囀

囀 U+56C0, 囀 中日韓統一表意文字-56C0 ← 嚿 [U+56BF] 中日韓統一表意文字 囁 → [U+56C1]

跨語言

繁體中文	囀
日本新字体 (擴張)	𫝚
简体中文	啭

漢字

囀（口部+18畫，共21畫，倉頡碼：口十十戈（RJJI），四角號碼：6504₃，部件組合：⿰口轉）

來源

• 康熙字典：第214页第30字
• 大漢和辭典：第4614字
• 大字源：第437页第17字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第705页第18字
• 辭海：第294頁第3行第2字
• 宋本廣韻：第411页第60字
• Unihan：U+56C0

漢語

正體/繁體		囀
簡體		啭

字源

同聲符字 (專) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
竱	*toːn, *tjonʔ
團	*doːn
摶	*doːn, *doːn, *donʔ
篿	*doːn, *tjon
慱	*doːn
剸	*doːn, *tjonʔ, *tjons
鄟	*doːn, *tjon, *djonʔ
漙	*doːn
鷒	*doːn, *tjon
轉	*tonʔ, *tons
傳	*tons, *don, *dons
囀	*tons
縳	*donʔ, *dons
專	*tjon
磚	*tjon
甎	*tjon
塼	*tjon
嫥	*tjon
膞	*tjon, *tjonʔ, *djonʔ
鱄	*tjon, *tjonʔ
蓴	*djun

形聲漢字（上古 *tons）：意符 口 + 聲符 轉 (上古 *tonʔ, *tons) 。

詞源

擬聲詞。

發音

• 官話

  (拼音)：zhuàn (zhuan⁴)

  (注音)：ㄓㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zyun² / zyun³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuàn
    • 注音：ㄓㄨㄢˋ
    • 通用拼音：jhuàn
    • 威妥瑪拼音：chuan⁴
    • 耶魯官話拼音：jwàn
    • 國語羅馬字：juann
    • 西里爾字母轉寫：чжуань (čžuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyun² / zyun³
    • 耶魯粵拼：jyún / jyun
    • 廣州話拼音：dzyn² / dzyn³
    • 廣東拼音：jun² / jun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syːn³⁵/, /t͡syːn³³/

---

• 中古漢語：trjwenH

韻圖
字	囀
讀音 #	1/1
聲	知 (9)
韻	仙 (80)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	知戀切
白一平方案	trjwenH
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiuᴇnH/
潘悟雲	/ʈʷᵚiɛnH/
邵榮芬	/ȶiuænH/
蒲立本	/ʈwianH/
李榮	/ȶjuɛnH/
王力	/ȶĭwɛnH/
高本漢	/ȶi̯wɛnH/
推斷官話讀音	zhuàn
推斷粵語讀音	zyun3

• 上古

  (鄭張)：/*tons/

鄭張系統 (2003)
字	囀
讀音 #	1/1
序號	17677
聲符	專
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	囀
構擬上古音	/*tons/
注釋	見繁欽牋

釋義

囀

1. 鳥類鳴叫
2. (比喻義) 婉轉動聽地歌唱

組詞

• 囀喉／啭喉
• 鳥囀／鸟啭

日語

新字體	𫝚
舊字體	囀

漢字

囀

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式𫝚）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: てん (ten)
• 漢音: てん (ten)
• 訓讀: さえずる (saezuru，囀る)

朝鮮語

漢字

囀 (jeon) (韓字 전, 修正式：jeon, 馬科恩-賴肖爾式：chŏn)

1. 鳥鳴

越南語

漢字

囀：儒字；讀法：chuyển

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation