厄

參見：阨

厄 U+5384, 厄 中日韓統一表意文字-5384 ← 厃 [U+5383] 中日韓統一表意文字 厅 → [U+5385]

跨語言

漢字

厄（厂部+2畫，共4畫，倉頡碼：一尸山（MSU），四角號碼：7121₂，部件組合：⿸厂㔾）

衍生字

• 伌, 呃, 𡛖, 𭜒, 扼, 𤜸, 阨, 𦙜, 枙, 砈, 𬡉, 蚅, 𭅻, 𮛊, 𮜯, 軛(轭), 鈪, 𩚚(𬲩), 𥝂, 𬪾, 𦷖, 𩵡, 𧠏, 頋(顾), 危, 𭖆, 苊, 𣐃

來源

• 康熙字典：第160页第18字
• 大漢和辭典：第2893字
• 大字源：第367页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第68页第5字
• Unihan：U+5384

漢語

字源

古代字體（厄）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (戹) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
呃	*qreːɡs, *qreːɡ
阸	*qreːɡs, *qreːɡ
厄	*qreːɡ
蚅	*qreːɡ
扼	*qreːɡ
軛	*qreːɡ
戹	*qreːɡ
豟	*qreːɡ
呝	*qreːɡ
軶	*qreːɡ

詞源1和3

參見戹。

詞源2

說文：形聲漢字：聲符 厂 + 意符 卩 (“連結”) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		厄
異體		戹 阨 𠂬

或許和嗌 (上古 *qleɡ, “咽喉”)（Schuessler, 2007）相關。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：è (e⁴)

  (注音)：ㄜˋ

  (成都話，四川話拼音)：nge²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：aak¹ / ak¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ak²

• 客家語 (四縣，白話字)：ak
• 閩東語 (平話字)：áik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：eh / ek / iak

  (潮州話，潮州話拼音)：êh⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ngeq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nge⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 通用拼音：è
    • 威妥瑪拼音：o⁴
    • 耶魯官話拼音：è
    • 國語羅馬字：eh
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nge²
    • 四川話拉丁化新文字：nge
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɛ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aak¹ / ak¹
    • 耶魯粵拼：āak / āk
    • 廣州話拼音：aak⁷ / ak⁷
    • 廣東拼音：ag¹ / eg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aːk̚⁵/, /ɐk̚⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ak²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ak̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ak
    • 客家語拼音：ag^ˋ
    • 客家話拼音方案：ag⁵
    • 國際音標：/ak̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：áik
    • 國際音標 ^(幫助)：/aiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：eh
    • 臺羅：eh
    • 普實台文：eq
    • 國際音標 (泉州)：/eʔ⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/eʔ³²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ek
    • 臺羅：ik
    • 普實台文：eg
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/i̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iak
    • 臺羅：iak
    • 普實台文：iag
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ak̚⁵/

註解：

• eh - 白讀；
• iak/ek - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：êh⁴
  • 模仿白話字：eh
  • 國際音標 ^(幫助)：/eʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ngeq
    • 吳音小字典：'ngeh^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'ngeq
    • 國際音標 (上海)：/ŋəʔ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nge⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɤ̞²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 厄
標準漢語	北京	/ɤ⁵¹/
	哈爾濱	/ɤ⁴⁴/ /nɤ⁴⁴/
	天津	/nɤ⁵³/
	濟南	/ŋə⁴²/
	青島	/ɣə⁵⁵/
	鄭州	/ɛ⁵³/
	西安	/ŋɤ²¹/
	西寧	/ȵi⁴⁴/ /nɛ⁴⁴/ 新
	銀川	/ə¹³/
	蘭州	/ɛ¹³/
	烏魯木齊	/kɤ⁵¹/
	武漢	/ŋɤ²¹³/
	成都	/ŋe³¹/
	貴陽	/ŋɛ²¹/
	昆明	/ə³¹/
	南京	/əʔ⁵/
	合肥	/ʐɐʔ⁵/
晉語	太原	/ɣaʔ²/
	平遙
	呼和浩特	/ŋaʔ⁴³/
吳語	上海	/ŋəʔ¹/
	蘇州	/ŋəʔ³/
	杭州	/ʔɑʔ⁵/
	溫州	/a²¹³/
徽語	歙縣	/ŋɛʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/ŋə²⁴/
	湘潭	/ŋæ²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/ak̚¹/
	桃源	/ɑk̚²²/
粵語	廣州	/ak̚⁵/
	南寧	/ŋɐk̚⁵⁵/
	香港	/ak̚⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/ik̚³²/ /eʔ³²/
	福州 (閩東)	/aiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/ŋɛ⁴²/
	汕頭 (潮州)	/eʔ²/
	海口 (海南)	/ŋɔk̚⁵/

---

• 中古漢語：'eak

韻圖
字	厄
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	麥 (119)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	於革切
白一平方案	'eak
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠɛk̚/
潘悟雲	/ʔᵚæk̚/
邵榮芬	/ʔɐk̚/
蒲立本	/ʔəɨjk̚/
李榮	/ʔɛk̚/
王力	/æk̚/
高本漢	/ʔæk̚/
推斷官話讀音	e
推斷粵語讀音	ak1

• 上古

  (白–沙)：/*qˤ<r>[i]k/

  (鄭張)：/*qreːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	厄
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	è
構擬中古音	‹ ʔɛk ›
構擬上古音	/*qˁ<r>[i]k/
英語翻譯	part of a yoke
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	厄
讀音 #	1/1
序號	2707
聲符	戹
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	戹
構擬上古音	/*qreːɡ/
注釋	同戹

釋義

厄

1. 貧窮；淒慘
2. 災難；不幸；大災
3. 困境；困難；貧困
4. 擱淺
5. 關鍵點
6. 軛／轭的另一種寫法。

組詞

• 乘人之厄
• 兵厄
• 厄利垂亞／厄利垂亚
• 厄會／厄会
• 厄爾巴島／厄尔巴岛
• 厄瓜多
• 厄臺／厄台
• 厄運／厄运
• 厄難／厄难
• 厄魯特族／厄鲁特族
• 困厄
• 在陳之厄／在陈之厄
• 央厄
• 水厄
• 消災解厄／消灾解厄
• 災厄／灾厄
• 矜貧救厄／矜贫救厄
• 解厄
• 陳蔡之厄／陈蔡之厄
• 黃楊厄閏／黄杨厄闰

詞源2

簡體與正體/繁體		厄

發音

• 官話

  (拼音)：ě, è (e³, e⁴)

  (注音)：ㄜˇ, ㄜˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ě
    • 注音：ㄜˇ
    • 通用拼音：ě
    • 威妥瑪拼音：o³
    • 耶魯官話拼音：ě
    • 國語羅馬字：ee
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 通用拼音：è
    • 威妥瑪拼音：o⁴
    • 耶魯官話拼音：è
    • 國語羅馬字：eh
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/

釋義

厄

1. ^‡ 用於科厄 (kē'è)。

詞源3

簡體與正體/繁體		厄

來自惡／恶。

發音

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：oh⁴

---

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：oh⁴
    • 模仿白話字：oh
    • 國際音標 ^(幫助)：/oʔ²/

釋義

厄

1. (潮州話) 艱難；困難

日語

漢字

厄

（常用漢字）

1. 倒霉
2. 不幸
3. 壞運氣
4. 災害

讀法

• 音讀（未分類）: やく (yaku，常用)、が (ga)、あく (aku)
• 訓讀: やくしむ (yakushimu，厄しむ)、わざわい (wazawai，厄い)^{←わざはひ (wazafafi，厄ひ, 歷史)}

名詞

詞中漢字
厄
やく 常用漢字
音讀

厄(やく) • (yaku) 

1. 不幸，邪惡

朝鮮語

漢字

厄 (音訓 액 액 (aek aek))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Naver Hanja Dictionary: 厄

越南語

漢字

厄：漢越音；讀法：ách
厄：字喃；讀法：ách, ạch, ịch

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation