妝

妝 U+599D, 妝 中日韓統一表意文字-599D ← 妜 [U+599C] 中日韓統一表意文字 妞 → [U+599E]

跨語言

漢字

妝（女部+4畫，共7畫，倉頡碼：女一女（VMV），四角號碼：2424₀，部件組合：⿰爿女）

來源

• 康熙字典：第256页第30字
• 大漢和辭典：第6096字
• 大字源：第521页第9字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1033页第13字
• 辭海：第380頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第176页第14字
• Unihan：U+599D

說文解字
飾也。从女，牀省聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		妝/粧
簡體		妆
異體		娤

字源

同聲符字 (爿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
臧	*ʔsaːŋ
牂	*ʔsaːŋ
戕	*kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓	*ʔsaːŋ
藏	*zaːŋ, *zaːŋs
奘	*zaːŋʔ, *zaːŋs
臟	*zaːŋs
將	*ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿	*ʔsaŋ
鱂	*ʔsaŋ
蔣	*ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿	*ʔsaŋ
槳	*ʔsaŋʔ
獎	*ʔsaŋʔ
醬	*ʔsaŋs
鏘	*sʰaŋ
蹡	*sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈	*sʰaŋ
斨	*sʰaŋ
爿	*braːn, *zaŋ
牆	*zaŋ
妝	*ʔsraŋ
莊	*ʔsraŋ
裝	*ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯	*ʔsraŋs
疒	*rnɯːɡ, *zraŋ
床	*zraŋ
牀	*zraŋ
狀	*zraŋs

形聲漢字（上古 *ʔsraŋ）：聲符 爿 (上古 *braːn, *zaŋ) + 意符 女 。

發音

• 官話

  (拼音)：zhuāng (zhuang¹)

  (注音)：ㄓㄨㄤ

• 粵語 (粵拼)：zong¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chông
• 閩東語 (平話字)：cŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chng / chong

  (潮州話，潮州話拼音)：zeng¹ / zuang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuāng
    • 注音：ㄓㄨㄤ
    • 通用拼音：jhuang
    • 威妥瑪拼音：chuang¹
    • 耶魯官話拼音：jwāng
    • 國語羅馬字：juang
    • 西里爾字母轉寫：чжуан (čžuan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zong¹
    • 耶魯粵拼：jōng
    • 廣州話拼音：dzong¹
    • 廣東拼音：zong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chông
    • 客家語拼音：zong^ˊ
    • 客家話拼音方案：zong¹
    • 國際音標：/t͡soŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡souŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chng / chong
    • 臺羅：tsng / tsong
    • 普實台文：zngf, zofng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sŋ̍⁴⁴/, /t͡sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sŋ̍³³/, /t͡sɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sŋ̍⁴⁴/, /t͡sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sŋ̍⁴⁴/, /t͡sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sŋ̍⁴⁴/, /t͡sɔŋ⁴⁴/

註解：

• chng - 白讀；
• chong - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zeng¹ / zuang¹
  • 模仿白話字：tsṳng / tsuang
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯŋ³³/, /t͡suaŋ³³/

註解：

• zeng1 - 白讀；
• zuang1 - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsaon
    • 吳音小字典：tsaon^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsaan
    • 國際音標 (上海)：/t͡sɑ̃⁵³/

---

• 中古漢語：tsrjang

韻圖
字	妝
讀音 #	1/1
聲	莊 (18)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	側羊切
白一平方案	tsrjang
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃɨɐŋ/
潘悟雲	/ʈ͡ʂiɐŋ/
邵榮芬	/t͡ʃiɑŋ/
蒲立本	/ʈ͡ʂɨaŋ/
李榮	/t͡ʃiaŋ/
王力	/t͡ʃĭaŋ/
高本漢	/ʈ͡ʂi̯aŋ/
推斷官話讀音	zhuāng
推斷粵語讀音	zong1

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]raŋ/

  (鄭張)：/*ʔsraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	妝
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhuāng
構擬中古音	‹ tsrjang ›
構擬上古音	/*[ts]raŋ/
英語翻譯	adorn (Shuōwén)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	妝
讀音 #	1/1
序號	10304
聲符	爿
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	莊
構擬上古音	/*ʔsraŋ/

釋義

妝

1. 用脂粉裝飾容貌
2. 婦女的容貌修飾
3. 修飾的模樣
4. 女子結婚時陪送的物品
5. (溫州話) 做；製造

組詞

• 上妝／上妆
• 佛妝／佛妆
• 倒暈妝／倒晕妆
• 倩妝／倩妆
• 內家妝／内家妆
• 凝妝／凝妆
• 化妝／化妆
• 化妝劇／化妆剧
• 化妝品／化妆品
• 化妝箱／化妆箱
• 卸妝／卸妆
• 古妝／古妆
• 喬妝／乔妆
• 嚴妝／严妆
• 墨妝／墨妆
• 壽妝／寿妆
• 壽陽妝／寿阳妆
• 大妝／大妆
• 妝儇／妆儇
• 妝喬／妆乔
• 妝奩／妆奁
• 妝嫫費黛／妆嫫费黛
• 妝孤／妆孤
• 妝扮／妆扮
• 妝新／妆新
• 妝梳／妆梳
• 妝樓／妆楼
• 妝樣／妆样
• 妝次／妆次
• 妝腔／妆腔
• 妝臺／妆台
• 妝誣／妆诬
• 妝飾／妆饰
• 妝點／妆点
• 娥妝／娥妆
• 嫁妝／嫁妆
• 宮妝／宫妆
• 宿妝／宿妆
• 弄鬼妝么
• 揀妝／拣妆
• 改妝／改妆
• 新妝／新妆
• 桃花妝／桃花妆
• 梅妝／梅妆
• 梅花妝／梅花妆
• 梳妝／梳妆
• 梳妝臺／梳妆台
• 檀暈妝／檀晕妆
• 淚妝／泪妆
• 淡妝／淡妆
• 淡妝濃抹／淡妆浓抹
• 淡妝素服／淡妆素服
• 添妝／添妆
• 減妝／减妆
• 溫鰲妝燕／温鳌妆燕
• 濃妝／浓妆
• 濃妝淡抹／浓妆淡抹
• 濃妝豔抹／浓妆艳抹
• 濃妝豔服／浓妆艳服
• 濃妝豔裹／浓妆艳裹
• 濃妝豔飾／浓妆艳饰
• 濃抹淡妝／浓抹淡妆
• 理妝／理妆
• 碎妝／碎妆
• 粉妝樓／粉妆楼
• 粉妝玉琢／粉妆玉琢
• 粉妝玉砌／粉妆玉砌
• 紅妝／红妆
• 蛾妝／蛾妆
• 衾褥妝奩／衾褥妆奁
• 豔妝／艳妆
• 輕妝／轻妆
• 迎妝／迎妆
• 過嫁妝／过嫁妆
• 醉妝／醉妆
• 開運化妝／开运化妆
• 靚妝／靓妆
• 飛霞妝／飞霞妆

日語

漢字

妝

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式妆）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: しょう (shō)^{←しやう (syau，歷史)}
• 漢音: そう (sō)^{←さう (sau，歷史)}
• 訓讀: よそおう (yosoou，妝う)^{←よそほふ (yosofofu，妝ふ, 歷史)}

朝鮮語

漢字

妝 (jang) (韓字 장, 修正式：jang, 馬科恩-賴肖爾式：chang)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

妝：儒字；讀法：Trang

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。