作系统	Linux, Windows
类型	翻译管理系统
许可协议	Apache许可证 2.0
网站	http://www.globalsight.com/

• 自由软件主题

历史

从1997年到2005年，它被称为Ambassador Suite，是由GlobalSight公司开发和拥有。根据红鲱鱼杂志，GlobalSight公司是1999年“十家最值得期待的公司”之一。 ^[4] 在2005年Transware公司收购了GlobalSight，并继续它的开发。 2008年5月Welocalize^[5] 收购了Transware，同时也得到了GlobalSight。^[6] 在用开源组件更换了产品中使用的专有技术（工作流，数据库，对象关系映射，中间件，目录管理和调度）之后，^[2] Welocalize于2009年1月发布了开源的7.1版。^[1]

指导委员会

指导委员会由目前参与这个项目的主要公司的代表组成。他们是：

• 美国在线的 Stephen Roantree
• Autodesk的 Mirko Plitt
• EMC公司的 Jessica Roland
• IBM的 Frank Rojas
• Novell的 Daniel McGowan
• Martin Wunderlich^{[來源請求]}
• 太阳微系统的 Melissa Biggs
• XenCraft的 Tex Texin^[7]
• 罗塞塔基金会的 Reinhard Schaler
• VistaTEC的 Phil Ritchie
• YYZ Translations的 Sultan Ghaznawi^[8]
• Welocalize的 Derek Coffey ^[9]

其他参与公司

2008年12月有四个语言服务供应商参与这个项目： 阿富汗翻译服务，应用语言解决方案，Lloyd International Translations与VistaTEC。^[10]

特征

根据《翻译和审阅培训指南》^[11] 和《GlobalSight与WorldServer对比》 ^[12]，该软件具有以下特征：

• 用图形化工作流编辑器创建和编辑自定义工作流程
• 同时支持人工翻译和完全集成的机器翻译（MT）
• 自动化了本地化过程中许多传统是手工的步骤，包括：过滤和分词、翻译记忆利用、分析、成本核算、档案交接、电子邮件通知、商标更新、目标文件生成
• 翻译记忆（TM）的管理和利用，包括多种语言翻译记忆，和同时利用多个翻译记忆库能力
• 支持上下文完全匹配，以及精确和模糊匹配
• 术语管理和利用
• 集中化而且简化的翻译记忆和术语管理
• 完全支持使用多个语言服务供应商（LSP）的翻译过程
• 两个在线翻译编辑
• 支持像 Trados 这样的桌面计算机辅助翻译（CAT）工具
• 基于本地化过程中每一步都可设定价格的成本计算
• 数十种文件类型的过滤器，包括Word，RTF，PowerPoint，Excel，XML，HTML Javascript，PHP，ASP，JSP，Java属性，Frame，InDesign等
• 一致性搜索
• 从先前翻译的文件产生翻译记忆的对齐功能
• 报告
• 允许编程访问GlobalSight的功能和数据的Web服务API