Bernstein

英語

英語維基百科有一篇文章關於：

Bernstein

Wikipedia ^en

其他形式

• (轉寫)： Bernshteyn

詞源

借自德語 Bernstein 和意第緒語 בערנשטיין (bernshteyn)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɝnstaɪn/、/ˈbɝnstiːn/

專有名詞

Bernstein (複數 Bernsteins)

1. 伯恩斯坦，源自德語,意第緒語的姓氏。
2. 俄語姓氏 Бернштейн (Bernštejn) 的轉寫。

法語

法語維基百科有一篇文章關於：

Bernstein

Wikipedia ^fr

詞源

借自德語 Bernstein。

專有名詞

Bernstein m 或 f 遵詞義

1. 伯恩斯坦，源自德語的姓氏
2. 俄語姓氏 Бернштейн (Bernštejn) 的轉寫

延伸閱讀

• Template:R:fr:Filae.com
• Template:R:fr:Forebears

德語

德語維基百科有一篇文章關於：

Bernstein

Wikipedia ^de

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛrnˌʃtaɪ̯n/、[ˈbɛɐ̯nˌʃtaɪ̯n]、[ˈbɛʁn-]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

詞源1

借自中古低地德語 bernstein、barnstēn。對應 brennen (“燃燒”)，發生了低地德語 -r- 的音位變換（對比 bersten、Born）。

和英語 brimstone、古諾爾斯語 brennisteinn 同源。一些斯堪的納維亞語言和斯拉夫語族語言也中古低地德語借入了該詞。

名詞

Bernstein m (強變化，屬格 Bernsteines 或 Bernsteins，複數 Bernsteine)

1. (常不可數) 琥珀

變格

Bernstein 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Bernstein	die	Bernsteine
屬格	eines	des	Bernsteines, Bernsteins	der	Bernsteine
与格	einem	dem	Bernstein, Bernsteine1	den	Bernsteinen
宾格	einen	den	Bernstein	die	Bernsteine

¹現已不常用，參見註解。

派生詞彙

• bernsteinern
• Bernsteinzimmer

詞源2

部分情況來自詞源1，其他情況則可能來自 Bär (“熊”) +‎ Stein，也有可能是其他詞的組合。亦對照 Barenstein、Berenstein 和 Bärenstein。

專有名詞

Bernstein n (專有名詞，屬格 Bernsteins 或 (可帶可不帶冠詞) Bernstein)

1. 伯恩斯坦（市鎮名，位於奧地利布爾根蘭州）
2. (主要用於歷史) 波美拉尼亞一鎮名，為現波蘭佩烏奇采

變格

Bernstein 的變格 [僅單數, 中性, 地名]

	單數
	定冠詞	名詞
主格	das	Bernstein
屬格	des	Bernsteins, Bernstein1
與格	dem	Bernstein
賓格	das	Bernstein

¹可帶可不帶冠詞。

派生詞彙

• Bernsteiner
  • Bernsteinerin

專有名詞

Bernstein m 或 f (專有名詞，強變化，屬格 Bernsteins 或 (帶冠詞) Bernstein，複數 Bernsteins 或 Bernstein)

1. 伯恩斯坦，姓氏

變格

Bernstein 的變格 [陽性 // 陰性, 姓氏]

	單數						複數
	陽性			陰性
	不定冠詞	定冠詞	名詞	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	(ein)	(der)	Bernstein	(eine)	(die)	Bernstein	(die)	Bernsteins
屬格	(eines)	(des)	Bernsteins, Bernstein1	(einer)	(der)	Bernstein	(der)	Bernsteins
與格	(einem)	(dem)	Bernstein	(einer)	(der)	Bernstein	(den)	Bernsteins
賓格	(einen)	(den)	Bernstein	(eine)	(die)	Bernstein	(die)	Bernsteins

¹帶冠詞。

派生語彙

• → 英語: Bernstein
• → 法語: Bernstein
• → 匈牙利語: Bernstein
• → 漢語: → 伯恩斯坦 (Bó'ēnsītǎn) (音譯詞)

延伸閱讀

• “Bernstein”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Bernstein”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• Friedrich Kluge, “Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache” , 22. Auflage, 1989, bearbeitet von Elmar Seebold, ISBN 3-11-006800-1
• Hanks, Patrick, editor (2003年)，“Bernstein”，Dictionary of American Family Names，紐約市：牛津大學出版社，ISBN 0199771693

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɛrnʃtɛjn]
• 斷字：Berns‧tein
• 韻部：-ɛjn

專有名詞

Bernstein

1. 伯恩斯坦，姓氏

變格

Inflection (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	Bernstein	Bernsteinek
賓格	Bernsteint	Bernsteineket
與格	Bernsteinnek	Bernsteineknek
工具格	Bernsteinnel	Bernsteinekkel
因果格	Bernsteinért	Bernsteinekért
轉移格	Bernsteinné	Bernsteinekké
到格	Bernsteinig	Bernsteinekig
形式樣格	Bernsteinként	Bernsteinekként
情態樣格	—	—
內格	Bernsteinben	Bernsteinekben
頂格	Bernsteinen	Bernsteineken
接格	Bernsteinnél	Bernsteineknél
入格	Bernsteinbe	Bernsteinekbe
上下格	Bernsteinre	Bernsteinekre
向格	Bernsteinhez	Bernsteinekhez
出格	Bernsteinből	Bernsteinekből
上格	Bernsteinről	Bernsteinekről
奪格	Bernsteintől	Bernsteinektől
非定語 所有格 – 單數	Bernsteiné	Bernsteineké
非定語 所有格 – 複數	Bernsteinéi	Bernsteinekéi

Bernstein 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	Bernsteinem	Bernsteinjeim
第二人稱單數	Bernsteined	Bernsteinjeid
第三人稱單數	Bernsteinje	Bernsteinjei
第一人稱複數	Bernsteinünk	Bernsteinjeink
第二人稱複數	Bernsteinetek	Bernsteinjeitek
第三人稱複數	Bernsteinjük	Bernsteinjeik

派生詞彙

• bernsteini
• bernsteinizmus

參考資料

• Template:R:OsirisHelyes 2006