案件

漢語

正體/繁體 (案件)		案	件
簡體 #(案件)		案	件

發音

• 官話

  (拼音)：ànjiàn

  (注音)：ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：on³ gin^6-2

• 客家語 (四縣，白話字)：on-khien / on-khian
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：àn-kiǎⁿ / àn-kiāⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ang³ gian⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ànjiàn
    • 注音：ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：ànjiàn
    • 威妥瑪拼音：an⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：àn-jyàn
    • 國語羅馬字：annjiann
    • 西里爾字母轉寫：аньцзянь (anʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 按劍／按剑 按鍵／按键 暗劍／暗剑 暗箭 案件

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：on³ gin^6-2
    • 耶魯粵拼：on gín
    • 廣州話拼音：on³ gin^6-2
    • 廣東拼音：on³ gin^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：on-khien
    • 客家語拼音：on kien
    • 客家話拼音方案：on⁴ kian⁴
    • 國際音標：/on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：on-khian
    • 客家語拼音：on kian
    • 客家話拼音方案：on⁴ kian⁴
    • 國際音標：/on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：àn-kiǎⁿ
    • 臺羅：àn-kiǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ̯ã²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：àn-kiāⁿ
    • 臺羅：àn-kiānn
    • 普實台文：arnkvia
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/an²¹⁻⁵³ kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/an¹¹⁻⁵³ kĩ̯ã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/an²¹⁻⁴¹ kĩ̯ã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang³ gian⁶
    • 模仿白話字：àng kiăⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

名詞

案件

1. (法律) 有關訴訟的事件(量詞：宗 官 粵；樁／桩 官 粵；起 官；單／单 粵)

   偵破案件／侦破案件  ―  zhēnpò ànjiàn

   一起重大貪污案件 [現代標準漢語，繁體]
   一起重大贪污案件 [現代標準漢語，簡體]

   yī qǐ zhòngdà tānwū ànjiàn [漢語拼音]

   新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [現代標準漢語，繁體]
   新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [漢語拼音]

2. 泛指事件 (量詞：個／个 官；起 官)

衍生詞

• 桃色案件

翻譯

有關訴訟的事件

阿拉伯語：دَعْوَى m (daʕwā) 亞美尼亞語：դատական գործ (hy) (datakan gorc) 保加利亞語：дело (bg) n (delo)、процес (bg) m (proces) 加泰羅尼亞語：causa (ca) f 捷克語：případ (cs) m、kauza f 荷蘭語：rechtszaak (nl) f 或 m、proces (nl) n 英語：case (en) 世界語：afero (eo)、juĝafero 芬蘭語：oikeustapaus (fi) 法語：cause (fr) f 格魯吉亞語：საქმე (sakme)、კაზუსი (ḳazusi) 德語：Fall (de) m、Prozess (de) m、Rechtssache m 希臘語：υπόθεση (el) f (ypóthesi) 希伯來語：תיק (he) m (tik) 匈牙利語：ügy (hu) 愛爾蘭語：cás m 意大利語：causa (it) f、caso (it) m 拉丁語：causa (la) f 馬其頓語：судско дело n (sudsko delo)、случај n (slučaj)、процес n (proces) 馬來語：kes 蒙古語：хэрэг (mn) (xereg) 諾曼語：cause f 波蘭語：postępowanie (pl) n、sprawa (pl) f、proces (pl) m 無生 葡萄牙語：caso (pt) m、causa (pt) f 俄語：суде́бное де́ло n (sudébnoje délo)、проце́сс (ru) m (procéss)、де́ло (ru) n (délo) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：слу̏ча̄ј m 拉丁字母：slȕčāj (sh) m 斯洛文尼亞語：primer (sl) m、zadeva f 西班牙語：causa (es) f、pleito (es) m、argumento (es) m 斯瓦希里語：kesi (sw) 類別9/10 瑞典語：fall (sv) n 他加祿語：kaso 越南語：vụ kiện (務件)

日語

詞中漢字
案	件
あん 四年級	けん 五年級
音讀

發音

• (東京) あんけん [àńkéń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ã̠ŋkẽ̞ɴ]

名詞

案(あん)件(けん) • (anken) ^{←あんけん (anken)?}

1. 事件，事務，議案，議題
2. (網際網路，指媒體內容) 受企業贊助；企業案件之簡寫。

   案件(あんけん)動(どう)画(が)

   anken dōga

   有贊助的影片