拚

拚 U+62DA, 拚 中日韓統一表意文字-62DA ← 拙 [U+62D9] 中日韓統一表意文字 招 → [U+62DB]

跨語言

漢字

拚（手部+5畫，共8畫，倉頡碼：手戈廿（QIT），四角號碼：5304₀，部件組合：⿰扌弁）

來源

• 康熙字典：第426页第9字
• 大漢和辭典：第11966字
• 大字源：第775页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1862页第3字
• 辭海：第571頁第1行第3字
• Unihan：U+62DA

說文解字
拊手也。从手弁聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		拚

字源

同聲符字 (弁) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鴘	*pronʔ, *pʰronʔ
弁	*brons
拚	*pʰaːn, *brons, *pʰaːn, *puns
閞	*brons, *bons
昪	*brons
匥	*brons
笲	*brons, *bon, *bonʔ
軬	*bonʔ
畚	*puːnʔ

形聲漢字（上古 *pʰaːn, *brons, *pʰaːn, *puns）：意符 扌 + 聲符 弁 (上古 *brons) 。

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：pīn, pàn (pin¹, pan⁴)

  (注音)：ㄆㄧㄣ, ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：pun³ / pun² / pun¹ / ping¹
• 客家語 (四縣，白話字)：piang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piàⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bian³ / pêng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pīn
    • 注音：ㄆㄧㄣ
    • 通用拼音：pin
    • 威妥瑪拼音：pʻin¹
    • 耶魯官話拼音：pīn
    • 國語羅馬字：pin
    • 西里爾字母轉寫：пинь (pinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰin⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pàn
    • 注音：ㄆㄢˋ
    • 通用拼音：pàn
    • 威妥瑪拼音：pʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：pàn
    • 國語羅馬字：pann
    • 西里爾字母轉寫：пань (panʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pun³ / pun² / pun¹ / ping¹
    • 耶魯粵拼：pun / pún / pūn / pīng
    • 廣州話拼音：pun³ / pun² / pun¹ / ping¹
    • 廣東拼音：pun³ / pun² / pun¹ / ping¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuːn³³/, /pʰuːn³⁵/, /pʰuːn⁵⁵/, /pʰɪŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：piang
    • 客家語拼音：biang
    • 客家話拼音方案：biang⁴
    • 國際音標：/pi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：piàⁿ
    • 臺羅：piànn
    • 普實台文：pviax
    • 國際音標 (廈門)：/pĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pĩ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ̯ã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pĩ̯ã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bian³ / pêng¹
    • 模仿白話字：piàⁿ / pheng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pĩã²¹³/, /pʰeŋ³³/

註解：

• bian3 - 白讀；
• pêng1 - 文讀。

---

• 上古

  (鄭張)：/*pʰaːn/

鄭張系統 (2003)
字	拚	拚
讀音 #	1/4	3/4
序號	248	763
聲符	半	半
韻部	元	元
小分部	3	3
對應中古韻	潘	潘
構擬上古音	/*pʰaːn/	/*pʰaːn/
注釋	拌俗字，右原從棄	拌俗字，右原從棄

釋義

拚

1. 拼的本字。

組詞

• 力拚
• 打拚
• 拚卻／拚却
• 拚命
• 拚捨／拚舍
• 拚棄／拚弃
• 拚生盡死／拚生尽死
• 拚絕／拚绝
• 拚老命
• 拚鬥／拚斗
• 滿拚自盡／满拚自尽
• 血拚

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：biàn (bian⁴)

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biàn
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：biàn
    • 威妥瑪拼音：pien⁴
    • 耶魯官話拼音：byàn
    • 國語羅馬字：biann
    • 西里爾字母轉寫：бянь (bjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹/

---

• 中古漢語：pjunH

韻圖
字	拚
讀音 #	1/2
聲	幫 (1)
韻	文 (59)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	方問切
白一平方案	pjunH
擬音
鄭張尚芳	/pɨunH/
潘悟雲	/piunH/
邵榮芬	/piuənH/
蒲立本	/punH/
李榮	/piuənH/
王力	/pĭuənH/
高本漢	/pi̯uənH/
推斷官話讀音	fèn
推斷粵語讀音	fan3

• 上古

  (鄭張)：/*brons/

鄭張系統 (2003)
字	拚
讀音 #	2/4
序號	758
聲符	弁
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	卞
構擬上古音	/*brons/

釋義

拚

1. 拍

詞源3

關於「拚」的發音和釋義，請見「翻」。 （此字是「翻」的異體字。）

詞源4

關於「拚」的發音和釋義，請見「𡊄」。 （此字是「𡊄」的異體字。）

來源

• “拚”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

拚

（表外漢字）

1. 冒著風險
2. 不顧
3. 全力以赴

讀法

• 音讀（未分類）: へん (hen)、べん (ben)、ふん (fun)
• 訓讀: てをうつ (teōtsu)

越南語

漢字

拚：儒字；讀法：biện, phấn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation