曆

曆 U+66C6, 曆 中日韓統一表意文字-66C6 ← 曅 [U+66C5] 中日韓統一表意文字 曇 → [U+66C7]

曆 U+F98B, 曆 中日韓相容表意文字-F98B ← 力 [U+F98A] 中日韓相容表意文字 歷 → [U+F98C]

跨語言

繁體中文	曆
日本新字体	暦
简体中文	历

漢字

曆（日部+12畫，共16畫，倉頡碼：一竹木日（MHDA）或一木日（MDA），四角號碼：7126₉，部件組合：⿸厤日）

相關字

• 歷, 磿

衍生字

• 𤃝、𦏩

參考資料

• 康熙字典：第500页第10字
• 大漢和辭典：第14171字
• 大字源：第870页第8字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1536页第2字
• 辭海：第646頁第5行第4字
• 宋本廣韻：第521页第1字
• Unihan：U+66C6

• Unihan：U+F98B

說文解字
厤象也。从日厤聲。《史記》通用歷。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		曆/歷
簡體		历*
異體		暦 厤 𢍷

字源

古代字體（曆）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (秝) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
秝	*reːɡ
歷	*reːɡ
曆	*reːɡ
磿	*reːɡ
靂	*reːɡ
癧	*reːɡ
櫪	*reːɡ
藶	*reːɡ
瀝	*reːɡ
攊	*reːɡ
厤	*reːɡ

形聲漢字（上古 *reːɡ）：聲符 厤 (上古 *reːɡ) + 意符 日 。

詞源

由歷 (上古 *rêk, “經過”)用在四時運行的義項引申出“推算歲時節氣的方法”。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lì (li⁴)

  (注音)：ㄌㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：ni²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lik⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：let⁵

• 贛語 (維基詞典)：lit⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：la̍k

  (梅縣，客家話拼音)：lag⁶

• 晉語 (維基詞典)：lieh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lĭ
• 閩東語 (平話字)：lĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：la̍h / le̍k / lia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：lêh⁸ / lah⁸

  (雷州話，雷州話拼音)：le⁶ / li⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸liq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：lì
    • 威妥瑪拼音：li⁴
    • 耶魯官話拼音：lì
    • 國語羅馬字：lih
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni²
    • 四川話拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lik⁶
    • 耶魯粵拼：lihk
    • 廣州話拼音：lik⁹
    • 廣東拼音：lig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：let⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/let̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：la̍k
    • 客家語拼音：lag
    • 客家話拼音方案：lag⁶
    • 國際音標：/lak̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lag⁶
    • 國際音標：/lak̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/liəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃iʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：la̍h
    • 臺羅：la̍h
    • 普實台文：lah
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/laʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/laʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/laʔ¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：le̍k
    • 臺羅：li̍k
    • 普實台文：lek
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/li̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lia̍k
    • 臺羅：lia̍k
    • 普實台文：liak
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ak̚²⁴/

註解：

• la̍h - 白讀；
• le̍k/lia̍k - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lêh⁸ / lah⁸
  • 模仿白話字：le̍h / la̍h
  • 國際音標 ^(幫助)：/leʔ⁴/, /laʔ⁴/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：le⁶ / li⁷
  • 國際音標：/lɛ³³/, /li⁵⁵/

註解：

• le6 - 白讀；
• li7 - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸liq
    • 吳音小字典：lih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵liq
    • 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 曆
標準漢語	北京	/li⁵¹/
	哈爾濱	/li⁵³/
	天津	/li⁵³/
	濟南	/li²¹/
	青島	/li⁴²/
	鄭州	/li²⁴/
	西安	/li²¹/ 曆書 /li⁴⁴/ ～史
	西寧	/l̩⁴⁴/
	銀川	/li¹³/
	蘭州	/li¹³/
	烏魯木齊	/li²¹³/
	武漢	/ni²¹³/
	成都	/ni³¹/
	貴陽	/ni²¹/
	昆明	/li³¹/
	南京	/li⁴⁴/
	合肥	/liəʔ⁵/
晉語	太原	/liəʔ²/
	平遙	/liʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/liəʔ⁴³/
吳語	上海	/liɪʔ¹/
	蘇州	/liəʔ³/
	杭州	/liəʔ²/
	溫州	/lei²¹³/
徽語	歙縣	/li²²/
	屯溪	/le¹¹/
湘語	長沙	/li²⁴/
	湘潭	/ni²⁴/
贛語	南昌	/liʔ⁵/
客家語	梅縣	/lit̚⁵/
	桃源	/lɑk̚⁵⁵/
粵語	廣州	/lek̚²/
	南寧	/lek̚²²/
	香港	/lik̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/lik̚⁵/
	福州 (閩東)	/liʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/li²⁴/
	汕頭 (潮州)	/leʔ⁵/
	海口 (海南)	/lek̚³/

---

• 中古漢語：lek

韻圖
字	曆
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	錫 (127)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	郎擊切
白一平方案	lek
擬音
鄭張尚芳	/lek̚/
潘悟雲	/lek̚/
邵榮芬	/lɛk̚/
蒲立本	/lɛjk̚/
李榮	/lek̚/
王力	/liek̚/
高本漢	/liek̚/
推斷官話讀音	lì
推斷粵語讀音	lik6

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤek/

  (鄭張)：/*reːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	曆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lì
構擬中古音	‹ lek ›
構擬上古音	/*[r]ˁek/
英語翻譯	calculate (astronomically)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	曆
讀音 #	1/1
序號	7981
聲符	秝
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	靂
構擬上古音	/*reːɡ/

釋義

曆

1. 推算歲時節氣的方法；曆法
2. 記載年、月、日、節氣等的書冊；曆書
3. 年代、壽命

組詞

• 七曆／七历
• 七曜曆／七曜历
• 三統曆／三统历
• 世曆／世历
• 中曆／中历
• 乾象曆／干象历
• 休曆／休历
• 佛曆／佛历
• 傍通曆／傍通历
• 儒略曆／儒略历
• 公曆／公历
• 六曆／六历
• 創曆／创历
• 劫曆／劫历
• 古曆／古历
• 司曆／司历
• 命曆／命历
• 嗣曆／嗣历
• 四分曆／四分历
• 回回曆／回回历
• 回曆／回历
• 國曆／国历
• 埃及曆／埃及历
• 墜曆／坠历
• 夏曆／夏历
• 大明曆／大明历
• 大曆／大历
• 大曆體／大历体
• 大統曆／大统历
• 大衍曆／大衍历
• 天曆／天历
• 太初曆／太初历
• 太陰曆／太阴历
• 太陽曆／太阳历
• 奉元曆／奉元历
• 學曆／学历
• 官曆／官历
• 害肚曆／害肚历
• 家曆／家历
• 寶曆／宝历
• 小曆／小历
• 巡曆／巡历
• 巧曆／巧历
• 平曆／平历
• 年曆／年历
• 廢曆／废历
• 建曆／建历
• 律曆／律历
• 律曆志／律历志
• 御曆／御历
• 循環曆／循环历
• 慶曆／庆历
• 應天曆／应天历
• 懋曆／懋历
• 授曆／授历
• 掛曆／挂历
• 推曆／推历
• 改曆／改历
• 故曆／故历
• 文曆／文历
• 斗曆
• 新曆／新历
• 日曆／日历
• 日曆年度／日历年度
• 昌曆／昌历
• 明天曆／明天历
• 星曆／星历
• 星曆錶／星历表
• 時憲曆／时宪历
• 時曆／时历
• 景初曆／景初历
• 曆元／历元
• 曆命／历命
• 曆圖／历图
• 曆始／历始
• 曆子／历子
• 曆官／历官
• 曆室／历室
• 曆家／历家
• 曆尾／历尾
• 曆序／历序
• 曆律／历律
• 曆數／历数
• 曆日／历日
• 曆書／历书
• 曆本／历本
• 曆氣／历气
• 曆法／历法
• 曆理／历理
• 曆眼／历眼
• 曆算／历算
• 曆節／历节
• 曆紀／历纪
• 曆經／历经
• 曆翁／历翁
• 曆草／历草
• 曆莢／历荚
• 曆蓂／历蓂
• 曆術／历术
• 曆象／历象
• 曆象表／历象表
• 曆運／历运
• 曆頭／历头
• 月曆／月历
• 朱理安曆／朱理安历
• 柳芳曆／柳芳历
• 校曆／校历
• 格里曆
• 桌曆／桌历
• 樓羅曆／楼罗历
• 檯曆／台历
• 欽天曆／钦天历
• 正曆／正历
• 步曆／步历
• 歲曆／岁历
• 殷曆
• 民曆／民历
• 水曆／水历
• 治曆／治历
• 泰始曆／泰始历
• 洋曆／洋历
• 火曆／火历
• 炎曆／炎历
• 玉曆／玉历
• 班曆／班历
• 瑞曆／瑞历
• 甲曆／甲历
• 百花曆／百花历
• 皇曆／皇历
• 短曆／短历
• 祥曆／祥历
• 秘曆／秘历
• 符曆／符历
• 算曆／算历
• 簿曆／簿历
• 籌曆／筹历
• 紀曆／纪历
• 紫曆／紫历
• 統元曆／统元历
• 統天曆／统天历
• 總曆／总历
• 纂曆／纂历
• 纘曆／缵历
• 老皇曆／老皇历
• 聖曆／圣历
• 膺曆／膺历
• 舊曆／旧历
• 舊曆年／旧历年
• 舊皇曆／旧皇历
• 航海曆／航海历
• 花曆／花历
• 華曆／华历
• 萬年曆／万年历
• 萬曆／万历
• 蓂曆／蓂历
• 藏曆／藏历
• 行事曆／行事历
• 西曆／西历
• 西曆紀元／西历纪元
• 計曆／计历
• 訪曆／访历
• 課曆／课历
• 調曆／调历
• 謹曆／谨历
• 議曆所／议历所
• 買物曆／买物历
• 赤曆／赤历
• 轉曆／转历
• 農曆／农历
• 農曆年／农历年
• 農民曆／农民历
• 通曆／通历
• 造曆／造历
• 進曆／进历
• 運曆／运历
• 過客曆／过客历
• 過曆／过历
• 長曆／长历
• 門曆／门历
• 陰曆／阴历
• 陰陽合曆／阴阳合历
• 陰陽曆／阴阳历
• 陽曆／阳历
• 隔年曆／隔年历
• 頒曆／颁历
• 額我略曆／额我略历
• 顓帝曆／颛帝历
• 顓頊曆／颛顼历
• 餘曆／余历
• 鳥曆／鸟历
• 鳳曆／凤历
• 鴻曆／鸿历
• 麟德曆／麟德历
• 黃曆／黄历

參考資料

• “曆”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “曆”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	暦
舊字體	曆

漢字

曆

（人名用漢字）

1. 推算歲時節氣的方法
2. 記載年、月、日、節氣等的書冊
3. 年代、壽命

讀音

• 吳音: りゃく (ryaku)
• 漢音: れき (reki)
• 訓讀: こよみ (koyomi，曆)

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 曆 (中古 lek)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作력 (lyek) （耶魯拼音：lyek）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

曆

曆 (音訓 책력 력 (chaengnyeok ryeok)，南韓 책력 역 (chaengnyeok yeok))

1. 력/역 (ryeok/yeok)的漢字^?。

組詞

組詞

• 서력 (西曆, seoryeok)
• 양력 (陽曆, yangnyeok)
• 월력 (月曆, wollyeok)
• 음력 (陰曆, eumnyeok)
• 일력 (日曆, illyeok)
• 신력 (新曆, sillyeok)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

曆：漢越音；讀法：lịch
曆：字喃；讀法：rếch, rích, rịch

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。