忍

忍 U+5FCD, 忍 中日韓統一表意文字-5FCD ← 忌 [U+5FCC] 中日韓統一表意文字 忎 → [U+5FCE]

忍 U+2F89D, 忍 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F89D ← 徚 [U+2F89C] 中日韓相容表意文字補充區 志 → [U+2F89E]

跨語言

繁體字	忍
簡體字	忍
日本	忍
朝鮮	忍

漢字

忍（心部+3畫，共7畫，倉頡碼：尸戈心（SIP），四角號碼：1733₂，部件組合：⿱刃心）

衍生字

• 𠗋, 𠴍, 𡝖, 𢂻, 𢚴, 𢭝, 涊, 𭸑, 梕, 𤉃, 㸾, 䏰, 𥚆, 𥆾, 𫀷, 𪞹, 𪪄, 綛, 𦓖, 𦖆, 𬠍, 𧖷, 認, 躵, 𨧟, 𨲅, 𢠗, 𩈢, 𩊫, 𥊟, 𪐁
• 𫻉, 荵, 𭞂, 𩇻, 𤶝

來源

• 康熙字典：第376页第4字
• 大漢和辭典：第10312字
• 大字源：第702页第12字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2271页第3字
• 辭海：第523頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第275页第34字
• Unihan：U+5FCD

• Unihan：U+2F89D

漢語

正體/繁體		忍
簡體 #		忍
異體		㣼

字源

古代字體（忍）
戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (刃) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
涊	*nɯːnʔ, *njɯnʔ
紉	*nɯn
忍	*njɯnʔ
荵	*njɯnʔ
刃	*njɯns
認	*njɯns, *njɯŋs
仞	*njɯns
軔	*njɯns
韌	*njɯns
肕	*njɯns
牣	*njɯns
杒	*njɯns
訒	*njɯns

形聲漢字（上古 *njɯnʔ）：聲符 刃 (上古 *njɯns，“刀刃”) + 意符 心 。

詞源

“承受，忍受”

來自漢藏語系；與藏語 ཉན་པ (nyan pa，“能夠”)同源 (Schuessler (2007))。

“殘酷”

來自漢藏語系；與藏語 གཉན་པ (gnyan pa，“殘酷，狠心”)同源 (ibid.)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rěn (ren³)

  (注音)：ㄖㄣˇ

  (成都話，四川話拼音)：ren³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жын (řɨn, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jan⁵ / jan²

  (台山話，維基詞典拼音)：ngin⁴

• 贛語 (維基詞典)：nyiin³
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiûn

  (梅縣，客家話拼音)：ngiun¹

• 晉語 (維基詞典)：reng²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：něng
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄ng / nūng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lím / jím / lún

  (潮州話，潮州話拼音)：lung² / nung² / rim² / rêng² / ring²

  (雷州話，雷州話拼音)：yieng²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin; ⁶zen
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ren³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rěn
    • 注音：ㄖㄣˇ
    • 通用拼音：rěn
    • 威妥瑪拼音：jên³
    • 耶魯官話拼音：rěn
    • 國語羅馬字：reen
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ren³
    • 四川話拉丁化新文字：rhen
    • 國際音標 ^(幫助)：/zən⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：жын (řɨn, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐəŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan⁵ / jan²
    • 耶魯粵拼：yáhn / yán
    • 廣州話拼音：jan⁵ / jan²
    • 廣東拼音：yen⁵ / yen²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn¹³/, /jɐn³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡin²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyiin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲɨn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiûn
    • 客家語拼音：ngiun^ˊ
    • 客家話拼音方案：ngiun¹
    • 國際音標：/ŋi̯un²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiun¹
    • 國際音標：/ŋiun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：reng²
    • 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：něng
    • 國際音標 ^(幫助)：/neiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄ng / nūng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yŋ³³/, /nˡuŋ³³/

註解：

• ṳ̄ng - 文讀；
• nūng - 白讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lím
    • 臺羅：lím
    • 普實台文：liem
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/lim⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jím
    • 臺羅：jím
    • 普實台文：jiem
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/zim⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lún
    • 臺羅：lún
    • 普實台文：luon
    • 國際音標 (泉州)：/lun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/lun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lun⁴¹/

註解：

• lím/jím - 文讀；
• lún - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lung² / nung² / rim² / rêng² / ring²
  • 模仿白話字：lúng / núng / jím / jéng / jíng
  • 國際音標 ^(幫助)：/luŋ⁵²/, /nuŋ⁵²/, /d͡zim⁵²/, /d͡zeŋ⁵²/, /d͡ziŋ⁵²/

註解：

• lung2 - 白讀 (潮州)；
• nung2 - 白讀 (揭陽)；
• rim2 - 文讀 (潮州)；
• rêng2 - 文讀 (揭陽)；
• ring2 - 文讀 (澄海、朝陽)。

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：yieng²
  • 國際音標：/zieŋ³¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin; ⁶zen
    • 吳音小字典：nyin^去; zen^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin; ³zen
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²³/, /zən²³/

註解：

• 3nyin - 口語；
• 3zen - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ren³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 忍
標準漢語	北京	/ʐən²¹⁴/
	哈爾濱	/ʐən²¹³/
	天津	/in¹³/ /ʐən¹³/
	濟南	/ʐẽ⁵⁵/
	青島	/iə̃⁵⁵/
	鄭州	/ʐən⁵³/
	西安	/ʐẽ⁵³/
	西寧	/ʐə̃⁵³/
	銀川	/ʐəŋ⁵³/
	蘭州	/ʐə̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ʐɤŋ⁵¹/
	武漢	/nən⁴²/
	成都	/zən⁵³/
	貴陽	/zen⁴²/
	昆明	/ʐə̃⁵³/
	南京	/ʐən²¹²/
	合肥	/ʐən²⁴/
晉語	太原	/zəŋ⁵³/
	平遙	/ʐəŋ⁵³/
	呼和浩特	/ʐə̃ŋ⁵³/
吳語	上海	/ȵiŋ²³/ /zəŋ²³/
	蘇州	/zən³¹/
	杭州	/zen¹³/
	溫州	/ȵaŋ³⁵/
徽語	歙縣	/niʌ̃³⁵/
	屯溪	/ȵin²⁴/
湘語	長沙	/ʐən⁴¹/
	湘潭	/in⁴²/
贛語	南昌	/ȵɨn²¹³/
客家語	梅縣	/ŋiun⁴⁴/
	桃源
粵語	廣州	/jɐn³⁵/
	南寧	/jɐn²⁴/
	香港	/jɐn³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/lim⁵³/ /lun⁵³/
	福州 (閩東)	/yŋ³²/
	建甌 (閩北)	/neiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/zim⁵³/ /luŋ⁵³/
	海口 (海南)	/zin²¹³/ /zun²¹³/ /nun²¹³/

---

• 中古漢語：nyinX

韻圖
字	忍
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	眞 (43)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	而軫切
白一平方案	nyinX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪnX/
潘悟雲	/ȵinX/
邵榮芬	/ȵʑjenX/
蒲立本	/ȵinX/
李榮	/ȵiĕnX/
王力	/ȵʑĭĕnX/
高本漢	/ȵʑi̯ĕnX/
推斷官話讀音	rěn
推斷粵語讀音	jan5

• 上古

  (白–沙)：/*nə[n]ʔ/

  (鄭張)：/*njɯnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	忍	忍
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	rěn	rěn
構擬中古音	‹ nyinX ›	‹ nyinX ›
構擬上古音	/*nə[n]ʔ/	/*nə[n]ʔ/
英語翻譯	cruel	endure
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	忍
讀音 #	1/1
序號	10828
聲符	刃
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	忍
構擬上古音	/*njɯnʔ/

釋義

忍

1. 承受，忍受；包容，寬恕

   • 人皆有所不忍，達之於其所忍，仁也。人皆有所不為，達之於其所為，義也。 [文言文，繁體]
     人皆有所不忍，达之于其所忍，仁也。人皆有所不为，达之于其所为，义也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Rén jiē yǒu suǒbùrěn, dá zhī yú qí suǒrěn, rén yě. Rén jiē yǒu suǒbùwéi, dá zhī yú qí suǒwéi, yì yě. [漢語拼音]

     人都有一些無法忍受的事情；把這種感覺延伸至所能承受的事情上，便是仁德。人都有一些不願意去做的事情，把這種感覺延伸至所做的事情上，便是正義。

2. 抑制，克制

   忍笑  ―  rěn xiào

   忍著眼淚／忍着眼泪  ―  rěn zhe yǎnlèi

   • 子曰：「巧言亂德，小不忍則亂大謀。」 [文言文，繁體]
     子曰：「巧言乱德，小不忍则乱大谋。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐyuē: “Qiǎoyán luàn dé, xiǎobùrěn zé luàn dàmóu.” [漢語拼音]

     孔子說：「花言巧語會敗壞道德，對小事不能忍耐，便會破壞大計。」

3. 願意，能夠
4. (書面) 殘酷，狠心

   殘忍／残忍  ―  cánrěn

   • 維此良人、弗求弗迪。
     維彼忍心、是顧是復。 [文言文，繁體]
     维此良人、弗求弗迪。
     维彼忍心、是顾是复。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Wéi cǐ liángrén, fúqiú fúdí.
     Wéi bǐ rěnxīn, shìgù shìfù. [漢語拼音]

     這裡有一個好人，但沒有人找他，也沒有人雇用他。
     這裡有一個狠心的人，他卻一次又一次的被人惦記和提拔。

同義詞

• (承受)：

未找到Thesaurus:忍受頁面

• (能夠)： 忍心 (rěnxīn)
• (殘酷)：

未找到Thesaurus:殘暴頁面

組詞

• 不忍
• 不忍下手
• 不忍人之心
• 不忍坐視／不忍坐视
• 不忍心
• 不忍言
• 不忍釋手／不忍释手
• 動心忍性／动心忍性
• 包羞忍恥／包羞忍耻
• 吞聲忍氣／吞声忍气
• 吞聲忍讓／吞声忍让
• 含垢忍恥／含垢忍耻
• 含垢忍辱
• 含悲忍淚／含悲忍泪
• 含羞忍辱
• 堅忍／坚忍
• 堅忍不拔／坚忍不拔
• 容忍
• 弘忍
• 強忍／强忍
• 忍不住
• 忍俊不禁
• 忍冬
• 忍受
• 忍垢
• 忍垢偷生
• 忍尤含詬／忍尤含诟
• 忍心
• 忍心害理
• 忍性
• 忍恥偷生／忍耻偷生
• 忍恥含垢／忍耻含垢
• 忍恥含羞／忍耻含羞
• 忍氣吞聲／忍气吞声
• 忍無可忍／忍无可忍
• 忍田
• 忍痛
• 忍石
• 忍者
• 忍者龜／忍者龟
• 忍耐
• 忍術／忍术
• 忍讓／忍让
• 忍辱
• 忍辱偷生
• 忍辱含垢
• 忍辱含羞
• 忍辱求全
• 忍辱負重／忍辱负重
• 忍飢挨餓／忍饥挨饿
• 忍饑受渴／忍饥受渴
• 忍饑受餓／忍饥受饿
• 忮忍
• 愛不忍釋／爱不忍释
• 慘不忍睹／惨不忍睹
• 慘不忍聞／惨不忍闻
• 於心不忍／于心不忍
• 於心何忍／于心何忍
• 殘忍／残忍
• 氣忍聲吞／气忍声吞
• 濡忍
• 猜忍
• 痛不堪忍
• 百忍
• 目不忍睹
• 目不忍視／目不忍视
• 相忍為國／相忍为国
• 聲吞氣忍／声吞气忍
• 能忍自安
• 落忍
• 隱忍／隐忍
• 難以忍受／难以忍受
• 難忍／难忍

派生詞

• → 越南語: nhịn

來源

• “忍”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	忍
舊字體 [1]	忍󠄁 忍+󠄁? (Adobe-Japan1)
	忍󠄄 忍+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

忍

（常用漢字）

1. 耐心，毅力

讀法

• 吳音: にん (nin，常用)
• 漢音: じん (jin)
• 訓讀: しのぶ (shinobu，忍ぶ, 常用)、しのばせる (shinobaseru，忍ばせる, 常用)
• 名乘: おし (oshi)、しの (shino)、しのぶ (shinobu)、たう (tau)、たふ (tafu)

組詞

• 忍(しの)ばせる (shinobaseru)
• 忍(しの)ぶ (shinobu)
• 忍(しの)び逢(あ)い (shinobiai)
• 忍(しの)び足(あし) (shinobiashi)
• 忍(しの)び入(い)る (shinobiiru)
• 忍(しの)び難(がた)い (shinobigatai)
• 忍(しの)び込(こ)む (shinobikomu)
• 忍(しの)び声(ごえ) (shinobigoe)
• 忍(しの)び泣(な)き (shinobinaki)
• 忍(しの)び泣(な)く (shinobinaku)
• 忍(しの)び音(ね) (shinobine)
• 忍(しの)びやか (shinobiyaka)
• 忍(しの)び寄(よ)る (shinobiyoru)
• 忍(しの)び笑(わら)い (shinobiwarai)
• 忍苦(にんく) (ninku)
• 忍者(にんじゃ) (ninja)
• 忍従(にんじゅう) (ninjū)
• 忍術(にんじゅつ) (ninjutsu)
• 忍耐(にんたい) (nintai)
• 忍耐強(にんたいづよ)い (nintaizuyoi)
• 忍耐力(にんたいりょく) (nintairyoku)
• 忍法(にんぽう) (ninpō)
• 押忍(おす) (osu), 押忍(おっす) (ossu)
• 恋(こ)い忍(しの)ぶ (koishinobu)
• 堪(た)え忍(しの)ぶ (taeshinobu)
• 耐(た)え忍(しの)ぶ (taeshinobu)
• 隠忍(いんにん) (innin)
• 勘忍(かんにん) (kannin)
• 堪忍(かんにん) (kannin)
• 堪忍袋(かんにんぶくろ) (kanninbukuro)
• 堅忍(けんにん) (kennin)
• 堅忍不抜(けんにんふばつ) (kenninfubatsu)
• 残忍(ざんにん) (zannin)

專有名詞

詞中漢字
忍
しの(ぶ) 常用漢字
訓讀

忍(しのぶ) • (Shinobu) 

1. 中性人名
2. 姓氏