冷戰

參見：冷戦

漢語

每日一詞 – 2024年12月26日

詞源1

正體/繁體 (冷戰)		冷	戰
簡體 (冷战)		冷	战

維基百科有一篇相關的條目：

• 冷戰

發音

• 官話

  (拼音)：lěngzhàn

  (注音)：ㄌㄥˇ ㄓㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：laang⁵ zin³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：léng-chiàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lěngzhàn
    • 注音：ㄌㄥˇ ㄓㄢˋ
    • 通用拼音：lěngjhàn
    • 威妥瑪拼音：lêng³-chan⁴
    • 耶魯官話拼音：lěng-jàn
    • 國語羅馬字：leengjann
    • 西里爾字母轉寫：лэнчжань (lɛnčžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laang⁵ zin³
    • 耶魯粵拼：láahng jin
    • 廣州話拼音：laang⁵ dzin³
    • 廣東拼音：lang⁵ jin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːŋ¹³ t͡siːn³³/
    • 同音詞:

      edit edit 冷戰／冷战 冷箭

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：léng-chiàn
    • 臺羅：líng-tsiàn
    • 普實台文：lefngciexn
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si̯ɛn²¹/

專有名詞

冷戰

1. 1945年至1991年期間，蘇聯集團與以美國為首的西方列強之間處於敵對狀態，但未爆發公開戰爭的時期

翻譯

蘇聯集團與西方列強之間未發生公開戰爭的敵對時期

南非語：Koue Oorlog 阿爾巴尼亞語：lufta e ftohtë f 阿姆哈拉語：ቅዝቃዛው ጦርነት (ḳəzḳazaw ṭornät) 阿拉伯語：الْحَرْب الْبَارِدَة f (al-ḥarb al-bārida) 阿拉貢語：Guerra Fría f 亞美尼亞語：սառը պատերազմ (hy) (saṙə paterazm) 阿塞拜疆語：Soyuq Müharibə 巴斯克語：Gerra Hotza 白俄羅斯語：хало́дная вайна́ f (xalódnaja vajná) 孟加拉語：স্নায়ুযুদ্ধ (bn) (snaẏujuddho) 布列塔尼語：Brezel yen 保加利亞語：студе́на война́ f (studéna vojná) 緬甸語：စစ်အေး (my) (cace:) 加泰羅尼亞語：Guerra Freda f 捷克語：studená válka (cs) f 丹麥語：den kolde krig n 荷蘭語：Koude Oorlog (nl) m 英語：Cold War (en) 世界語：Malvarma milito 愛沙尼亞語：Külm sõda 法羅語：kalda kríggið n 芬蘭語：kylmä sota (fi) 法語：Guerre froide (fr) f 加利西亞語：Guerra fría f 格魯吉亞語：ცივი ომი (civi omi) 德語：Kalter Krieg (de) m 希臘語：ψυχρός πόλεμος (el) m (psychrós pólemos) 希伯來語：מלחמה קרה f (milkhamah karah) 印地語：शीतयुद्ध (hi) (śītyuddh) 匈牙利語：hidegháború (hu) 冰島語：Kalda stríðið n 伊多語：Kolda milito 印尼語：Perang Dingin 愛爾蘭語：Cogadh Fuar 意大利語：Guerra fredda f 日語：米ソ冷戦 (Bei-So reisen)、冷戦 (ja) (れいせん, reisen) 爪哇語：Perang Dingin 哈薩克語：Қырғи қабақ соғысы (Qyrği qabaq soğysy) 高棉語：សង្គ្រាមត្រជាក់ (km) (sɑŋkriem trɑceak) 朝鮮語：냉전(冷戰) (ko) (naengjeon) 庫爾德語： 北庫爾德語：Şerê Sar (ku) 老撾語：ສົງຄາມເຢັນ (song khām yen) 拉丁語：Bellum Frigidum n 拉脫維亞語：Aukstais karš 立陶宛語：Šaltasis karas 低地德語：Koolt Krieg m 馬其頓語：Студена војна f (Studena vojna) 馬來語：Perang Dingin 馬拉雅拉姆語：ശീതയുദ്ധം (śītayuddhaṃ) 馬拉地語：शीतयुद्ध n (śītyuddha) 蒙古語： 西里爾字母：Хүйтэн дайн (Xüjten dajn) 蒙古語：ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠳᠠᠢᠢᠨ (küiten daiin) 諾曼語：Fraide Dgèrre f 挪威語：Den kalde krigen 奧克語：Guèrra Freja f 波斯語：جنگ سرد (fa) (jang-e sard) 波蘭語：zimna wojna (pl) f 葡萄牙語：Guerra Fria f 旁遮普語：ਸ਼ੀਤ ਜੰਗ (śīt jaṅg) 羅馬尼亞語：Războiul Rece 俄語：холо́дная война́ (ru) f (xolódnaja vojná) 蘇格蘭蓋爾語：An Cogadh Fuar 塞爾維亞-克羅地亞語：хладни рат m、hladni rat m 西西里語：Guerra Fridda f 斯洛伐克語：studená vojna f 斯洛文尼亞語：hladna vojna (sl) f 索馬里語：Dagaalkii qaboobaa 西班牙語：Guerra Fría f 瑞典語：kalla kriget (sv) n 他加祿語：Digmaang Malamig 塔吉克語：Ҷaнги Сард (Jangi Sard) 泰米爾語：பனிப்போர் (paṉippōr) 泰盧固語：ప్రచ్ఛన్నయుద్ధము (pracchannayuddhamu) 泰語：สงครามเย็น (th) (sǒng-kraam-yen) 土耳其語：Soğuk Savaş 圖瓦語：Соок Дайын (Sook Dayın) 烏克蘭語：холо́дна війна́ f (xolódna vijná) 維吾爾語：سوغۇق ئۇرۇش (soghuq urush) 烏茲別克語：Sovuq urush 威尼斯語：Guera Freda f 越南語：Chiến tranh Lạnh、chiến tranh lạnh 威爾士語：Y Rhyfel Oer 西弗里斯蘭語：Kâlde Kriich m 意第緒語：קאַלטער קריג m (kalter krig)

名詞

冷戰

1. (字面義，比喻義) 國際關係中除武力衝突外的緊張、對峙的狀態
2. (引申，比喻義) 人與人之間不涉及身體或言語衝突的緊張對抗

翻譯

敵對關係狀態

阿爾巴尼亞語：luftë e ftohtë f 阿拉伯語：حَرْب بَارِدَة f (ḥarb bārida) 阿拉貢語：guerra fría f 亞美尼亞語：սառը պատերազմ (hy) (saṙə paterazm) 阿斯圖里亞斯語：guerra fría f 阿塞拜疆語：soyuq müharibə 巴什基爾語：һалҡын һуғыш (halqïn huğïš) 巴斯克語：gerra hotza 白俄羅斯語：хало́дная вайна́ f (xalódnaja vajná) 孟加拉語：স্নায়ুযুদ্ধ (bn) (snaẏujuddho) 布列塔尼語：brezel yen 保加利亞語：студе́на война́ f (studéna vojná) 緬甸語：စစ်အေးတိုက်ပွဲ (cace:tuikpwai:)、စစ်အေး (my) (cace:) 布里亞特語：хүйтэн дайн (xüjten dajn) 加泰羅尼亞語：guerra freda f 車臣語：шийла тӏом (šiila tʼom) 楚瓦什語：сивлек вӑрҫӑ (sivlek vărś̬ă) 捷克語：studená válka (cs) f 丹麥語：kold krig c、koldkrig c 荷蘭語：koude oorlog m 英語：malvarma milito 世界語：cold war (en) 愛沙尼亞語：külm sõda (et) 法羅語：kalt kríggj n 芬蘭語：kylmä sota (fi) 法語：guerre froide (fr) f 加利西亞語：guerra fría f 格魯吉亞語：ცივი ომი (civi omi) 德語：kalter Krieg m 希臘語：ψυχρός πόλεμος (el) m (psychrós pólemos) 古吉拉特語：શીતયુદ્ધ n (śītyuddh) 希伯來語：מלחמה קרה f (milkhamah karah) 印地語：शीतयुद्ध (hi) m (śītyuddh) 匈牙利語：hidegháború (hu) 冰島語：kalda stríðið n 伊多語：kolda milito 印尼語：perang dingin (id) 愛爾蘭語：cogadh fuar 意大利語：guerra fredda (it) f 日語：冷戦 (ja) (れいせん, reisen) 爪哇語：perang dingin 哈薩克語：суық соғыс (suyq soğys) 高棉語：សង្គ្រាមត្រជាក់ (km) (sɑɑngkriəmtrɑɑcĕək) 朝鮮語：냉전(冷戰) (ko) (naengjeon)、랭전(冷戰) (ko) (raengjeon) (朝鮮) 庫爾德語： 北庫爾德語：şerê sar (ku) 吉爾吉斯語：кансыз согуш (kansız soguş) 老撾語：ສົງຄາມເຢັນ (song khām yen) 拉丁語：bellum frigidum n 拉脫維亞語：aukstais karš m 立陶宛語：šaltasis karas m 低地德語：koolt Krieg m 馬其頓語：студена војна f (studena vojna) 馬來語：perang dingin (ms)、pakanga taungaunga 馬拉雅拉姆語：ശീതയുദ്ധം (śītayuddhaṃ) 馬爾他語：gwerra bierda f 曼島語：caggey feayr m 馬拉地語：शीतयुद्ध n (śītyuddha) 蒙古語： 西里爾字母：хүйтэн дайн (xüjten dajn) 諾曼語：fraide dgèrre f 挪威語： 書面挪威語：kald krig m 奧克語：guèrra freja f 波斯語：جنگ سرد (fa) (jang-e sard) 波蘭語：zimna wojna (pl) f 葡萄牙語：guerra fria (pt) f 旁遮普語：ਸ਼ੀਤ ਜੰਗ (śīt jaṅg) 羅馬尼亞語：război rece (ro) n 俄語：холо́дная война́ (ru) f (xolódnaja vojná) 蘇格蘭蓋爾語：an cogadh fuar 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：хладни рат m 拉丁字母：hladni rat m 西西里語：guerra fridda f 斯洛伐克語：studená vojna f 斯洛文尼亞語：hladna vojna (sl) f 西班牙語：guerra fría f 斯瓦希里語：vita baridi 瑞典語：kallt krig n 他加祿語：digmaang malamig 塔吉克語：ҷaнги сард (jangi sard) 韃靼語：салкын сугыш (salkın suğış) 泰語：สงครามเย็น (th) (sǒng-kraam-yen) 土耳其語：soğuk savaş (tr) 土庫曼語：sowuk uruş 烏克蘭語：холо́дна війна́ f (xolódna vijná) 烏爾都語：سرد جنگ f (sard jang) 維吾爾語：سوغۇق ئۇرۇش (soghuq urush) 烏茲別克語：sovuq urush 威尼斯語：guera freda f 越南語：chiến tranh lạnh 威爾士語：y rhyfel oer 西弗里斯蘭語：kâlde kriich 雅庫特語：тымныы сэрии (tımnıı serii) 意第緒語：קאַלטער קריג m (kalter krig)

詞源2

正體/繁體 (冷戰)		冷	戰
簡體 (冷战)		冷	战
異體		冷顫／冷颤

發音

• 官話

  (拼音)：lěngzhan, lěngzhàn

  (注音)：ㄌㄥˇ ˙ㄓㄢ, ㄌㄥˇ ㄓㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：laang⁵ zin³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)⁺
    • 拼音：lěngzhan
    • 注音：ㄌㄥˇ ˙ㄓㄢ
    • 通用拼音：lěngjhån
    • 威妥瑪拼音：lêng³-chan⁵
    • 耶魯官話拼音：lěng-jan
    • 國語羅馬字：leeng.jan
    • 西里爾字母轉寫：лэнчжань (lɛnčžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɤŋ²¹⁴ ɖ͡ʐ̥än⁴/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：lěngzhàn
    • 注音：ㄌㄥˇ ㄓㄢˋ
    • 通用拼音：lěngjhàn
    • 威妥瑪拼音：lêng³-chan⁴
    • 耶魯官話拼音：lěng-jàn
    • 國語羅馬字：leengjann
    • 西里爾字母轉寫：лэнчжань (lɛnčžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laang⁵ zin³
    • 耶魯粵拼：láahng jin
    • 廣州話拼音：laang⁵ dzin³
    • 廣東拼音：lang⁵ jin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːŋ¹³ t͡siːn³³/
    • 同音詞:

      edit edit 冷戰／冷战 冷箭

名詞

冷戰

1. (口語) 身體因寒冷、驚嚇或緊張而顫抖

派生詞彙

• 打冷戰／打冷战

日語

詞中漢字
冷	戰
れい 四年級	せん 人名用漢字
音讀

對於 冷戰 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【冷戦れいせん】 [專有名詞] 冷戰（1945年至1991年期間，蘇聯集團與以美國為首的西方列強之間處於敵對狀態，但未爆發公開戰爭的時期） [名詞] (比喻義) 冷戰（不直接使用武力，而以經濟、外交、情報等為手段而進行的國際性對立抗爭）

(本詞條「冷戰」是上方詞條的舊字體。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
冷	戰

名詞

冷戰 (naengjeon) (諺文 냉전)

1. 냉전 (naengjeon)的漢字^?。

名詞

冷戰 (raengjeon) (諺文 랭전)

1. 랭전 (raengjeon)的漢字^?。