囑

參見：嘱

囑 U+56D1, 囑 中日韓統一表意文字-56D1 ← 囐 [U+56D0] 中日韓統一表意文字 囒 → [U+56D2]

跨語言

日本新字體	嘱
簡體中文	嘱
繁體中文	囑

漢字

囑（口部+21畫，共24畫，倉頡碼：口尸水戈（RSEI），四角號碼：6702₇，部件組合：⿰口屬）

參考資料

• 康熙字典：第215页第29字
• 大漢和辭典：第4654字
• 大字源：第438页第36字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第709页第15字
• 辭海：第294頁第5行第6字
• 宋本廣韻：第461页第10字
• Unihan：U+56D1

漢語

正體/繁體		囑
簡體		嘱
二簡字		𰇰

字源

同聲符字 (蜀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
襡	*toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ
噣	*toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ
斣	*toːɡs
歜	*sdoːmʔ, *tʰjoɡ
斀	*rtoːɡ
孎	*rtoːɡ, *toɡ
濁	*rdoːɡ
鐲	*rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ
鸀	*rdoːɡ, *tjoɡ
擉	*sʰroːɡ
獨	*doːɡ
髑	*doːɡ
韣	*doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ
斸	*toɡ
钃	*toɡ
欘	*toɡ
躅	*doɡ
蠋	*doɡ, *tjoɡ
燭	*tjoɡ
囑	*tjoɡ
矚	*tjoɡ
屬	*tjoɡ, *djoɡ
属	*tjoɡ, *djoɡ
蠾	*tjoɡ, *djoɡ
觸	*tʰjoɡ
臅	*tʰjoɡ
觕	*sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ
蜀	*djoɡ

形聲漢字（上古 *tjoɡ）：意符 口 + 聲符 屬 (上古 *tjoɡ, *djoɡ) 。

發音

• 官話

  (拼音)：zhǔ (zhu³)

  (注音)：ㄓㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：zuk¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：chuk

  (海陸，客家語拼音)：zhug

• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zoeh⁶ / zyoeh⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiok

  (潮州話，潮州話拼音)：zog⁴ / dog⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tsoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǔ
    • 注音：ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jhǔ
    • 威妥瑪拼音：chu³
    • 耶魯官話拼音：jǔ
    • 國語羅馬字：juu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk¹
    • 耶魯粵拼：jūk
    • 廣州話拼音：dzuk⁷
    • 廣東拼音：zug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chuk
    • 客家語拼音：zug^ˋ
    • 客家話拼音方案：zug⁵
    • 國際音標：/t͡suk̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhug
    • 國際音標：/t͡ʃuk⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳk
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡søyʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zoeh⁶
    • 平話字：ce̤h
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zyoeh⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syøʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiok
    • 臺羅：tsiok
    • 普實台文：ciog
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zog⁴ / dog⁴
    • 模仿白話字：tsok / tok
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sok̚²/, /tok̚²/

註解：

• zog4 - 文讀；
• dog4 - 白讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tsoq
    • 吳音小字典：tsoh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tsoq
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsyowk

韻圖
字	囑
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	之欲切
白一平方案	tsyowk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨok̚/
潘悟雲	/t͡ɕiok̚/
邵榮芬	/t͡ɕiok̚/
蒲立本	/cuawk̚/
李榮	/t͡ɕiok̚/
王力	/t͡ɕĭwok̚/
高本漢	/t͡ɕi̯wok̚/
推斷官話讀音	zhu
推斷粵語讀音	zuk1

• 上古

  (鄭張)：/*tjoɡ/

鄭張系統 (2003)
字	囑
讀音 #	1/1
序號	11829
聲符	蜀
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	燭
構擬上古音	/*tjoɡ/

釋義

囑

1. 叮囑，囑咐
2. 託付，委託
3. 叮囑或告誡的話

組詞

• 付囑／付嘱
• 代筆遺囑／代笔遗嘱
• 公證遺囑／公证遗嘱
• 切囑／切嘱
• 千叮嚀萬囑咐／千叮咛万嘱咐
• 千叮萬囑／千叮万嘱
• 叮囑／叮嘱
• 囑付／嘱付
• 囑告／嘱告
• 囑咐／嘱咐
• 囑寄／嘱寄
• 囑托／嘱托
• 囑扳／嘱扳
• 囑授／嘱授
• 囑累／嘱累
• 囑致／嘱致
• 囑託／嘱托
• 囑請／嘱请
• 囑贊／嘱赞
• 委囑／委嘱
• 密封遺囑／密封遗嘱
• 敦囑／敦嘱
• 求囑／求嘱
• 至囑／至嘱
• 計囑／计嘱
• 諄囑／谆嘱
• 請囑／请嘱
• 買上囑下／买上嘱下
• 買囑／买嘱
• 賄囑／贿嘱
• 賕囑／赇嘱
• 遮囑／遮嘱
• 遵囑／遵嘱
• 遺囑／遗嘱
• 醫囑／医嘱
• 雅囑／雅嘱

參考資料

• “囑”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• (粵語) 粵音資料集叢
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“嘱”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 314 頁

日語

新字體	嘱
舊字體	囑

漢字

囑

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式嘱）

讀法

• 吳音: そく (soku)
• 漢音: しょく (shoku)^{←しよく (syoku，歷史)}
• 訓讀: たのむ (tanomu，囑む)

朝鮮語

漢字

囑 (chok) (韓字 촉, 修正式：chok, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ok)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

囑：儒字；讀法：chúc

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。