開玩笑

漢語

正體/繁體 (開玩笑)		開	玩笑
簡體 (开玩笑)		开	玩笑

發音

• 官話

  (拼音)：kāi wánxiào

  (注音)：ㄎㄞ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ waan⁴ siu³ / hoi¹ wun⁶ siu³
• 贛語 (維基詞典)：kai¹ 'uan⁴ xieu⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khai-oân-siàu / khai-oân-chhiàu / khai-oân-chhiò

  (潮州話，潮州話拼音)：kai¹ nguang² cio³ / kui¹ nguang² cio³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹khe ⁶woe-shiau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kāi wánxiào
    • 注音：ㄎㄞ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：kai wánsiào
    • 威妥瑪拼音：kʻai¹ wan²-hsiao⁴
    • 耶魯官話拼音：kāi wán-syàu
    • 國語羅馬字：kai wanshiaw
    • 西里爾字母轉寫：кай ваньсяо (kaj vanʹsjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ waan⁴ siu³ / hoi¹ wun⁶ siu³
    • 耶魯粵拼：hōi wàahn siu / hōi wuhn siu
    • 廣州話拼音：hoi¹ waan⁴ siu³ / hoi¹ wun⁶ siu³
    • 廣東拼音：hoi¹ wan⁴ xiu³ / hoi¹ wun⁶ xiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ waːn²¹ siːu̯³³/, /hɔːi̯⁵⁵ wuːn²² siːu̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：kai¹ 'uan⁴ xieu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai⁴² ˈuan³⁵ ɕiɛu³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：khai-oân-siàu
    • 臺羅：khai-uân-siàu
    • 普實台文：qai'oansiaux
    • 國際音標 (泉州)：/kʰai̯³³ u̯an²⁴⁻²² si̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰai̯⁴⁴⁻²² u̯an²⁴⁻²² si̯au̯²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khai-oân-chhiàu
    • 臺羅：khai-uân-tshiàu
    • 普實台文：qai'oanchiaux
    • 國際音標 (漳州)：/kʰai̯⁴⁴⁻²² u̯an¹³⁻²² t͡sʰi̯au̯²¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：khai-oân-chhiò
    • 臺羅：khai-uân-tshiò
    • 普實台文：qai'oanchioix
    • 國際音標 (廈門)：/kʰai̯⁴⁴⁻²² u̯an²⁴⁻²² t͡sʰi̯o²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰai̯³³ u̯an²⁴⁻²² t͡sʰi̯o⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kai¹ nguang² cio³ / kui¹ nguang² cio³
    • 模仿白話字：khai nguáng tshiò / khui nguáng tshiò
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/, /kʰui³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

註解：kai1 nguang2 cio3 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹khe ⁶woe-shiau
    • 吳音小字典：khe^平 woe^去 shiau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹khe ³hhuoe-xiau
    • 國際音標 (上海)：/kʰe⁴⁴  ɦuø²² ɕiɔ⁴⁴/

動詞

開⫽玩笑 (动宾结构)

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

編

• 作弄
• 僝僽 (書面)
• 刺 (書面,或組詞)
• 刺溪 (閩東語)
• 創弄／创弄 (泉漳話)
• 創景／创景 (泉漳話)
• 創治／创治 (chhòng-tī) (泉漳話)
• 剾損／𠛅损 (泉漳話)
• 剾洗／𠛅洗 (khau-sé) (泉漳話)
• 剾洗／𠛅洗 (泉漳話)
• 剾褻／𠛅亵 (泉漳話)
• 取樂／取乐
• 取笑
• 呾笑話／呾笑话 (潮州話)
• 呾耍笑 (潮州話)
• 嗤笑
• 嘲弄
• 嘲笑
• 嘲訕／嘲讪
• 嘲諷／嘲讽
• 嘲謔／嘲谑
• 奚落
• 尋開心／寻开心 (吳語)
• 巴銳／巴锐 (泉漳話)
• 恥笑／耻笑
• 戲弄／戏弄
• 戲謔／戏谑
• 挖苦
• 捉弄
• 損／损 (口語)
• 撚化 (粵語)
• 撩 (客家語)
• 撮弄 (literary)
• 擺弄／摆弄
• 消遣
• 湊趣／凑趣
• 玩 (口語)
• 玩弄
• 笑
• 笑話／笑话
• 耍
• 耍弄
• 耍忽 (晉語)
• 落八 (廈門話)
• 見笑／见笑
• 訕笑／讪笑
• 詼謔／诙谑
• 說風涼話／说风凉话 (shuō fēngliánghuà)
• 調笑／调笑
• 諦／谛 (粵語)
• 諷刺／讽刺
• 謔潲／谑潲 (泉漳話)
• 謔燒／谑烧 (泉漳話)
• 講笑／讲笑 (粵語、客家語、泉漳話)
• 講耍笑／讲耍笑 (泉漳話)
• 譏刺／讥刺
• 譏嘲／讥嘲
• 譏笑／讥笑
• 譏誚／讥诮 (literary)
• 譏諷／讥讽
• 變弄／变弄 (泉漳話)
• 起鬨／起哄
• 輕體／轻体 (泉漳話)
• 逗
• 逗弄
• 鄙笑 (泉漳話)
• 酸笑 (泉漳話)
• 鈍／钝 (吳語)
• 開心／开心
• 開涮／开涮 (口語)
• 鬧玩笑／闹玩笑
• 齒冷／齿冷 (literary)
• 𠢕滾／𠢕滚 (泉漳話)
• 𤊶人 (客家語)
• 𧮙 (吳語)

開玩笑的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		開玩笑
燕京官話	北京	開玩笑、打哈哈
	臺灣	開玩笑
	新加坡	開玩笑
冀魯官話	天津	開哏
	濟南	開玩笑、打哈哈
中原官話	西安	開玩笑
西南官話	成都	涮罈子
	武漢	科心、科德行、鬥散放
	柳州	講笑
江淮官話	南京	尋開心
	揚州	開心
	合肥	開心、開玩笑
粵語	廣州	講笑
	香港	講笑
	東莞	講笑
	陽江	攪笑
	新加坡（廣府）	講笑
贛語	南昌	開玩笑
客家語	梅縣	講笑
徽語	績溪	講笑、開玩笑
晉語	太原	耍笑、開玩笑
閩北語	建甌	𡛴、𡛴嬉
閩東語	福州	講笑、蠻笑、做暢
閩南語	廈門	滾笑、講笑、嘩
	泉州	滾笑、講笑、嘩
	漳州	滾笑、講笑、𠢕滾、戲謔、嘩
	漳州（長泰）	講摽笑
	高雄	耍笑
	宜蘭	講笑詼
	彰化（鹿港）	講笑
	臺中	講笑
	臺中（梧棲）	講耍笑
	臺南	滾笑、滾耍笑、講耍笑
	臺東	講耍笑
	新竹	講笑
	澎湖（馬公）	滾笑
	檳城（泉漳）	𠢕滾、講笑
	新加坡（泉漳）	滾笑、講笑
	馬尼拉（泉漳）	摽、滾笑、講笑
	潮州	呾耍笑
	汕頭	呾耍
	汕頭（澄海）	呾耍
	新加坡（潮汕）	呾耍笑、呾耍、呾笑
	海口	講笑
吳語	上海	尋開心、開玩笑、打棚、摟白相、話白相、講白相
	上海（崇明）	尋開心
	蘇州	尋開心、打棚、摟白相、捉弄、弄白相、講白相、講張
	杭州	尋開心
	寧波	尋開心
	溫州	講笑、講取笑
湘語	長沙	鬥霸、鬥放子、講笑
	雙峰	鬥散放、打豪

翻譯

翻譯

俄语：насмехаться, шутить; подшучивать (над кем-л.)