番婆

漢語

正體/繁體 (番婆)		番	婆
簡體 #(番婆)		番	婆

發音

• 閩北語 (建寧羅馬字)：huáing-bô̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoan-pô

---

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huáing-bô̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuaiŋ⁵⁴ pɔ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓)
    • 白話字：hoan-pô
    • 臺羅：huan-pô
    • 普實台文：hoanpooi
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hu̯an³³ po²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯an⁴⁴⁻²² po¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯an⁴⁴⁻²² po²⁴/

名詞

番婆

1. (閩南語，在閩北語過時) 外國女人 （閩南語中特別指那些東南亞的人）
2. (咱人話) 當地家庭幫傭
3. (粵語) 白人女性

   番婆大肚——心懷鬼胎 [粵語，繁體]
   番婆大肚——心怀鬼胎 [粵語，簡體]

   faan¹ po⁴ daai⁶ tou⁵ — sam¹ waai⁴ gwai² toi¹ [粵拼]

   白人女性懷孕——心懷鬼胎（歇後語）

   • 1972年5月23日，“「武細佬」生性好急　「太極王」大搖其頭”, in 新明日報‎^[1]:

     「『紅毛婆』夠性感，而且爽快，唔似我地嘅「黃面婆」[…]；我鍾意番婆。」 [粵語，繁體]
     「『红毛婆』够性感，而且爽快，唔似我地嘅「黄面婆」[…]；我钟意番婆。」 [粵語，簡體]

     “‘hung⁴ mou⁴ po⁴’ gau³ sing³ gam², ji⁴ ce² song² faai³, m⁴ ci⁵ ngo⁵ dei⁶ ge³ “wong⁴ min⁶ po⁴” […]; ngo⁵ zung¹ ji³ faan¹ po⁴.” [粵拼]

     「白人女性夠性感，而且爽快，不像我們『黃臉婆』（黃種人的女性）一樣[…]；我喜歡那些西方面孔的女人。」

同義詞

• (閩南) 番仔婆 (hoan-á-pô)、查某𡢃／查某㛠 (cha-bó͘-kán)
• (外國女人)： (俚語) 洋馬／洋马 (yángmǎ)；(官話方言、湘語) 洋婆子