重

重 U+91CD, 重 中日韓統一表意文字-91CD ← 里 [U+91CC] 中日韓統一表意文字 野 → [U+91CE]

漢字

重

• 总笔画：9画
• 部首：里 ＋ 2 畫
• 異體字（𡍺）：𡍴｜𨤣

字形拆解／相關派生漢字
系列#2556（重）： 重｜偅｜隀｜堹｜揰｜喠｜湩｜媑｜歱｜腫｜煄｜畽｜锺｜鍾｜種｜褈｜蝩｜緟｜踵｜諥｜動｜濌｜董｜箽｜衝｜瘇｜尰

說文解字
厚也。从壬東聲。凡重之屬皆从重。 ——《說文解字》

康熙字典

《酉集下》《里字部》 〔古文〕𡍴《唐韻》柱用切《集韻》《韻會》儲用切，𠀤音緟。《說文》厚也。《增韻》輕之對也。《易·繫辭》夫茅之爲物薄，而用可重也。《禮·王制》輕任幷，重任分。　又《廣韻》更爲也。《博雅》重，再也。　又難也。《戰國策》臣之所重處重留也。《註》重，猶難也。《前漢·淮南王傳》文帝重自切責之。《註》如淳曰：重，難也。　又貴也。《戰國策》張儀之殘樗里疾也，重而使之。《註》重，猶貴也。　又尊也。《禮·祭統》所以明周公之德，而又以重其國也。《註》重，猶尊也。　又尚也。《禮·緇衣》臣儀行不重辭。《註》重，猶尚也。《疏》爲臣之法，不尚虛華之辭。　又數也。《左傳·襄四年》武不可重，用不恢于夏家。《註》重，猶數也。　又甚也。《禮·檀弓》子之哭也，壹似重有憂者。《戰國策》今富摰能而公重不相善也。《註》重猶甚也。　又《淮南子·汜論訓》古者，人醇，工龎，商朴，女重。《註》女重，貞正無邪。　又《戰國策》軍重踵高宛。《註》重，輺重也。《前漢·張耳𨻰餘傳》從閒路絕其輺重。　又星名。《博雅》歲星謂之重星。　又縣名。《前漢·地理志》重平縣，屬渤海郡。　又山名。《山海經》有重隂之山。　又木名。《博雅》重皮，厚朴也。　又《集韻》《韻會》柱勇切《正韻》直隴切，𠀤音𢝆。《集韻》厚也，善也，愼也。《五音集韻》多也。《韻會》毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，𠀤無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。　又《廣韻》直容切《韻會》傳容切，𠀤音褈。《廣韻》複也，疊也。《易·乾卦》九三重剛而不中。《疏》上下俱陽，故重剛也。《書·舜典》重華協于帝。《禮·禮器》天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。《楚辭·九辯》豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。　又穀名。《詩·豳風》黍稷重穋。《傳》後熟曰重。《釋文》重，直容切，先種後熟曰重。又作穜，音同。　又多也。《左傳·成二年》重器備。《註》重，猶多也。《釋文》直恭切。　又累也。《詩·小雅》無思不憂，祇自重兮。《箋》重，猶累也。《釋文》直龍切，又直用切。　又《爾雅·釋天》太歲在辛曰重光。《釋文》直龍切。　又地名。《左傳·僖三十一年》臧文仲往宿於重館。《註》高平方與縣西北有重鄕城。《釋文》直龍切。　又車名。《詩·衞風》猗重較兮。《傳》重較，卿士之車。《釋文》直恭切。　又屋承霤也。《禮·檀弓》池視重霤。《疏》重霤，屋承霤也，以木爲之。《釋文》直容切。　又地名。《左傳·襄十七年》衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。《註》重丘，曹邑。　又人名。《書·呂𠛬》乃命重黎。《傳》重卽羲，黎卽和。《釋文》直龍切。　又姓。《正字通》重黎之後，明有重省。　又神所依也。《禮·檀弓》重主道也。《註》始死未作主，以重主其神也。重旣虞而埋之，乃復作主。《疏》言始死作重，猶若吉祭本主之道。主者，吉祭，所以依神。在喪重亦所以依神，故云重主道也。　又《正韻》徒紅切，音同。與穜同。穀名。　又與童同。《禮·檀弓》與其鄰重汪踦往，皆死焉。《註》重當爲童未冠者之稱。《釋文》重，音同。　又《正韻》之仲切，音衆。《前漢·匈奴傳》不如重酪之便美。《註》重，乳汁也。本作潼。　又《韻補》叶直良切，音長。《道藏歌》神暢感寂庭，默思徹九重。靈歌理冥運，百和結朱章。 考證：〔《禮·緇衣》臣儀𠛬不重辭。〕　謹照原文𠛬改行。 ——《康熙字典》

筆順

古代字體（重）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (重) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
撞	*rdoːŋ, *rdoːŋs
幢	*rdoːŋ, *rdoːŋs
橦	*rdoːŋ, *doːŋ, *tjoŋ
噇	*rdoːŋ
𩪘	*rdoːŋ
艟	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
憧	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
畽	*tʰoːnʔ, *tʰuːnʔ
董	*toːŋʔ
蕫	*toːŋʔ, *doːŋ
箽	*toːŋʔ
懂	*toːŋʔ
湩	*toːŋs, *tuːŋʔ, *toŋs
曈	*tʰoːŋ, *tʰoːŋʔ, *doːŋ
童	*doːŋ
僮	*doːŋ
瞳	*doːŋ
罿	*doːŋ, *tʰjoŋ
犝	*doːŋ
潼	*doːŋ, *tʰjoŋ
穜	*doːŋ, *doŋ
動	*doːŋʔ
慟	*doːŋs
堹	*toŋs
諥	*toŋs
蹱	*tʰoŋ, *tʰoŋs, *tjoŋ
重	*doŋ, *doŋʔ, *doŋs
緟	*doŋ, *doŋs
蝩	*doŋ
褈	*doŋ, *tʰjoŋ
鐘	*tjoŋ, *tjoŋ
鍾	*tjoŋ
籦	*tjoŋ
種	*tjoŋʔ, *tjoŋs
腫	*tjoŋʔ
踵	*tjoŋʔ
歱	*tjoŋʔ
喠	*tjoŋʔ, *tʰjoŋʔ
偅	*tjoŋs
衝	*tʰjoŋ
揰	*tʰjoŋs
尰	*djoŋʔ

参考

• 大字源：1791页，第7字
• 汉语大字典：第6卷，3680页，第2字
• 康熙字典：1291页，第3字
• 辞海：1357页，第6行，第1字
• Unihan数据：U+91CD

编码

“重”的Unihan資料
仓颉输入法：HJWG 四角号码：20104 Unicode編碼： 十进制：37325 UTF-8：E9 87 8D  UTF-16：91CD UTF-32：000091CD Big 5：ADAB CCCII：215D3A CNS 11643-1986：1-536C CNS 11643-1992：1-536C EACC：215D3A GB 2312-80：5456 GB 12345-90：5456 JIS X 0208-1990：2937 KPS 9566-97：EABE KS X 1001:1992：8176 中文電碼： 中国大陆：6850 台湾：6850

漢語

重

讀音

国语／普通话 汉语拼音 zhòng chóng tóng 注音符号 ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ 国际音标 通用拼音 jhòng chóng tóng

粤语（广州话） 粤拼 cung5 zung6 cung4 耶鲁拼音 chúhng juhng chùhng 国际音标 广州话拼音 cung⁵ zung⁶ cung⁴ 黄锡凌拼音 ˏtsung _dzung ˌtsung

闽南语 白话字 tāng (白), tiōng (文), têng (白), tiông (文) 台罗拼音 tāng (白), tiōng (文), tîng (白), tiông (文) 吴语（上海话） 国际音标

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 重 zhòng drjowngX /*N-t‹r›oŋʔ/ heavy 重 zhòng drjowngH /*N-t‹r›oŋʔ-s/ weight (n.) 重 chóng drjowng /*m-troŋ {*[m]-troŋ}/ repeat; double

中古音：澄母，鍾三等合，通攝，平聲，直容切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 ⅩⅩⅤ/32部 東 東 東部 東部 東部

中古音：澄母，鍾三等合，通攝，上聲，直隴切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 ⅩⅩⅤ/32部 東 東 東部 東部 東部

中古音：澄母，鍾三等合，通攝，去聲，柱用切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 ⅩⅩⅤ/32部 東 東 東部 東部 東部

釋義

（zhòng，ㄓㄨㄥˋ；粵 cung5 (白), zung6 (文)；滬 zonX；閩南 tāng (白), tiōng (文)；直隴切、柱用切）

1. 重量大，與“輕”相對。例：輕重。
2. 重量。例：稱重。
3. 繁重，沉重。例：任重道遠。
4. 過，嚴重，過分。例：重傷。
5. 崇尚，推崇。
6. 昂貴，貴重。例：重賞。
7. 重視，敬重。例：器重、尊重、重男輕女。
8. 慎重，謹慎。
9. 濃厚，濃重。
10. 指音強。例：重音。

---

（chóng，ㄔㄨㄥˊ；粵 cung4；滬 zon；閩南 têng (白), tiông (文)；直容切）

1. 重複，重疊。
2. 兩個。
3. 懷孕。例：重身。
4. 副詞。再。例：重逢。
5. 量詞。層。例：一重又一重的困難。

---

（tóng，ㄊㄨㄥˊ；《正字通》徒紅切）

1. 通“穜”。先種後熟的穀物。
2. 通“童”。兒童。

翻譯

翻譯

英语：heavy, weighty; double

组词

見：附录:漢語詞彙索引/重

日語

重

（三年級漢字）

讀音

• 吳音: じゅう (jū，常用)^{←ぢゆう (dyuu，歷史)}
• 漢音: ちょう (chō，常用)
• 訓讀: え (e，重, 常用)^{←へ (fe，重, 歷史)}、かさなる (kasanaru，重なる, 常用)、かさねる (kasaneru，重ねる, 常用)、おも (omo，重)、おもい (omoi，重い, 常用)、おもなう (omonau，重なう)、おもり (omori，重り)、おもんずる (omonzuru，重んずる)、ほとんど (hotondo，重んど)
• 名乘: さね (sane)、しげ (shige)、しげる (shigeru)

朝鮮語

重

讀音

訓讀	무거울 (mwukewul)	아이 (ai)
音讀	중 (cwung)	동 (tong)

越南語

重

讀音

• 漢越音： trọng, trùng 
• 喃音：chõng, chồng, chùng, chuộng, trộng, trụng, trửng

異體字

緟

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）